Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— Като се позовете на предварителната оценка, моля, представете обобщено описание на характера и размера на недостига на финансиране, пред който е изправена всяка категория целеви предприятия, както е показан от предварителната оценка (т.е. нивото на търсене на финансови средства от целевите предприятия, което не се задоволява от източниците на финансиране, описани в точка 3.3.1; моля, посочете как е изчислен недостигът на финансиране):
Czech[cs]
— S odkazem na posouzení ex ante poskytněte souhrnný popis povahy a rozsahu mezery ve financování, jíž čelí každá kategorie cílových podniků, jak je prokázáno v posouzení ex ante (tj. objem poptávky cílových podniků po financování, který není uspokojen zdroji financování popsanými v bodě 3.3.1; upřesněte způsob výpočtu mezery ve financování):
Danish[da]
— Giv en kortfattet beskrivelse af arten og størrelsen af det finansieringsgab, som hver af de støtteberettigede virksomheder står over for, med henvisning til den forudgående vurdering (dvs. den del af den støtteberettigede virksomheds finansieringsbehov, som ikke kan dækkes af finansieringskilderne i afsnit 3.3.1). Redegør for, hvordan finansieringsgabet beregnes:
German[de]
— Beschreiben Sie bitte kurz unter Bezugnahme auf die Ex-ante-Prüfung Art und Umfang der Finanzierungslücke für jede Kategorie von Zielunternehmen, wie sie in der Ex-ante-Prüfung nachgewiesen wurde (d. h. die Höhe der Nachfrage der Zielunternehmen nach Finanzmitteln, die nicht durch die unter Nummer 3.3.1 genannten Finanzierungsquellen gedeckt wird; geben Sie bitte an, wie die Finanzierungslücke berechnet wurde):
Greek[el]
— Όσον αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, περιγράψτε συνοπτικά το είδος και την έκταση του κενού χρηματοδότησης που αντιμετωπίζει κάθε κατηγορία στοχευόμενων επιχειρήσεων, όπως καταδεικνύεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση (δηλαδή το επίπεδο της ζήτησης χρηματοδότησης από τις στοχευόμενες επιχειρήσεις που δεν καλύπτεται από τις πηγές χρηματοδότησης που περιγράφονται στο σημείο 3.3.1· προσδιορίστε τον τρόπο υπολογισμού του κενού χρηματοδότησης):
English[en]
— With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary description of the nature and size of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as demonstrated by the ex-ante assessment (that is to say the level of demand for finance from the targeted undertakings that is not met by the sources of financing described in point 3.3.1; please specify how the funding gap is calculated):
Spanish[es]
— Con referencia a la evaluación ex ante, describa de manera resumida la naturaleza y la dimensión del déficit de financiación que afronta cada categoría de empresa subvencionable demostrado en dicha evaluación (es decir, el nivel de demanda de financiación de las empresas subvencionables que no cubren las fuentes de financiación descritas en el punto 3.3.1; especifíquese cómo se calcula el déficit de financiación):
Estonian[et]
— Osutades eelhinnangule, esitage kokkuvõttev kirjeldus rahastamislünga laadi ja suuruse kohta, millega ettevõtja iga kategooria eelhinnangu andmetel silmitsi seisab (st ettevõtja finantsvajadus, mida ei kata rahastamisallikad, mida on kirjeldatud eespool punktis 3.3.1; täpsustage, kuidas on rahastamislünk arvutatud):
Finnish[fi]
— Antakaa ennakkoarvioinnin perusteella lyhyt kuvaus kunkin kohdeyritysluokan rahoitusvajeen luonteesta ja suuruudesta (eli kohdeyritysten sellaisen rahoituskysynnän tasosta, jota 3.3.1 kohdassa kuvatut rahoituslähteet eivät täytä; selittäkää, millä tavoin rahoitusvaje lasketaan):
French[fr]
