Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens gelukkig wil bly, is dit noodsaaklik dat jy ’n wyse keuse maak en gewillig is om ’n lewenslange verbintenis aan te gaan, want God het die huwelik ingestel as ’n verbintenis wat op eenheid en samewerking sou floreer.—Matteus 19:6.
Amharic[am]
(ምሳሌ 21: 19፤ 26: 21) አምላክ ትዳርን ሲያቋቁም ዓላማው ስምምነትና ትብብር የሰፈነበት ጥምረት እንዲሆን ስለነበር ደስታው ዘላቂ እንዲሆን የትዳር ጓደኛን በጥበብ መምረጥና በማይበጠስ ቃል ኪዳን ተሳስሮ ለመኖር ፈቃደኛ መሆን አስፈላጊ ነው። —ማቴዎስ 19: 6
Arabic[ar]
(امثال ٢١:١٩؛ ٢٦:٢١) ولدوام السعادة من المهم الاختيار بحكمة والاستعداد للقيام بالتزام دائم، لأن الله اسَّس الزواج ليكون شراكة قوامها الانسجام والتعاون. — متى ١٩:٦.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:19; 26:21) Tanganing magpadagos an kaogmahan, mahalagang marhay na pumili nin may kadonongan asin magin andam na gumibo nin nagdadanay na kapanugaan, ta inestablisar nin Dios an pag-agom bilang relasyon nin magkapadis na matalubo sa pagkakaoyon asin kooperasyon. —Mateo 19:6.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:19; 26:21) Pa kuti insansa shitwalilile, calicindama ukusala bwino no kuitemenwa ukuba uwakakililwako lyonse, pantu Lesa atendeke icupo nge cintu cali no kubomba bwino ilyo pali ukumfwana no kubombela pamo.—Mateo 19:6.
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:19; 26:21) За да продължаваме да бъдем щастливи, е изключително важно да избираме мъдро и да бъдем готови да направим траен обет, защото Бог създал брака като връзка, която трябва да бъде градена на хармония и сътрудничество. — Матей 19:6.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 21:19; 26:21) Sipos yu wantem hapi oltaem long mared blong yu, yu mas waesgud taem yu stap jusum hasban no waef blong yu. Mo tu, yu mas rere blong mekem promes ya blong stap tugeta olwe, from we God i wantem se tufala we i mared i joengud mo wok tugeta oltaem. —Matiu 19:6.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২১:১৯; ২৬:২১) সারা জীবন সুখী হতে চাইলে, বুদ্ধিপূর্বক বাছাই করা এবং এক স্থায়ী অঙ্গীকার করার ইচ্ছা থাকা খুবই জরুরি কারণ ঈশ্বর বিয়েকে যৌথ ব্যবস্থা হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা একতা ও সহযোগিতা পেয়ে সফল হয়ে ওঠে।—মথি ১৯:৬.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:19; 26:21) Aron magpadayon ang kalipay, hinungdanon nga maalamong mopili ug magmaandam sa paghimog malungtarong pakigsaad, kay gisugdan sa Diyos ang kaminyoon ingong panag-ubanay nga molambo diha sa panaghiusa ug pagtambayayongay.—Mateo 19:6.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 21:19; 26:21) Ika ewe pwapwa epwe sopwosopwolo, a lamot pwe sipwe filioch me unusen angang ngeni ach sipwe nonnom me puluwach, pun Kot a alapalapa pupulu ussun chok eu chiechi mi pochokkulelo ren tipeeufengen me angangfengen. —Mattu 19:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 21:19; 26:21) Pour nou eksperyans en boner dirab, i tre enportan pour nou byen swazir nou konzwen e pare pour fer en langazman ki pou dire, akoz Bondye ti etablir maryaz konman en linyon ki pou reisi dan larmoni ek korperasyon.—Matye 19:6.
Czech[cs]
(Přísloví 21:19; 26:21) Má-li být štěstí trvalé, je důležité vybrat si moudře a být ochoten vzít na sebe trvalý závazek. Bůh totiž ustanovil manželství jako partnerský vztah, který bude vzkvétat v případě harmonie a spolupráce. (Matouš 19:6)
Danish[da]
(Ordsprogene 21:19; 26:21) Hvis man fortsat vil være lykkelig, er det vigtigt at man træffer et forstandigt valg og betragter sit ægteskab som et livsvarigt forhold. Gud indstiftede ægteskabet som et partnerskab der ville trives når der var harmoni og enhed. — Mattæus 19:6.
German[de]
Damit das Glück andauert, ist es entscheidend, eine kluge Wahl zu treffen und zu einer dauerhaften Bindung bereit zu sein, denn Gott schuf die Ehe als Partnerschaft, die auf der Grundlage von Harmonie und Zusammenarbeit gedeihen sollte (Matthäus 19:6).
