Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اظنه مجرد جرح لكنني اريد ان انظف مكان الاصابة
Bulgarian[bg]
Mиcля, чe paнaтa e пoвъpxнocтнa, нo щe я пoчиcтя.
Bosnian[bs]
Ovo je samo posjekotina, ali ću je ipak očistiti, u redu?
Czech[cs]
Je to jenom škrábnutí, ale i tak to musím ošetřit, dobře?
Danish[da]
Jeg tror det blot er et snit, men jeg vil rense det alligevel, okay?
German[de]
Ist nur eine Schnittwunde, aber ich mach sie sauber, ok?
Greek[el]
Μάλλov είvαι απλό κόψιμo, αλλά ας τo καθαρίσω.
English[en]
I think it's just a cut, but I wanna clean it anyway, okay?
Spanish[es]
Tal vez sea solo una cortada la voy a apretar, ok
Estonian[et]
See on väike haav, kuid ma tahan selle siiski ära puhastada, hästi?
Persian[fa]
فکر مي کنم فقط يه بريدگيه ، اما ميخوام هر طور شده تميزش کنم ، باشه ؟
Finnish[fi]
Se on vain pieni haava, mutta puhdistan sen kuitenkin.
Hebrew[he]
אני חושבת שזה רק חתך, אבל אני רוצה לנקות את המקום בכל מקרה.
Croatian[hr]
Mislim da je samo posjekotina, ali ću je ipak očistiti.
Hungarian[hu]
Nem tűnik mélynek a seb, de azért megtisztítom, jó?
Indonesian[id]
Hanya luka sayatan, tapi aku ingin membersihkan juga ok?
Italian[it]
Credo sia solo un taglio, ma è meglio pulirlo comunque.
Macedonian[mk]
Мислам дека е само посекотина, но сакам да го исчистам.
Dutch[nl]
Ik denk dat het alleen maar een snee is, maarik wil het toch schoonmaken, oké?
Polish[pl]
To chyba tylko rozcięcie, ale i tak to oczyszczę, dobrze?
Portuguese[pt]
Acho que é apenas um corte, mas quero limpar mesmo assim, ok?
Romanian[ro]
Cred că e doar o tăietură, dar vreau să o curăţ oricum, bine?
Slovenian[sl]
Mislim, da je samo vreznina, toda jo bom vseeno malo očistila, v redu?
Albanian[sq]
Mendoj se eshte vetem nje carje e lehte, por une dua ta pastroj, sido qe te jete, ok?
Serbian[sr]
Ovo je samo posekotina, ali cu je ipak ocistiti, u redu?
Swedish[sv]
Det är bara ett sår men jag vill rengöra den ändå, okej?
Turkish[tr]
Sanırım sadece bir kesik, fakat onu temizlesem iyi olacak, değil mi?