Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die aangestelde ouere manne moet veral die voedsame geestelike voedsel waardeer wat God deur middel van die getroue dienskneg voorsien.
Arabic[ar]
٧ والشيوخ المعيَّنون يجب ان يقدِّروا على نحو خصوصي الطعام الروحي المغذي الذي يزوِّده الله بواسطة العبد الامين.
Central Bikol[bcl]
7 An nombradong mga magurang nangorognang maninigong mag-apresyar sa masustansiang espirituwal na kakanon na itinao nin Dios paagi sa maimbod na oripon.
Bemba[bem]
7 Ukucilisha baeluda basontwa balingile ukutesekesha ica kulya cafumba ica ku mupashi icipayanishiwa na Lesa ukupitila mu musha wa cishinka.
Bulgarian[bg]
7 Особено назначените старейшини трябва да са признателни за питателната духовна храна, осигурена от Бога чрез верния и разумен роб.
Bislama[bi]
7 Ol elda nao oli mas gat fasin tangkyu long kakae long saed blong speret we God i stap givim tru long slef ya.
Cebuano[ceb]
7 Ilabinang pabilhan sa tinudlong mga ansiano ang makapabaskog nga espirituwal nga pagkaon nga gitagana sa Diyos pinaagi sa matinumanong ulipon.
Czech[cs]
7 Ocenění pro výživný duchovní pokrm, který Bůh poskytuje prostřednictvím věrného otroka, by měli projevovat především jmenovaní starší.
Danish[da]
7 Især udnævnte ældste bør værdsætte den nærende åndelige føde som Gud tilvejebringer gennem den trofaste træl.
German[de]
7 Die ernannten Ältesten sollten die nahrhafte geistige Speise besonders schätzen, für die Gott durch den treuen Sklaven sorgt.
Efik[efi]
7 Mbiowo oro ẹmekde akpan akpan ẹkpenyene ndiwụt esịtekọm ke eti udia eke spirit oro Abasi ọnọde ebe ke ofụn emi anamde akpanikọ.
Greek[el]
7 Ιδιαίτερα οι διορισμένοι πρεσβύτεροι θα πρέπει να εκτιμούν τη θρεπτική πνευματική τροφή που παρέχει ο Θεός μέσω του πιστού δούλου.
English[en]
7 Especially should appointed elders appreciate the nourishing spiritual food provided by God through the faithful slave.
Spanish[es]
7 Los ancianos nombrados, en especial, deberían apreciar el alimento espiritual nutritivo que Dios provee mediante el esclavo fiel.
Estonian[et]
7 Ametisse määratud vanemad peaksid eriti hindama toitvat vaimset toitu, mida Jumal ustava orja kaudu annab.
Finnish[fi]
7 Varsinkin nimitettyjen vanhinten tulisi arvostaa sitä ravitsevaa hengellistä ruokaa, jota Jumala antaa uskollisen orjan välityksellä.
French[fr]
7 Les anciens, notamment, se doivent d’apprécier la riche nourriture spirituelle que Dieu fournit par l’entremise de l’esclave fidèle.
Hebrew[he]
7 על זקני־קהילה במיוחד לגלות הערכה למזון הרוחני שמספק אלהים באמצעות ”העבד הנאמן”.
Hindi[hi]
७ ख़ासकर नियुक्त प्राचीनों को उस पुष्टिकर आध्यात्मिक भोजन का मूल्यांकन करना चाहिए जिसका प्रबन्ध यहोवा विश्वासयोग्य दास के द्वारा करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Labi na nga dapat apresyahon sang gintangdo nga mga gulang ang nagapabaskog nga espirituwal nga pagkaon nga ginaaman sang Dios paagi sa matutom nga ulipon.
Croatian[hr]
7 Posebno bi imenovani starješine trebali cijeniti hranjivu duhovnu hranu koju Bog pruža preko vjernog roba.
Hungarian[hu]
7 Különösen a kijelölt véneknek kell értékelniük az Istentől a hű szolgán keresztül kapott tápláló szellemi eledelt.
Indonesian[id]
7 Teristimewa para penatua yang terlantik harus menghargai makanan rohani yang bergizi yang disediakan Allah melalui hamba yang setia.