Ewe[ee]
(Lododowo 21:19; 26:21) Be woayi edzi akpɔ dzidzɔ la, ele vevie be woawɔ tiatiaa nunyatɔe ahalɔ̃ faa be woatsɔ ame ɖokui ana tegbee, elabena ɖe Mawu ɖo srɔ̃ɖeɖe be wòanye ame eve ƒe anyinɔnɔ si anɔ anyi ɖaa si wotu ɖe ɖekawɔwɔ kple nuwɔwɔ aduadu dzi.—Mateo 19:6.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 21:19; 26:21) Man ẹka iso ndikop inemesịt, edi akpan n̄kpọ ndinam edimek oro owụtde eti ibuot nnyụn̄ nnyịme ndinam nsinsi ediomi, koro Abasi ọkọtọn̄ọ ndọ nte itie nsan̄a oro edikọride ke edidianakiet ye n̄kemuyo.—Matthew 19:6.
Greek[el]
(Παροιμίες 21:19· 26:21) Για να συνεχιστεί η ευτυχία, είναι ζωτικό να επιλέξουμε σοφά και να είμαστε διατεθειμένοι να αναλάβουμε μια διαρκή δέσμευση, διότι ο Θεός θέσπισε το γάμο ως σχέση που επρόκειτο να ακμάζει με την αρμονία και τη συνεργασία. —Ματθαίος 19:6.
English[en]
(Proverbs 21:19; 26:21) For happiness to continue, it is vital to choose wisely and be willing to make a lasting commitment, for God instituted marriage as a partnership that would thrive on harmony and cooperation. —Matthew 19:6.
Spanish[es]
A fin de seguir siendo felices, es fundamental que escojamos con sabiduría y estemos dispuestos a contraer un compromiso duradero, pues al instituir el matrimonio, Dios creó una relación que prosperaría con la armonía y la colaboración (Mateo 19:6).
Estonian[et]
Et kogeda kestvat õnne, on väga oluline teha tark valik ja olla valmis end siduma püsivalt, sest Jumal lõi abielu kaasluseks, mis pidi laabuma siis, kui tegutsetakse harmooniliselt ja tehakse koostööd (Matteuse 19:6).
Persian[fa]
(امثال ۲۱:۱۹؛ ۲۶:۲۱) به منظور تداوم بخشیدن به سعادت پیوند زناشویی، شخص باید انتخاب عاقلانهای انجام دهد و حاضر باشد برای همیشه خود را در زندگی متعهد گرداند زیرا خدا بنیاد ازدواج را به شکلی نهاده است که با توافق و همکاری مرد و زن شکوفا شده، رشد مینماید. — متّیٰ ۱۹:۶.
Finnish[fi]
Jotta onnellisuus olisi kestävää, on hyvin tärkeää valita viisaasti ja olla halukas sitoutumaan pysyvästi, sillä Jumala teki avioliitosta kumppanuuden, jonka kukoistus edellyttää sopusointua ja yhteistoiminnallisuutta (Matteus 19:6).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 21:19; 26:21) Me rawa nida marau tiko ga, e rui bibi meda digidigi vinaka da qai tudei ena noda vosa ni yalayala vei keda isa, ni a nakita na Kalou na vakawati me ivau e vakadeitaki ena yalodina kei na cakacaka vata. —Maciu 19:6.
French[fr]
Pour que le bonheur dure, il est fondamental de faire un choix sage et d’être prêt à s’engager pour la vie, car Dieu a voulu le mariage comme une union de partenaires, dont le succès repose sur l’harmonie et la coopération. — Matthieu 19:6.
Ga[gaa]
(Abɛi 21:19; 26:21) Bɔni afee ni miishɛɛ aya nɔ lɛ, ehe miihia ni ahala nii yɛ nilee mli, ni aná suɔmɔ akɛ akɛ he baakpɛtɛ he yɛ wala gbii abɔ fɛɛ mli, ejaakɛ Nyɔŋmɔ to gbalashihilɛ akɛ nɔ ni baadamɔ ekomefeemɔ kɛ gbeekpamɔ nɔ ashwere.—Mateo 19:6.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 21:19; 26:21) Ngkana e na reitaki nako te kukurei, moan te kakawaki karaoan te rinerine ma te wanawana ao te tauraoi ni karaoa te berita ae na teimatoa nakon raom are ko na mare ma ngaia, bwa te Atua e katea te mare bwa te katoatoa ae e na nakoraoi ngkana e boto i aon te bonnano ao te uaia n ibuobuoki. —Mataio 19:6.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 21:19; 26:21) Na ayajẹ nido sọgan zindonukọn, nujọnu wẹ e yin nado yí nuyọnẹn do basi nudide podọ nado tindo ojlo nado basi gbemima dẹn-to-aimẹ de, na Jiwheyẹwhe ze alọwle dai taidi gbẹdido he nọ vùn do kọndopọ po gbekọndopọ po ji de wutu.—Matiu 19:6.
Hausa[ha]
(Misalai 21:19; 26:21) Domin farin ciki ya ci gaba, yana da muhimmanci mu yi zaɓe da kyau kuma mu kasance da yardan rai a wa’adi mai daɗewa, domin Allah ya kafa aure ya zama tarayya da zai ci gaba cikin jituwa da haɗin kai.—Matta 19:6.
