Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Aspen дори заплаши да „започне прекратяване на доставките“, т.е. да изтегли лекарствените продукти, ако агенцията не приеме поисканите по-високи цени.
Czech[cs]
Společnost Aspen dokonce hrozila, že „zahájí proces ukončení dodávek“, tzn. že léky stáhne z prodeje, pokud dotyčný orgán požadované vysoké ceny neakceptuje.
Danish[da]
Aspen truede endda med at "afbryde leverancerne", dvs. trække lægemidlerne tilbage, hvis lægemiddelstyrelsen ikke accepterede de krævede højere priser.
German[de]
Aspen drohte sogar, „einen Lieferstopp zu veranlassen“, d. h. die Arzneimittel zurückzuziehen, wenn die Behörde die verlangten höheren Preise nicht akzeptieren würde.
Greek[el]
Η Aspen απείλησε μάλιστα ότι θα «αρχίσει τη διακοπή της προμήθειας», δηλ. την απόσυρση των φαρμάκων εάν ο οργανισμός δεν αποδεχόταν τις ζητούμενες υψηλές τιμές.
English[en]
Aspen even threatened to ‘initiate supply termination’, i.e. withdraw the drugs if the Agency did not accept the requested higher prices.
Spanish[es]
Aspen amenazó incluso con «iniciar la interrupción del suministro», es decir, retirar los medicamentos si la Agencia no aceptaba los precios más altos solicitados.
Estonian[et]
Aspen ähvardas isegi „tarned lõpetada“, s.t kõrvaldada ravimid turult, kui amet ei nõustu taotletud kõrgemate hindadega.
Finnish[fi]
Aspen uhkasi jopa ”keskeyttää jakelun” eli vetää lääkkeet markkinoilta, jos lääkevirasto ei hyväksyisi Aspenin ehdottamia korkeampia hintoja.
French[fr]
Aspen a même menacé de «commencer à mettre fin à l’approvisionnement», c’est-à-dire de retirer les médicaments si l’agence n’acceptait pas les prix plus élevés demandés.
Croatian[hr]
Društvo Aspen čak je prijetilo i „pokretanjem prekida opskrbe”, tj. povlačenjem lijekova ako Agencija ne prihvati zatražene više cijene.
Hungarian[hu]
Az Aspen azzal fenyegetőzött, hogy „kezdeményezi az ellátás leállítását”, azaz visszavonja a gyógyszereket, ha az Ügynökség nem fogadja el a kért magasabb árakat.
Italian[it]
Aspen aveva persino minacciato di "avviare la sospensione della fornitura"; avrebbe cioè ritirato i farmaci se l'Agenzia non avesse accettato l'aumento dei prezzi richiesto.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Aspen“ net grasino „nutraukti tiekimą“, t. y. išimti vaistus iš apyvartos, jeigu agentūra nesutiks su reikalaujamomis didesnėmis kainomis.
Latvian[lv]
Aspen pat draudēja “pārtraukt piegādi”, t. i., atsaukt zāles, ja minētā aģentūra neakceptēs pieprasītās paaugstinātās cenas.
Maltese[mt]
Aspen saħansitra anki heddiet li “twaqqaf il-provvista”, jiġifieri tirtira l-mediċini jekk l-Aġenzija ma taċċettax il-prezzijiet ogħla mitluba.
Dutch[nl]
Aspen heeft zelfs gedreigd "over te gaan tot beëindiging van de levering", dat wil zeggen de geneesmiddelen terug te trekken als het bureau de prijsverhogingen niet zou accepteren.
Polish[pl]
Aspen zagroziło nawet, że zakończy dostawy, tj. wycofa leki, jeżeli agencja nie zaakceptuje żądanych wyższych cen.
Portuguese[pt]
A Aspen ameaçou inclusive «iniciar o fim do fornecimento», ou seja, retirar os medicamentos do mercado caso a Agência não aceitasse os preços mais altos solicitados.
Romanian[ro]
Aspen a amenințat că „va iniția o încetare a furnizării”, și anume că va retrage medicamentele în cazul în care agenția nu acceptă prețurile mai ridicate solicitate.
Slovak[sk]
Spoločnosť Aspen dokonca hrozila, že „bude iniciovať zastavenie dodávok“, t. j. že stiahne lieky, ak agentúra neakceptuje požadované vyššie ceny.
Slovenian[sl]
Družba Aspen je celo zagrozila, da bo „začela prekinitev dobave“, tj. umaknila zdravila, če agencija ne bo sprejela zahtevanih visokih cen.
Swedish[sv]
Aspen hotade till och med att ”upphöra med leveranserna”, det vill säga dra tillbaka läkemedlen om myndigheten inte godtog de begärda högre priserna.