Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም መንፈስ ቅዱስ በአንዳንድ ቦታዎች አካል እንደሆነ ተደርጎ መጠቀሱ ብቻ አካል ነው ሊያስብለው አይችልም።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، لا يمكن اعتبار الروح القدس كائنا لمجرد انه شُخِّص في بعض المواضع.
Bulgarian[bg]
По същия начин светият дух не е личност само защото на някои места в Библията му се приписват човешки черти.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi no save talem se tabu spirit i wan man jes from we Baebol i tokbaot hem samtaem olsem wan man. Nogat.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang balaang espiritu dili usa ka persona bisan tuod gipersonipikar kini sa pipila ka higayon.
Czech[cs]
Podobně ani svatý duch není osoba jenom z toho důvodu, že v některých případech je personifikován.
Danish[da]
Tilsvarende er den hellige ånd ikke en person blot fordi den i nogle tilfælde bliver personificeret.
Ewe[ee]
Nenema kee, womate ŋu agblɔ be amee gbɔgbɔ kɔkɔea nye le esi woƒo nu tso eŋu ɣeaɖewoɣi abe amee wònye ene ta o.
Greek[el]
Παρόμοια, το άγιο πνεύμα δεν είναι πρόσωπο απλώς επειδή σε μερικές περιπτώσεις προσωποποιείται.
English[en]
Likewise, the holy spirit is not a person simply because in some instances it is personified.
Spanish[es]
De igual modo, el espíritu santo no es un ser vivo aunque en ocasiones aparezca personificado.
French[fr]
Pareillement, ce n’est pas parce qu’il est personnifié dans certains cas que l’esprit saint est une personne.
Hebrew[he]
באופן דומה, אין להסיק שרוח הקודש הינה ישות רק מכיוון שבכמה מקומות מיוחסות לה תכונות אנושיות.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagpersonipikar sa balaan nga espiritu sa pila ka halimbawa wala nagakahulugan nga isa ini ka persona.
Indonesian[id]
Demikian pula, roh kudus bukan suatu pribadi hanya karena dalam beberapa contoh ia diibaratkan sebagai suatu pribadi.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mmụọ nsọ abụghị onye nanị n’ihi na e nwere ebe ụfọdụ e kwuru banyere ya dị ka à ga-asị na ọ bụ onye.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, saan a maysa a persona ti nasantuan nga espiritu gapu laeng ta iti sumagmamano a kasasaad, nailadawan dayta kas maysa a persona.
Italian[it]
Allo stesso modo lo spirito santo non è una persona solo perché in alcuni passi viene personificato.
Japanese[ja]
同様に,聖霊を擬人化している箇所があるというだけの理由で,聖霊を人格的なものと考えることはできません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, არც წმინდა სულია პიროვნება მხოლოდ იმიტომ, რომ ზოგ ადგილას ის გაპიროვნებულია.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 성령도 몇몇 경우에 의인화되어 있다고 해서 인격체인 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, elimo santu ezali moto te, atako emonisamaka mbala mosusu lokola moto.
Latvian[lv]
Gudrība, protams, nav persona, kam vārda tiešā nozīmē varētu būt bērni.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy olona akory ny fanahy masina, satria fotsiny hoe oharina amin’ny olona indraindray.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിന് വ്യക്തിത്വം കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം അതൊരു വ്യക്തിയാണെന്നു പറയാനാകില്ല.
Burmese[my]
အလားတူပင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို အချို့သောအခြေအနေများတွင် လူပုဂ္ဂိုလ်အလား တင်စားခြင်းကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den hellige ånd er heller ikke en person bare fordi den av og til blir personifisert.
Dutch[nl]
Zo is ook de heilige geest geen persoon, ook al wordt hij in sommige gevallen gepersonifieerd.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi mzimu woyera. Sikuti ndi munthu chifukwa choti m’malo ena umafotokozedwa ngati munthu.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o espírito santo não é uma pessoa só porque em alguns casos ele é personificado.
Romanian[ro]
În mod asemănător, spiritul sfânt nu este o persoană pentru simplul motiv că uneori este personificat.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට යම් අවස්ථාවලදී ශුද්ධාත්මය පුද්ගලයෙක් ලෙස හඳුන්වා තිබුණත් එය පුද්ගලයෙක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Podobne ani svätý duch nie je osobou len preto, že ho Biblia v niektorých prípadoch personifikuje.
Slovenian[sl]
Enako tudi sveti duh ni oseba zgolj zato, ker je v nekaterih odlomkih poosebljen.
Albanian[sq]
Po kështu, fryma e shenjtë nuk është një person vetëm e vetëm sepse në disa raste është personifikuar.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, moea o halalelang hase motho hobane feela libakeng tse ling o mothofalitsoe.
Swedish[sv]
Den heliga anden är inte heller en person bara för att den på några ställen personifieras.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, roho takatifu si mtu kwa sababu tu nyakati nyingine inatajwa kana kwamba ni mtu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, roho takatifu si mtu kwa sababu tu nyakati nyingine inatajwa kana kwamba ni mtu.
Tamil[ta]
அதுபோலவே பரிசுத்த ஆவியும்கூட சில இடங்களில் ஓர் ஆளாக உருவகப்படுத்தி பேசப்பட்டிருந்தாலும் அது ஓர் ஆள் அல்ல.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ไม่ ใช่ บุคคล เพียง เพราะ บาง ครั้ง ได้ มี การ กล่าว เทียบ คํา นี้ ราว กับ เป็น บุคคล.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang banal na espiritu ay hindi masasabing isang persona dahil lamang gumagamit ng personipikasyon sa paglalarawan dito kung minsan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, moya o o boitshepo ga se motho fela ka gonne ka makgetlho mangwe go tle go buiwe ka one jaaka e kete ke motho.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha ‘a e laumālie mā‘oni‘oní koe‘uhi pē ko hano fakasino mai ia ‘i ha ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tasol long holi spirit —sampela taim Baibel i stori long holi spirit olsem em i wanpela man, tasol dispela em tok piksa tasol.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, a swi nge endleki leswaku moya lowo kwetsima wu va munhu ntsena hileswi kun’wana wu munhuhatiweke.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umoya oyingcwele asingomntu kuba nje ngamanye amaxesha kuthethwa ngawo ngokungathi ngumntu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹ̀mí mímọ́ kì í ṣe ẹnì kan kìkì nítorí pé Bíbélì máa ń sọ̀rọ̀ ẹ̀ láwọn ìgbà míì pé ó ṣe ohun tá a retí pé kéèyàn ṣe.
Chinese[zh]
同样道理,圣经虽然用拟人法描述圣灵,但圣灵不会因此就成了个体。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umoya ongcwele awuyena umuntu ngenxa nje yokuthi ngezikhathi ezithile uye wenziwa samuntu.