Hebrew[he]
כדי לא לאבד את השמחה חיוני הדבר לבחור בחוכמה ולהיות מוכן למחויבות נצחית, שכן אלוהים יצר את הנישואין כשותפות ששגשוגה תלוי בהרמוניה ובשיתוף פעולה (מתי י”ט:6).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 21:19; 26:21) अगर हम हमेशा की खुशियाँ चाहते हैं तो जीवन-साथी का चुनाव करते वक्त समझदारी से काम लेना बेहद ज़रूरी है और उम्र-भर साथ निभाने की इच्छा रखना भी। परमेश्वर ने विवाह-बंधन को ऐसी साझेदारी होने के लिए बनाया था जिसमें तालमेल और एक-दूसरे की मदद करने से यह रिश्ता हमेशा फलता-फूलता रहता।—मत्ती 19:6.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:19; 26:21) Agod magpadayon ang kalipay, kinahanglan nga mangin maalamon sa pagpili kag mangin handa sa paghimo sing dayon nga panumpa, kay gintukod sang Dios ang pag-asawahay subong isa ka pag-updanay nga magalambo sa paghiusa kag kooperasyon. —Mateo 19:6.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 21:19; 26:21) Moale ia noho totona, gau badana be mai aonega ida adavana oi abia hidi bona mai emu ura ida adavana badinaia ena gwauhamata oi karaia, badina Dirava ese headava ia havaraia taunimanima rua idia hetura heheni totona, bona idia noho bona gaukara hebou karana amo unai hetura karana do idia habadaia. —Mataio 19:6.
Croatian[hr]
Da bismo ostali sretni, važno je da mudro izaberemo i budemo spremni na trajnu predanost jer je Bog brak utemeljio kao zajednicu koja počiva na skladu i suradnji (Matej 19:6).
Hungarian[hu]
A boldogság csak úgy állandósul, ha valaki bölcsen választ, és kész tartósan elkötelezni magát, mivel Isten olyan párkapcsolatként vezette be a házasságot, amely az összhang és az együttműködés talaján virágzik igazán (Máté 19:6).
Armenian[hy]
21)։ Մշտապես երջանիկ լինելու համար շատ կարեւոր է իմաստուն ընտրություն կատարել ու միշտ պատրաստ լինել պարտականություններ վերցնելու, որովհետեւ Աստված այնպես է հաստատել ամուսնությունը, որ այն բարգավաճի ներդաշնակության եւ համագործակցության մթնոլորտում (Մատթէոս 19։ 6)։
Indonesian[id]
(Amsal 21:19; 26:21) Supaya senantiasa bahagia, sangatlah penting agar kita memilih calon teman hidup dengan bijaksana dan bersedia membuat komitmen jangka panjang, karena Allah membentuk lembaga perkawinan sebagai suatu kemitraan yang akan bertumbuh di atas kerukunan dan kekompakan.—Matius 19:6.
Igbo[ig]
(Ilu 21:19; 26:21) Ka obi ụtọ wee dịgide, ọ dị oké mkpa ime nhọrọ n’ụzọ amamihe ma dị njikere ikwe nkwa na-adịgide adịgide, n’ihi na Chineke guzobere alụmdi na nwunye dị ka njikọ ga-aga nke ọma n’ebe e nwere nkwekọ.—Matiu 19:6.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:19; 26:21) Tapno agtultuloy ti kinaragsak, nasken ti nainsiriban a panagpili ken ti sitatallugod ken manayon a pannakaikumit, ta inyussuat ti Dios ti panagasawa kas maysa a panagkadua nga agrangpaya iti panagtunos ken panagtinnulong. —Mateo 19:6.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:19; 26:21) Til að varðveita hamingjuna er nauðsynlegt að velja viturlega og vera fús til að skuldbinda sig um alla framtíð, því að Guð ætlast til að hjónabandið þrífist á samvinnu og eindrægni. — Matteus 19:6.
Isoko[iso]
(Itẹ 21:19; 26:21) Re evawere e nyaharo, o r’oja re a salọ ziezi je wo unevaze re a ru ọtamuo nọ ọ rẹ tọ, keme Ọghẹnẹ o ru orọo wọhọ usu nọ u re wo ẹnyaharo evaọ okugbe gbe ọrọwokugbe.—Matiu 19:6.
Italian[it]
(Proverbi 21:19; 26:21) Perché la felicità sia duratura è essenziale fare una scelta saggia ed essere disposti ad assumersi un impegno duraturo, poiché il matrimonio che Dio istituì era un’unione la cui riuscita dipendeva dall’armonia e dalla cooperazione. — Matteo 19:6.
Japanese[ja]
箴言 21:19; 26:21)いつまでも幸福でいたいなら,賢明な選択をし,永続的な誓約関係にしようとする意志を持つことが肝要です。 神は結婚を,和合と協力があって初めてうまくいくパートナー関係として創始されたからです。 ―マタイ 19:6。
Georgian[ka]
უსასრულო ბედნიერებისთვის უმნიშვნელოვანესია გონივრული არჩევნის გაკეთება და მუდმივი ვალდებულების საკუთარ თავზე აღებისთვის მზადყოფნა, რადგან ღვთის მიერ ქორწინება ისეა დაფუძნებული, რომ მეუღლეები წარმატებას მაშინ აღწევენ, როდესაც შეთანხმებულად მოქმედებენ და თანამშრომლობენ (მათე 19:6).
