Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ١٣ سنة تقريبا من ولادة اسماعيل، عندما اوصى الله ابراهيم ان يختن جميع الذكور في بيته، أُمِر ايضا ابراهيم ألا يدعو اسم زوجته في ما بعد «ساراي» بل «سارة»، الذي يعني «اميرة».
Cebuano[ceb]
Mga 13 ka tuig human ipanganak si Ismael, sa panahon nga si Abraham gisugo sa Diyos sa pagtuli sa tanang lalaki sa iyang panimalay, si Abraham gisultihan usab nga tawgon ang iyang asawa, dili na sa ngalang “Sarai,” kondili “Sara,” nga nagkahulogang “Prinsesa.”
Czech[cs]
Asi 13 let po narození Išmaela Bůh Abrahamovi přikázal, aby dal obřezat všechny mužské členy své domácnosti, a pak mu také dal pokyn, aby svou manželku už nenazýval „Sarai“, ale „Sára“, což znamená „kněžna“.
Danish[da]
Da Abraham ca. 13 år efter Ismaels fødsel fik befaling til at omskære alle mandlige medlemmer af sin husstand, fik han samtidig at vide at han ikke længere skulle kalde sin hustru „Saraj“, men „Sara“, der betyder „fyrstinde“.
German[de]
Ungefähr 13 Jahre nach Ismaels Geburt, als Gott Abraham gebot, alles Männliche seines Hauses zu beschneiden, wies er Abraham auch an, seine Frau nicht länger „Sarai“ zu nennen, sondern „Sara“, was „Fürstin“ bedeutet.
Greek[el]
Περίπου 13 χρόνια μετά τη γέννηση του Ισμαήλ, όταν δόθηκε στον Αβραάμ η θεϊκή εντολή να κάνει περιτομή σε όλους τους άρρενες του σπιτικού του, του ειπώθηκε επίσης να μην αποκαλεί πλέον τη σύζυγό του «Σαραΐ» αλλά «Σάρρα», δηλαδή «Αρχόντισσα».
English[en]
About 13 years after Ishmael’s birth, on the occasion of Abraham’s being divinely commanded to circumcise all the males of his household, Abraham was also instructed to call his wife, no longer by the name “Sarai,” but “Sarah,” meaning “Princess.”
Spanish[es]
Unos trece años después del nacimiento de Ismael, cuando Abrahán recibió el mandato divino de circuncidar a todos los varones de su casa, también se le dijo que no llamase más a su esposa por el nombre “Sarai”, sino “Sara”, que significa “Princesa”.
Finnish[fi]
Noin 13 vuotta Ismaelin syntymän jälkeen, kun Jumala oli käskenyt Abrahamia ympärileikkaamaan kaikki huonekuntansa miespuoliset jäsenet, Abrahamille sanottiin myös, ettei hänen tulisi enää kutsua vaimoaan ”Saaraiksi” vaan häntä tuli sanoa ”Saaraksi”, joka merkitsee ’ruhtinatarta’.
French[fr]
Environ 13 ans après la naissance de Yishmaël, quand Abraham reçut de Dieu l’ordre de circoncire tous les mâles de sa maisonnée, Dieu lui ordonna également d’appeler sa femme non plus “ Saraï ”, mais “ Sara ”, qui signifie “ Princesse ”.
Hungarian[hu]
Mintegy 13 évvel Ismáel születése után, amikor Isten megparancsolta Ábrahámnak, hogy metéljen körül minden férfit a háznépében, Ábrahám arra is utasítást kapott, hogy a feleségét ne hívja többé „Szárainak”, hanem legyen a neve „Sára” ( jel.: ’fejedelemnő’).
Indonesian[id]
Kira-kira 13 tahun setelah Ismael lahir, pada waktu Abraham mendapat perintah ilahi untuk menyunatkan semua laki-laki di rumah tangganya, Abraham juga diperintahkan untuk tidak lagi memanggil istrinya dengan nama ”Sarai”, tetapi ”Sara”, yang berarti ”Putri Raja”.
