Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в течение на няколко десетилетия имиграцията се е превърнала в основна тема за обществени разисквания в рамките на ЕС- тема, която е много чувствителна от политическа гледна точка и лесно може да бъде манипулирана за демагогски и популистки цели
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že migrace se v několika desetiletích stala ústředním tématem veřejných diskusí v celé Evropské unii, a to politicky velmi citlivým tématem, které lze snadno využít k demagogickým a populistickým účelům
Danish[da]
der henviser til, at indvandring i løbet af nogle få årtier er blevet et centralt emne i den offentlige debat i hele Den Europæiske Union- et emne, der er omgærdet af stor politisk følsomhed, og som nemt kan udnyttes til folkeforførende og populistiske formål
German[de]
in der Erwägung, das sich die Zuwanderung im Laufe einiger Jahrzehnte zu einem politisch hoch sensiblen zentralen Thema der öffentlichen Diskussion in der gesamten Europäischen Union entwickelt hat, das leicht zu demagogischen und populistischen Zwecken missbraucht werden kann
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση έχει καταστεί μέσα σε λίγες δεκαετίες κεντρικό θέμα του δημόσιου διαλόγου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δε θέμα πολύ μεγάλης πολιτικής ευαισθησίας που μπορεί εύκολα να γίνει αντικείμενο δημαγωγικής και λαϊκιστικής εκμετάλλευσης
English[en]
whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes
Spanish[es]
Considerando que la migración se ha convertido en sólo unos decenios en un tema central del debate público en toda la Unión Europea, reviste una gran sensibilidad política y puede explotarse fácilmente con fines demagógicos y populistas
Estonian[et]
arvestades, et sisseränne on muutunud mõne kümnendi jooksul avalikes aruteludes keskseks teemaks kogu Euroopa Liidus, samuti väga tundlikuks poliitiliseks teemaks, mida võib kergesti kasutada demagoogilistel ja populistlikel eesmärkidel
Finnish[fi]
katsoo, että maahanmuutosta on muutamassa vuosikymmenessä tullut koko Euroopan unionissa julkisen keskustelun keskeinen aihe, joka on poliittisesti hyvin arkaluonteinen ja jota voidaan helposti käyttää hyväksi demagogisiin ja populistisiin tarkoituksiin
French[fr]
considérant que l'immigration est devenue en quelques décennies un thème central du débat public dans toute l'Union européenne, thème d'une très grande sensibilité politique qui peut facilement être exploité à des fins démagogiques et populistes
Hungarian[hu]
mivel a bevándorlás néhány évtized alatt az Európai Unióban a nyilvános viták központi témájává vált, olyan érzékeny témává, amelyet könnyen lehet demagóg és populista célokra felhasználni
Italian[it]
considerando che in qualche decennio l'immigrazione è diventata un tema centrale del dibattito pubblico in tutta l'Unione europea, un tema di estrema delicatezza politica, che può facilmente essere sfruttato a fini demagogici e populisti
Lithuanian[lt]
kadangi per kelis dešimtmečius imigracija tapo pagrindine viešųjų diskusijų visoje Europos Sąjungoje tema, sukėlė labai stiprų politinį atgarsį ir gali lengvai tapti demagogų bei populistų įrankiu
Latvian[lv]
tā kā migrācija dažu gadu desmitu laikā ir kļuvusi par vienu no galvenajiem sabiedrisko debašu jautājumiem visā Eiropas Savienībā- par jautājumu, kas ir ļoti jutīgs politiskā ziņā un ko var viegli izmantot demagoģiskiem, un populistiskiem nolūkiem
Maltese[mt]
billi l-immigrazzjoni, fi ftit egħxieren ta' snin, saret tema ċentrali tad-dibattitu pubbliku fl-Unjoni Ewropea kollha kemm hi- tema delikata ferm mil-lat politiku li faċilment tista' tiġi sfruttata għal skopijiet demagoġiċi u populisti
Dutch[nl]
overwegende dat in een aantal decennia immigratie in de hele Europese Unie een centraal thema in het publieke debat is geworden, een thema dat zeer gevoelig ligt en dat makkelijk voor demagogische en populistische doeleinden kan worden misbruikt
Polish[pl]
mając na uwadze, że imigracja stała się w ciągu ostatnich dziesięcioleci głównym tematem publicznej debaty w całej Unii Europejskiej, kwestią niezwykle delikatnej natury pod względem politycznym, którą można z łatwością wykorzystać do celów demagogicznych i populistycznych
Portuguese[pt]
Considerando que a imigração se tornou, em poucas décadas, um tema central do debate público em toda a União Europeia, tema esse muito sensível do ponto de vista político e susceptível de ser facilmente explorado com objectivos demagógicos e populistas
Romanian[ro]
întrucât imigraţia a devenit în ultimele decenii o temă centrală de dezbatere publică în toată Uniunea Europeană, temă de o mare sensibilitate politică ce poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste
Slovak[sk]
keďže prisťahovalectvo sa za niekoľko desaťročí stalo v celej EÚ ústrednou témou verejnej diskusie, ktorá je politicky veľmi citlivá a môže byť ľahko zneužitá na demagogické a populistické ciele
Slovenian[sl]
ker je priseljevanje v zadnjih desetletjih povsod v Evropski uniji postalo osrednja tema javne razprave, ki je politično zelo občutljiva in se lahko hitro izrabi v demagoške in populistične namene