Kongo[kg]
(Bingana 21:19; 26:21) Sambu na kulanda kuvanda na kyese, yo kelombaka kupona na mayele yonso mpi kuvanda na luzolo ya kusala kinduku ya luzingu ya mvimba, sambu Nzambi kusalaka makwela sambu yo vanda kinduku mosi yina tavanda na bumosi ti kuwakana. —Matayo 19:6.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 21:19; 26:21) Pilluartuarusukkaanni silatuumik aappassarsiorneq aappariinnermillu inuuneq naallugu atasussatut isiginninneq pingaaruteqarput. Guutip aappariinneq pilersippaa aaqqiagiittoqarpat ataasiussuseqartoqarpallu ingerlalluartussatut. — Matthæusi 19:6.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21:19; 26:21) ಸಂತೋಷವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
(잠언 21:19; 26:21) 행복을 계속 누리려면 현명한 선택을 하고 기꺼이 평생 지속될 서약을 하는 것이 매우 중요합니다. 하느님께서는 조화와 협력을 바탕으로 함께 번영하는 동반자 관계가 되도록 결혼 마련을 제정하셨기 때문입니다.—마태 19:6.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 21:19; 26:21) Pa kuba’mba lusekelo lutwajijile, kyanema bingi kusala bulongo ne kulayañana lulayañano lubula kupwa, mambo Lesa watendekeshe masongola amba akekale ke bulunda bwa kwingijila pamo ne kumvwañana.—Mateo 19:6.
Kyrgyz[ky]
Өмүр бою бактылуу болуш үчүн, жар тандоодо акылмандык менен жетектелгенибиз жана түбөлүккө ант берүүгө даяр болгонубуз маанилүү, анткени Кудай никени ынтымак менен кызматташтыктын негизинде өркүндөй турган шериктик катары негиздеген (Матфей 19:6).
Ganda[lg]
(Engero 21:19; 26:21) Okusobola okweyongera okubeera abasanyufu, kikulu nnyo okulonda n’amagezi era n’okubeera omwetegefu okutuukiriza obweyamo obw’olubeerera, kubanga obufumbo Katonda bwe yatandikawo bwandyesigamye ku kukolaganira awamu. —Matayo 19:6.
Lingala[ln]
(Masese 21:19; 26:21) Mpo libala ezala ntango nyonso na esengo, ezali na ntina mingi kopona molongani ya malamu mpe kondima kolapa ndai ya kofanda na ye libela, mpamba te Nzambe alingaki ete bato mibale oyo babalani báfanda na bomoko mpe básalisanaka. —Matai 19:6.
Lozi[loz]
(Liproverbia 21:19; 26:21) Kuli tabo i zwelepili, ku butokwa ku keta ka butali ni ku tabela ku eza buitamo bo bu inelela, kakuli Mulimu n’a tomile linyalo kuli li be tamo ye konda ka ku itinga fa ku utwana ni swalisano.—Mateu 19:6.
Lithuanian[lt]
Kad laimė nesibaigtų, reikia rinktis išmintingai ir būti pasirengusiam įsipareigoti visam gyvenimui, nes Dievo įvesta santuoka yra sutarimu ir bendradarbiavimu pagrįsta draugystė (Mato 19:6).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 21:19; 26:21) Pa kusaka amba nsangaji yendelele, bilomba kuyuka kutonga na tunangu ne kutyipa mutyipo wa ntyipidile, mwanda Leza wātūdile’ko busongi bu kipwano kikabutula bumo ne kwiangula. —Mateo 19:6.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 21:19; 26:21) Bua disanka kutungunukadi, mbimpe kusungula ne meji ne kuitaba bua kuditshipa bua kashidi, bualu Nzambi wakenza dibaka bua mulume ne mukaji bikale bumvuangana ne bambuluishangana.—Matayo 19:6.
Luvale[lue]
(Vishimo 21:19; 26:210) Chapwa chachilemu kusakula kanawa wakulimbata nenyi nakulizakamanga lwola lwosena numbanyi kuwahilila chitwaleho, mwomwo Kalunga alongesele ulo wavalunga napwevo mangana vakazachilenga hamwe.—Mateu 19:6.
Lushai[lus]
Inneihna chu inngeih dial dialna leh inpumkhatnaa ṭhang zêl a, dam chhûng kawppui ni tûra Pathian duan a nih avângin, hlim taka awm reng thei tûr chuan kawppui tûr thlan thiam leh rilru hminna tak tak neih a ngai a ni. —Matthaia 19:6.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 21:19; 26:21.) Lai laulība būtu laimīga, ir svarīgi pieņemt pareizu lēmumu un būt gatavam saistīt savu dzīvi ar otru cilvēku, jo Dievs, veidodams laulību, paredzēja, ka tā būs divu cilvēku savienība, kas pastāvēs uz saskaņas un sadarbības pamatiem. (Mateja 19:6.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 21:19; 26:21) Mba hitohizan’ilay fahasambarana anefa, dia tena ilaina ny manao safidy amim-pahendrena sy ny ho vonona hampaharitra ilay fanomezan-toky. Matoa nanorina ny fanambadiana Andriamanitra, dia ny mba hahatonga azy io ho fiarahan’olon-droa mahomby noho ny firindrana sy ny fiaraha-miasa eo aminy.—Matio 19:6.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 21:19; 26:21) Bwe mõnõnõ en wõnmanlok, eaorõk bwe kwon kãlet ilo meletlet im mõnõnõ in kõmman juõn kallimur eto an bed, bwe Anij ear kajutak belele einwõt juõn karõk eo me enaj kajurlok ñe ewõr burukuk im rej jerbal ibben don. —Matu 19:6.