Iloko[ilo]
7 Nangruna koma nga apresiaren dagiti nadutokan a panglakayen ti makapasalun-at a naespirituan a taraon nga ipapaay ti Dios babaen ti matalek nga adipen.
Icelandic[is]
7 Einkanlega ættu hinir útnefndu öldungar að meta að verðleikum hina næringarríku andlegu fæðu sem Guð gefur fyrir milligöngu hins trúa þjóns.
Italian[it]
7 Specialmente gli anziani nominati dovrebbero apprezzare il nutriente cibo spirituale che Dio provvede tramite lo schiavo fedele.
Japanese[ja]
7 とりわけ,任命された長老たちは,神が忠実な奴隷を通して備えておられる,滋養分の多い霊的食物に対する認識を示すべきです。
Korean[ko]
7 특히 임명된 장로들은 하나님께서 충성된 종을 통해 공급하시는 영양분이 많은 영적 양식을 깊이 인식해야 합니다.
Lozi[loz]
7 Sihulu maeluda ba ba ketilwe ba swanela ku itebuha sico sa kwa moya se si fepehisa se si fiwa ki Mulimu ka mutanga ya sepahala.
Lithuanian[lt]
7 Ypač paskirti vyresnieji turi vertinti sotų dvasinį maistą, kurį duoda Dievas per ištikimą bei protingą tarną.
Malagasy[mg]
7 Ireo loholona voatendry indrindra no tokony hankasitraka ny sakafo ara-panahy mahavelona omen’Andriamanitra amin’ny alalan’ny mpanompo mahatoky.
Macedonian[mk]
7 Особено, наименуваните старешини треба да ја ценат хранливата духовна храна што ја дава Бог преку верниот роб.
Malayalam[ml]
7 വിശ്വസ്ത അടിമയിലൂടെ ദൈവം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന പോഷകഗുണമുള്ള ആത്മീയാഹാരത്തെ വിശേഷാൽ നിയമിതമൂപ്പൻമാർ വിലമതിക്കണം.
Marathi[mr]
७ विश्वासू दासांकरवी देवाने पुरविलेल्या आध्यात्मिक अन्नाची गुणग्राहकता खासपणे नियुक्त वडीलांनी बाळगली पाहिजे.
Burmese[my]
၇ သစ္စာရှိကျေးကျွန်မှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ပေးသော အာဟာရပြည့် ဝိညာဏအစာကို အထူးသဖြင့် ခန့်အပ်ခံအကြီးအကဲများ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
7 Utnevnte eldste bør i særlig grad verdsette den nærende, åndelige føde som blir skaffet til veie av Gud gjennom den tro slave.
Niuean[niu]
7 Kua lata pauaki he tau matakainaga momotua ne kotofa ke fakaaue ke he tau mena kai mitaki fakaagaga mai he Atua kua puhala mai he tupa fakamoli.
Dutch[nl]
7 Vooral aangestelde ouderlingen dienen waardering te hebben voor het voedzame geestelijke voedsel dat door God via de getrouwe slaaf wordt verschaft.
Nyanja[ny]
7 Makamaka akulu oikidwa ayenera kuyamikira chakudya chauzimu chopatsa nyonga chogaŵiridwa ndi Mulungu kupyolera mwa kapolo wokhulupirika.
Portuguese[pt]
7 Especialmente os anciãos designados devem ter apreço pelo nutritivo alimento espiritual provido por Deus mediante o escravo fiel.
Romanian[ro]
7 Îndeosebi bătrînii numiţi trebuie să arate apreciere faţă de hrana spirituală nutritivă furnizată de Dumnezeu prin sclavul fidel.
Russian[ru]
7 Особенно назначенным старейшинам нужно ценить питательную духовную пищу, предоставленную Богом через верного и благоразумного раба.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu buryo bw’umwihariko, abasaza b’itorero bagombye kwishimira ibyo kurya by’umwuka bitangwa n’Imana binyuriye ku mugaragu ukiranuka.