Iloko[ilo]
Agarup 13 a tawen kalpasan ti pannakaipasngay ni Ismael, idi imbilin ti Dios ken Abraham a kugitenna ti amin a lallaki iti sangakabbalayanna, nabilin met a saannan nga awagan ti asawana iti “Sarai,” no di ket awaganna iti “Sara,” a kaipapananna ti “Prinsesa.”
Italian[it]
Circa 13 anni dopo la nascita di Ismaele, quando Abraamo ricevette da Dio il comando di circoncidere tutti i maschi della sua casa, gli venne detto anche di non chiamare più sua moglie “Sarai”, ma “Sara”, che significa “principessa”.
Georgian[ka]
ისმაელის დაბადებიდან 13 წლის შემდეგ ღმერთმა უბრძანა აბრაამს, წინადაეცვითა ყველა მამაკაცი თავის სახლეულობაში, აგრეთვე თავისი ცოლისთვის სარაი კი აღარ ეწოდებინა, არამედ სარა, რაც დიდგვაროვან ქალბატონს ნიშნავს.
Korean[ko]
이스마엘이 태어난 지 약 13년 후에, 아브라함이 그의 집안의 모든 남자에게 할례를 베풀라는 하느님의 명령을 받았을 때, 아브라함은 또한 그의 아내를 더는 “사래”라는 이름으로가 아니라 “왕후”를 의미하는 “사라”라는 이름으로 부르라는 지시도 받았다.
Norwegian[nb]
Omkring 13 år etter at Ismael ble født, befalte Gud Abraham å omskjære alle av mannkjønn i sin husstand. Samtidig sa han at Abraham ikke lenger skulle kalle sin hustru «Sarai», men «Sara», som betyr «fyrstinne».
Dutch[nl]
Ongeveer dertien jaar na Ismaëls geboorte, toen God Abraham gebood om al wat mannelijk was in zijn huisgezin te besnijden, kreeg Abraham ook instructies om zijn vrouw niet langer „Sarai” te noemen, maar „Sara”, wat „Vorstin” betekent.
Portuguese[pt]
Cerca de 13 anos após o nascimento de Ismael, na ocasião em que se ordenou divinamente que Abraão circuncidasse todos os varões da sua casa, mandou-se-lhe também que não chamasse mais a esposa pelo nome de “Sarai”, mas de “Sara”, que significa “Princesa”.
Russian[ru]
Спустя примерно 13 лет после рождения Измаила Бог дал Аврааму указание обрезать всех мужчин в его доме.
Albanian[sq]
Rreth 13 vjet pas lindjes së Ismaelit, kur Perëndia e urdhëroi Abrahamin që të rrethpriste të gjithë meshkujt e shtëpisë së tij, e urdhëroi edhe të mos e quante më gruan e tij «Sarajë», por «Sara» që do të thoshte «princeshë».
Swedish[sv]
Omkring 13 år efter Ismaels födelse befallde Gud Abraham att omskära alla av manligt kön i sitt hushåll, och samtidigt sade han att Abraham inte längre skulle kalla sin hustru ”Saraj”, utan ”Sara”, som betyder ”furstinna”.
Tagalog[tl]
Mga 13 taon pagkapanganak kay Ismael, noong ipag-utos ng Diyos kay Abraham na tuliin ang lahat ng mga lalaki sa kaniyang sambahayan, tinagubilinan din si Abraham na tawagin ang kaniyang asawa, hindi na sa pangalang “Sarai,” kundi “Sara,” nangangahulugang “Prinsesa.”
Ukrainian[uk]
Приблизно через 13 років після народження Ізмаїла Єгова наказав Аврааму обрізати всіх осіб чоловічої статі в його домі; також Бог дав йому вказівку називати дружину не Сара, а Сарра, що означає «вельможна».
Chinese[zh]
以实玛利出生后大约13年,上帝吩咐亚伯拉罕要为家里的所有男丁行割礼,并将撒莱的名字改为“撒拉”,意即“公主”。