Macedonian[mk]
За да продолжи среќата, витално е човек да избере мудро и да биде спремен да прифати трајна обврска, зашто Бог го воспоставил бракот како партнерство кое ќе цвета во хармонија и соработка (Матеј 19:6).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 21:19; 26:21) Sẽn na yɩl tɩ d kell n tall d sũ-noogã, tara yõod wʋsg tɩ d yãk ne yam, la d tʋlg n maan kãabg sẽn kaoosde, bala Wẽnnaam lugla kãadem sẽn na yɩl tɩ kẽed-n-taas sẽn zems taab lagem taab n tʋm n paam sũ-noogo.—Matɩe 19:6.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २१:१९; २६:२१) दीर्घकाळ आनंदी वैवाहिक जीवनाकरता सुज्ञपणे निर्णय घेणे आणि शेवटपर्यंत निभावून नेण्याची तयारी असणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. कारण देवाने विवाहाची स्थापना याच उद्देशाने केली होती की या बंधनात पती पत्नींनी एकोप्याने राहावे व एकमेकांना साहाय्य करावे.—मत्तय १९:६.
Maltese[mt]
(Proverbji 21:19; 26:21) Jekk trid tibqaʼ kuntent, huwa vitali li tagħżel bil- għaqal u tkun lest li tidħol għal rabta dejjiema, għax Alla waqqaf iż- żwieġ bħala sħubija li tissaħħaħ bl- armonija u l- kooperazzjoni.—Mattew 19:6.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 19; 26: 21) For at vår lykke skal vare, er det helt nødvendig at vi treffer et klokt valg og er villige til å avlegge et bindende løfte. Gud innstiftet ekteskapet som et partnerskap som skulle være preget av harmoni og samarbeid. — Matteus 19: 6.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २१:१९; २६:२१) सुखी भइरहने हो भने, बुद्धिमानीसाथ छनौट गर्नु र आफ्नो पति वा पत्नीलाई धोखा नदिनु अत्यावश्यक छ। किनकि परमेश्वरले विवाहलाई आपसी सहयोगद्वारा फस्टाउने साझेदारी सम्बन्धको रूपमा स्थापित गर्नुभएको थियो।—मत्ती १९:६.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 21:19; 26:21) Ma e fiafiaaga ke tumau, kua latatonu ke fifili fakapulotu mo e fakamakai ke taute e fakamoliaga ke tukulagi, ha kua fakatu he Atua e fakamauaga mo matutakiaga he tau tagata tokoua ka tupuolaola he lau fakatatai mo e kaufakalataha.—Mataio 19:6.
Dutch[nl]
Wil geluk blijvend zijn, dan is het uitermate belangrijk een verstandige keuze te doen en bereid te zijn een duurzame verbintenis aan te gaan, want God heeft het huwelijk ingesteld als een partnerschap dat door harmonie en samenwerking zou gedijen. — Mattheüs 19:6.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21: 19; 26: 21) Gore lethabo le tšwele pele le le gona, ke gabohlokwa go kgetha ka bohlale le go ikemišetša go dira kholofetšo e swarelelago, ka gobane Modimo o hlomile lenyalo e le kgwerano yeo e tlago go atlegišwa ke go dumelelana le go dirišana. —Mateo 19:6.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:19; 26:21) Kuti chimwemwe chanu chipitirizebe, ndi bwino kusankha mwanzeru ndi kukhala wofunitsitsa kupanga pangano losatha, chifukwa chakuti Mulungu anakhazikitsa ukwati monga mgwirizano womakula muumodzi ndi kumverana. —Mateyu 19:6.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 21:19; 26:21) ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਪਸੰਦ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਈਏ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 19:6.
Pangasinan[pag]
(Uliran 21:19; 26:21) Pian mantultuloy so liket, importanti so makabat a pampili tan pagmaliw a mabulos ed magnayon a pipapaknaan, lapud inletneg na Dios so panangasawa bilang pan-iba ya ombulaslas ed pantunosan tan pantulongan. —Mateo 19:6.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 21:19; 26:21) Pa felicidad por continuá, ta vital pa scoge sabí i ser dispuesto pa haci un compromiso duradero, pasobra Dios a instituí matrimonio como un relacion cu lo a prosperá si tin armonia i cooperacion.—Mateo 19:6.
Pijin[pis]
(Proverbs 21:19; 26:21) For go ahed hapi, hem important for chus long wisefala wei and willing for keepim datfala promis, bikos God startim marit olsem wei for fren wea bae go ahed gud sapos tufala wan mind and waka tugeta.—Matthew 19:6.
