Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следващото дружество, което придобива правата върху рецептата, не подновява патента за наименованието „podpiwek“, а добавя „kujawski“.
Czech[cs]
Další společnost, která měla na recepturu práva, neobnovila patent pro název „podpiwek“, ale doplnila jej o výraz „kujawski“.
Danish[da]
Den næste virksomhed, der havde rettighederne til opskriften, forlængede ikke patentet for navnet »podpiwek«, men tilføjede »kujawski«.
German[de]
Das Nachfolgeunternehmen, das die Rechte an dem Rezept besaß, erneuerte das Patent nicht für den Namen „podpiwek“, sondern fügte noch „kujawski“ hinzu.
Greek[el]
Η επόμενη εταιρεία που είχε τα δικαιώματα της συνταγής δεν ανανέωσε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την ονομασία «podpiwek», αλλά πρόσθεσε τη λέξη «kujawski».
English[en]
The next company that had the rights to the recipe did not renew the patent for the name ‘podpiwek’ but added ‘kujawski’.
Spanish[es]
La empresa que obtuvo después los derechos de utilización de la receta no renovó la patente para el nombre «podpiwek», sino que añadió «kujawski».
Estonian[et]
Järgmine äriühing, kellel olid õigused retseptile, ei uuendanud nimetusele podpiwek antud patenti, vaid lisas nimetusele sõna kujawski.
Finnish[fi]
Seuraava yhtiö, jolla oli oikeus valmistusohjeeseen, ei uusinut ”podpiwek”-nimeä koskevaa patenttia, vaan lisäsi siihen sanan ”kujawski”.
French[fr]
La société qui a ensuite détenu le droit d’utiliser la recette n’a pas reconduit la protection par brevet pour la dénomination «podpiwek», mais y a ajouté l’adjectif «kujawski».
Croatian[hr]
Sljedeće poduzeće koje je imalo pravo na recepturu nije obnovilo patent za naziv „podpiwek”, već je dodalo riječ „kujawski”.
Hungarian[hu]
A recepttel kapcsolatos jogokat megszerző következő vállalat a „podpiwek” névre vonatkozó szabadalmat nem megújította, hanem kiegészítette a „kujawski” szóval.
Italian[it]
L’azienda successiva che deteneva i diritti sulla ricetta non rinnovò il brevetto per la denominazione «podpiwek», ma aggiunse «kujawski».
Lithuanian[lt]
Kita teises į receptą turėjusi įmonė pavadinimui „podpiwek“ skirto patento neatnaujino, bet prie pavadinimo pridėjo žodį „kujawski“.
Latvian[lv]
Pēctecīgais uzņēmums, kuram bija tiesības uz recepti, neatjaunoja patentu nosaukumam “podpiwek”, bet pievienoja apzīmējumu “kujawski”.
Maltese[mt]
Il-kumpanija konsekuttiva li kellha d-drittijiet għar-riċetta ma reġgħetx ġeddet din il-privattiva għall-isem “podpiwek” iżda żiedet “kujawski”.
Dutch[nl]
Het volgende bedrijf dat de rechten op het recept in handen kreeg, heeft het patent niet vernieuwd voor de naam “podpiwek”, maar heeft er “kujawski” aan toegevoegd.
Polish[pl]
Kolejna spółka posiadająca prawa do receptury, nie przedłużyła ochrony patentowej na nazwę „podpiwek”, ale dołożyła imiesłów „kujawski”.
Portuguese[pt]
A sociedade que em seguida dispôs dos direitos da receita não renovou a patente apenas com a denominação «podpiwek», tendo acrescentado «kujawski».
Romanian[ro]
Următoarea companie care a avut dreptul de a utiliza rețeta nu a mai reînnoit brevetul pentru numele „podpiwek”, ci a adăugat „kujawski”.
Slovak[sk]
Ďalšia spoločnosť, ktorá mala práva na receptúru, neobnovila patent na názov „podpiwek“, ale pridala k nemu výraz „kujawski“.
Slovenian[sl]
Naslednje podjetje, ki je imelo pravice za recept, ni obnovilo patenta za ime „podpiwek“, temveč je dodalo besedo „kujawski“.
Swedish[sv]
Nästa företag som innehade rättigheterna till receptet förnyade inte patentet med beteckningen ”podpiwek”, utan lade till ”kujawski”.