Slovak[sk]
7 Menovaní starší by si mali obzvlášť vážiť výživný duchovný pokrm, ktorý poskytuje Boh prostredníctvom verného otroka.
Samoan[sm]
7 E ao ona faapitoa lava i toeaina tofia ona talisapaia meaʻai lelei faaleagaga ua saunia e le Atua e ala i le auauna faamaoni.
Shona[sn]
7 Zvikurukuru vakuru vakagadzwa vanofanira kuonga zvokudya zvomudzimu zvinovaka zvinogoverwa naMwari kupfurikidza nomuranda akatendeka.
Albanian[sq]
7 Veçanërisht pleqtë e emëruar, duhet të çmojnë ushqimin e vlefshëm frymor që sigurohet prej skllavit besnik.
Serbian[sr]
7 Posebno imenovane starešine treba da cene hranjivu duhovnu hranu koju Bog pruža preko vernog roba.
Sranan Tongo[srn]
7 Spesroetoe den wan di den ben poti leki owroeman moesoe warderi a jeje njanjan di e gi krakti, èn di Gado e gi nanga jepi foe a getrow srafoe.
Southern Sotho[st]
7 Ka ho khetheha baholo ba lokela ho ananela lijo tsa moea tse ōtlang tse fanoang ke Molimo ka mohlanka ea khabane.
Swedish[sv]
7 De förordnade äldste bör i synnerhet uppskatta den närande andliga mat som Gud tillhandahåller genom den trogne slaven.
Swahili[sw]
7 Wazee waliowekwa rasmi ndio wanaopaswa hasa kuthamini chakula cha kiroho chenye kuimarisha kinachoandaliwa na Mungu kupitia mtumwa mwaminifu.
Tamil[ta]
7 குறிப்பாக, நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்கள், கடவுளால் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரன் மூலமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஊட்டச்சத்துள்ள ஆவிக்குரிய உணவிற்கு போற்றுதலுள்ளவர்களாய் இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
7 โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พวก ผู้ ปกครอง ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง น่า จะ หยั่ง รู้ ค่า อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เป็น ประโยชน์ นั้น ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง จัด เตรียม ผ่าน ทาง บ่าว สัตย์ ซื่อ.
Tagalog[tl]
7 Ang hinirang na matatanda lalo na ang dapat magpahalaga sa nakapagpapalusog na pagkaing espirituwal na inilaan ng Diyos sa pamamagitan ng tapat na alipin.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol elda i mas amamas na tenkyu long ol gutpela save olsem kaikai bilong spirit God i givim long ol long rot bilong dispela ‘gutpela wokboi.’
Turkish[tr]
7 Özellikle tayin edilmiş ihtiyarlar, Tanrı’nın sadık köle vasıtasıyla sağladığı besleyici ruhi gıdayı takdir etmelidirler.
Tsonga[ts]
7 Ngopfu-ngopfu vakulu lava vekiweke va fanele va tlangela swakudya leswi wundlaka emoyeni leswi nyikeriwaka hi Xikwembu hi ku tirhisa nandza la tshembekaka.
Tahitian[ty]
7 E tia iho â râ i te mau matahiapo nominohia ia mauruuru no te maa au mau i te pae varua o te horoahia mai e te Atua na roto i te tavini haapao maitai.
Vietnamese[vi]
7 Nhất là các trưởng lão được bổ nhiệm phải biết quí trọng thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng được Đức Chúa Trời cung cấp qua trung gian lớp người đầy tớ trung tín.
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼu tagata ʼāfea ʼe tonu tāfito ke nātou leleiʼia te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe tuku mai e te ʼAtua ʼaki te tagata kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
7 Ngokukodwa abadala abamiselweyo bafanele bakuxabise ukutya kokomoya okunandiphekayo okulungiselelwe nguThixo ngomkhonzi othembekileyo.
Yoruba[yo]
7 Awọn alagba ti a yansipo paapaa ni pataki gbọdọ mọriri ounjẹ tẹmi ti ń gbeniro ti Ọlọrun pese nipasẹ ẹrú oluṣotitọ naa.
Zulu[zu]
7 Ikakhulukazi abadala abamisiwe kufanele bakwazise ukudla okungokomoya okunomsoco okulungiselelwa nguNkulunkulu ngenceku ethembekileyo.