Polish[pl]
Kto chce stale zaznawać szczęścia, koniecznie musi dokonać mądrego wyboru i być gotowy przyjąć na siebie trwałe zobowiązanie, gdyż Bóg uczynił małżeństwo związkiem, którego powodzenie zależy od zgodnej współpracy partnerów (Mateusza 19:6).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 21:19; 26:21) Pwe ahmw peren en kak werei, e kesempwal en wiahda ahmw pilipil mwahu oh wiahda ahmw inou me ke pahn kak kolokol erein amwa pwopwoud, pwe Koht ketin koasoanehdi koasoandi en pwopwoud ong riemen me pahn miniminpene oh sawaspene. —Madiu 19:6.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:19; 26:21) Para a felicidade ser duradoura, é vital que se faça uma escolha sábia e se assuma um compromisso vitalício, porque Deus instituiu o casamento como parceria que prosperaria à base da harmonia e da cooperação. — Mateus 19:6.
Romanian[ro]
Pentru ca fericirea să dăinuie, este esenţial să se facă o alegere înţeleaptă şi să se ia un angajament durabil, deoarece Dumnezeu a instituit căsătoria ca relaţie în care să înflorească armonia şi colaborarea. — Matei 19:6.
Russian[ru]
Чтобы счастье было продолжительным, крайне важно выбирать спутника жизни мудро и быть готовым хранить ему верность, ведь по замыслу Бога счастье супругов должно зиждиться на согласии и сотрудничестве (Матфея 19:6).
Slovak[sk]
(Príslovia 21:19; 26:21) Ak má šťastie pretrvávať, je veľmi dôležité vybrať si múdro a byť ochotný vytvoriť trvalý zväzok, lebo Boh založil manželstvo ako partnerský vzťah, ktorý má byť úspešný vďaka vzájomnej súhre a spolupráci. — Matúš 19:6.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:19; 26:21) Za trajno srečo je bistveno modro izbrati in se biti pripravljeni trajno vezati, saj je Bog ustanovil zakon kot tovarištvo, ki uspeva ob harmoniji in sodelovanju. (Matevž 19:6)
Samoan[sm]
(Faataoto 21:19; 26:21) Ina ia iai pea le fiafia, e matuā tāua ona filifili ma le atamai ma ia lotomalie e faia se taʻutinoga tumau, auā na faavaeina e le Atua le faaipoipoga e avea o se faiga faapaaga o le a manuia ai i le autasi ma le felagolagomaʻi.—Mataio 19:6.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:19; 26:21) Kuti parambe pane mufaro, zvakakosha kusarudza nouchenjeri ndokunzwa uchida kuzvipira zvachose, nokuti Mwari akatanga kuroorana soukama hwevaviri hunobudirira kana vachipindirana uye vachishandira pamwe.—Mateu 19:6.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 21:19; 26:21) Që të kemi gjithnjë lumturi, është jetësore të zgjedhim me mençuri dhe të jemi të gatshëm të bëjmë një zotim të qëndrueshëm, sepse Perëndia e themeloi martesën si një lidhje që do të kishte sukses, po të kishte harmoni dhe bashkëpunim.—Mateu 19:6.
Serbian[sr]
Da bi sreća trajala bitno je da osoba mudro izabere i da bude spremna da se trajno obaveže, jer je Bog osnovao brak kao partnerstvo koje treba da cveta u skladu i saradnji (Matej 19:6).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:19; 26:21) E le hore thabo e tsoele pele, ho bohlokoa ho khetha ka bohlale le ho ikemisetsa ho etsa boitlamo ba ka ho sa feleng, etsoe Molimo o thehile lenyalo e le bolekane bo neng bo tla atleha ha ho e-na le tumellano le tšebelisano.—Matheu 19:6.
Swedish[sv]
(Ordspråken 21:19; 26:21) För att uppnå ett lyckligt och bestående äktenskap måste man därför göra ett förståndigt val av äktenskapspartner och sedan lojalt hålla fast vid det och gå in för att göra sitt äktenskap till ett kamratskap präglat av harmoni och samarbete, så som det var Guds avsikt från början. — Matteus 19:6.
Swahili[sw]
(Mithali 21:19; 26:21) Ili furaha iendelee, ni muhimu kufanya uchaguzi kwa busara na kuwa tayari kuwajibika kabisa, kwa kuwa Mungu alianzisha ndoa iwe muungano ambao ungefanikiwa kukiwepo upatano na ushirikiano.—Mathayo 19:6.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 21:19; 26:21) Ili furaha iendelee, ni muhimu kufanya uchaguzi kwa busara na kuwa tayari kuwajibika kabisa, kwa kuwa Mungu alianzisha ndoa iwe muungano ambao ungefanikiwa kukiwepo upatano na ushirikiano.—Mathayo 19:6.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:19; 26:21) சந்தோஷம் குன்றாதிருக்க வேண்டுமானால், துணையை ஞானமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்; திருமண பந்தத்தை நிரந்தரமாக காத்துக்கொள்ளவும் மனமுள்ளோராக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(สุภาษิต 21:19; 26:21) เพื่อ จะ มี ความ สุข ต่อ ๆ ไป นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ เลือก อย่าง ฉลาด สุขุม และ เต็ม ใจ รับ ข้อ ผูก มัด ถาวร เพราะ พระเจ้า ทรง ก่อ ตั้ง การ สมรส ให้ เป็น หุ้น ส่วน ที่ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ด้วย การ ประสาน และ ร่วม มือ กัน.—มัดธาย 19:6.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 21:19፣ 26:21) ሓጐስና ቀጻሊ ንኽኸውን ክንመርጽ ከሎና ጥንቁቓት ክንከውን ከምኡውን ነቲ እንኣትዎ ቓል ነባሪ ንምግባሩ ፍቓደኛታት ክንከውን የድሊ: ከመይሲ ኣምላኽ ሓዳር ብስምምዕን ምትሕብባርን ዝስስን ገይሩ ኢዩ መስሪትዎ። —ማቴዎስ 19:6
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 21:19; 26:21) Sha u msaanyol a̱ za hemen yô, ka hange hange u tsuan or u ú vôso la sha kwaghfan shi nán nàn ishima you tôôn ave sha gbem sha won, sha ci u Aôndo yange ver ivese ér i̱ lu mzough u zan hemen sha ijoughzwa man ijoughave.—Mateu 19:6.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:19; 26:21) Upang magpatuloy ang kaligayahan, mahalaga na pumili nang may-katalinuhan at maging handang gumawa ng namamalaging pangako, sapagkat itinatag ng Diyos ang pag-aasawa bilang isang tambalan na magtatagumpay dahil sa pagkakaisa at pagtutulungan. —Mateo 19:6.
Tetela[tll]
(Tukedi 21:19; 26:21) Dia tetemala monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, ekɔ ohomba efula sala ɔsɔnɛlɔ wa la yimba ndo mbetawɔ dia sala kɔhikɔhi ya pondjo, nɛ dia Nzambi akalɔngɔsɔla dia diwala monga wodjaselo w’anto ahende wele wayonga dimɛna efula naka vɔ mbɔtɔnɛ ndo kimanɛ kâmɛ. —Mateu 19:6.
Tswana[tn]
(Diane 21:19; 26:21) Gore motho a nne a itumetse, go botlhokwa gore a tlhophe ka botlhale mme a ikemisetse go dira maitlamo a a nnelang ruri ka gonne Modimo o ne a tlhoma lenyalo go nna kgolagano e e tla atlegang fa go na le kutlwano le tirisano mmogo.—Mathaio 19:6.
Tongan[to]
(Palovepi 21:19; 26:21) Ke hokohoko atu ‘a e fiefiá, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke fili fakapotopoto pea ke loto-lelei ke fai ha tukupā tu‘uloa, he na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e nofo malí ko ha tu‘unga ‘o ha hoa ‘a ia ‘e lakalakaimonū ‘i he feongoongoi mo e ngāue fakataha.—Mātiu 19:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 21:19; 26:21) Ikutegwa lukkomano luzumanane, kulayandika kapati kusala camaanu alimwi akulisungula kusyomezya kukkala antoomwe lyoonse, mbwaanga Leza wakaanza lukwatano kuti lube luyanzano lukondela kwiinda mukumvwana akubelekelaamwi.—Matayo 19:6.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 21:19; 26:21) Bilong marit i ken stap amamas oltaim, em i bikpela samting long bihainim gutpela tingting taim yu makim poroman na redi long stap wantaim em inap oltaim, long wanem, taim God i kamapim marit, em i laik bai tupela i wanbel na wok gut wantaim. —Matyu 19:6.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:19; 26:21) Mutluluğun devam etmesi için, hikmetli bir seçim yapmak ve kalıcı bir birlikteliğe söz vermeye istekli olmak yaşamsaldır; çünkü Tanrı, evliliği uyum ve işbirliği temelinde gelişecek bir ortaklık olarak kurdu.—Matta 19:6.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:19; 26:21) Leswaku ntsako wu tshama wu ri kona, i swa nkoka ku hlawula hi vutlhari naswona u swi rhandza ku endla xiboho xa vutomi hinkwabyo, hikuva Xikwembu xi sungule vukati tanihi vunakulobye lebyi nga ta tisa ntwanano ni ntirhisano.—Matewu 19:6.
Tatar[tt]
Бәхет озакка сузылсын өчен тормыш иптәшен акыллы сайлау һәм аңа тугры булып калырга әзер булу бик мөһим, чөнки Алла нияте буенча гаиләнең бәхете килешүгә һәм хезмәттәшлеккә нигезләнергә тиеш (Матфей 19:6).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 21:19; 26:21) Kuti cimwemwe cirutilire, ncakuzirwa kusanka mwavinjeru na kukhumbisiska kupanga cakusanka camuyirayira, cifukwa Ciuta wakambiska ntengwa kuti yiŵe yakukondweska para pali cimwemwe na cikolerano.—Mateyu 19:6.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 21:19; 26:21) Ke tumau koe i te fiafia, se mea tāua ‵ki ke fai ne koe se filifiliga ‵lei kae ke fai foki ne koe se feagaiga i ei me ne kamata ne te Atua te faiga o te fakaipoipoga e pelā me se fakatokaga telā e ga‵lue tasi i ei a tino mo te loto tasi. —Mataio 19:6.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:19; 26:21) Sɛ anigye bɛkɔ so atra aware mu a, ehia sɛ wofi nyansam paw ɔhokafo na wonya ɔpɛ sɛ wɔbɛma aware no atra hɔ daa, efisɛ Onyankopɔn hyehyɛɛ aware sɛ ayɔnkofa a ebegyina biakoyɛ so na atumi ayɛ yiye.—Mateo 19:6.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:19; 26:21) Ia vai noa te oaoa, mea faufaa roa ia maiti ma te paari e ia hinaaro e rave i te hoê fafauraa maoro, no te mea ua haamau te Atua i te faaipoiporaa mai te hoê auhoaraa o te manuïa maoti te au-maite-raa e te haa-amui-raa.—Mataio 19:6.
Ukrainian[uk]
Щоб щастя було тривким, необхідно вибирати мудро і бути готовим взяти на себе зобов’язання на все життя, тому що Бог заснував шлюб як партнерство, котре б процвітало в гармонії і співпраці (Матвія 19:6).
Urdu[ur]
(امثال ۲۱:۱۹؛ ۲۶:۲۱) خوشی کو برقرار رکھنے کیلئے، دانشمندی سے انتخاب کرنا اور ایک ابدی عہدوپیمان کے لئے رضامند ہونا نہایت اہم ہے کیونکہ خدا نے شادی کو ایک ایسے باہمی رشتے کے طور پر قائم کِیا تھا جو موافقت اور تعاون سے فروغ پاتا ہے۔—متی ۱۹:۶۔
Venda[ve]
(Mirero 21:19; 26:21) U itela uri dakalo ḽi bvele phanḓa, ndi zwa ndeme u khetha nga vhuṱali na u ḓiimisela u ita muano wa tshoṱhe, ngauri Mudzimu o thoma mbingano sa vhukonani vhune ha ḓo bvelela nga pfano na tshumisano. —Mateo 19:6.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 21:19; 26:21) Để được hạnh phúc vững bền, điều tối quan trọng là phải lựa chọn khôn ngoan và sẵn sàng kết ước lâu dài, vì Đức Chúa Trời thiết lập hôn nhân như mối quan hệ sẽ tiếp tục phát triển dựa trên sự hòa hợp và hợp tác.—Ma-thi-ơ 19:6.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 21:19; 26:21) Basi magpadayon an kalipayan, importante an maaramon nga pagpili ngan magin disidido ha paghimo hin nagpapadayon nga pakigsabot, tungod kay gintikangan han Dios an pag-asawa sugad nga pagkaupod nga mag-uuswag pinaagi han pagkauruyon ngan kooperasyon. —Mateo 19:6.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 21:19; 26:21) Ke hoko atu te fiafia, ʼe maʼuhiga ke kita filifili fakapotopoto pea mo kita loto ki he fakapapau ʼe tologa, he neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua te ʼohoana ohage ko he fakatahi ʼa he toko lua ʼe nā felogoi anai pea mo nā felagolagoʼaki.—Mateo 19:6.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:19; 26:21) Ukuze uqhubeke wonwabile, kubalulekile ukukhetha ngobulumko uze ukulungele ukuzibophelela ngonaphakade kuba uThixo waseka umtshato njengolwalamano olwaluya kuphumelela xa kukho imvisiswano nentsebenziswano.—Mateyu 19:6.
Yapese[yap]
(Proverbs 21:19; 26:21) Thingar ni mel’eg e ani mabgol u fithik’ e gonop ma aram e rayog ni nge par ni bay e falfalan’, ya i tabab Got ni nge yarmiy nra ba wu’ e mabgol ma ngar maruwel u taabang ma ra yib angin ngorow. —Matthew 19:6.
Yoruba[yo]
(Òwe 21:19; 26:21) Bí a kò bá ní pàdánù ayọ̀ wa, ó pọndandan láti fọgbọ́n ṣe yíyàn náà, ká sì múra tán láti wọnú àdéhùn tí yóò wà pẹ́ títí, nítorí pé ètò tí Ọlọ́run ṣe ni pé kí ìgbéyàwó jẹ́ àjọṣe aláásìkí, níbi tí ìfohùnṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ yóò wà.—Mátíù 19:6.
Zande[zne]
(Asanza 21:19; 26:21) Tipa ngbarago nindu kindi kumbatayo, si na nyanyakipaha boro sia gani badia rogatise ni tatamana na ki duna nyemu manga nyenye ngbaanga watadu mozunga, mbiko Mbori asigira rogatise ni gu kodatise rengbe ka du nyanyakii mbiko padu aboro kina kubani sa na kini undo tiyo dagba tiyo.—Matayo 19:6.
Zulu[zu]
(IzAga 21:19; 26:21) Ukuze injabulo iqhubeke, kubalulekile ukukhetha ngokuhlakanipha futhi uzimisele ukuzibophezela unomphela, ngoba uNkulunkulu wasungula umshado njengobuhlobo obabuyophumeleliswa ukuvumelana nokubambisana.—Mathewu 19:6.