— En faisant référence à l'évaluation ex ante, veuillez fournir une description succincte de la nature et de la taille du déficit de financement que connaît chaque catégorie d'entreprises ciblées tel que le démontre l'évaluation ex ante (c'est-à-dire le niveau de demande de financement émanant des entreprises admissibles qui n'est pas satisfait par les sources de financement décrites au point 3.3.1; veuillez préciser comment est calculé le déficit de financement):
Croatian[hr]
— Upućivanjem na ex ante procjenu, ukratko opišite prirodu i razmjer nedostatka sredstava s kojim se suočava svaka kategorija ciljanih poduzetnika u skladu s ex ante procjenom (odnosno razinu potražnje za financiranjem ciljanih poduzetnika koja se ne može zadovoljiti izvorima financiranja opisanima u prethodnom odjeljku 3.3.1.; opišite kako se izračunava nedostatak sredstava):
Hungarian[hu]
— Kérjük, az előzetes értékelésre hivatkozva foglalja össze a megcélzott vállalkozások egyes kategóriáinál felmerülő, az előzetes értékelésben szemléltetett finanszírozási hiány jellegét és nagyságát (vagyis a támogatható vállalkozások teljesítetlen finanszírozási igényét, amelyet nem fedeznek a fenti 3.3.1. szakaszban ismertetett finanszírozási források; kérjük, részletezze a finanszírozási hiány kiszámításának módját):
Italian[it]
— Con riferimento alla valutazione ex ante, fornire una descrizione sommaria della natura e dell'entità della carenza di finanziamenti incontrata da ciascuna categoria di impresa destinataria, dimostrata dalla valutazione ex ante (ossia il livello della domanda di finanziamenti da parte di imprese destinatarie che non viene soddisfatto dalle fonti di finanziamento descritte al punto 3.3.1; specificare in che modo si calcola la carenza di finanziamenti):
Lithuanian[lt]
— Remdamiesi ex ante vertinimu, trumpai apibūdinkite finansavimo trūkumo, kurį patiria kiekvienos kategorijos tikslinės įmonės, pobūdį ir dydį, kaip įrodyta ex ante vertinime (t. y. tikslinėms įmonėms reikalingą finansavimo lygį, kurio negalima pasiekti naudojantis 3.3.1 punkte apibūdintais finansavimo šaltiniais; nurodykite, kaip apskaičiuojamas finansavimo trūkumas):
Latvian[lv]
— Atsaucoties uz ex ante novērtējumu, lūdzu, sniedziet kopsavilkumu par finansējuma deficīta, ar kādu saskaras katra mērķuzņēmumu kategorija, raksturu un apmēru, kā norādīts ex ante novērtējumā (tas ir, par mērķuzņēmumu pieprasītā finansējuma līmeni, ko nevar segt no iepriekš 3.3.1. punktā aprakstītajiem finansējuma avotiem; lūdzu, konkretizējiet, kā ir aprēķināts finansējuma deficīts):
Maltese[mt]
— B'referenza għall-valutazzjoni ex ante, ipprovdi deskrizzjoni fil-qosor tal-għamla u d-daqs tad-diskrepanza tal-likwidità li taffaċċa kull kategorija ta' impriżi destinatarja kif muri mill-valutazzjoni ex ante (jiġifieri l-livell ta' domanda għal finanzjament mingħand l-impriżi destinatarji li mhijiex issodisfata mis-sorsi ta' finanzjament deskritti fil-punt 3.3.1; speċifika kif inhi kkalkolata d-diskrepanza tal-finanzjament)
Dutch[nl]
— Geef, aan de hand van de ex-antebeoordeling, een korte beschrijving van de aard en de omvang van de financieringskloof voor elke categorie doelondernemingen, zoals die blijkt uit de ex-antebeoordeling (d.w.z. de financieringsbehoefte van de doelondernemingen waarin de financieringsbronnen, vermeld in punt 3.3.1, niet voorzien; geef ook nader aan hoe de financieringskloof is berekend):
Polish[pl]
— W odniesieniu do oceny ex ante proszę przedstawić skrócony opis charakteru i wielkości niedopasowania poziomu płynności, z jakim mierzy się każda kategoria przedsiębiorstw docelowych, jak wykazała ocena ex ante (tj. poziomu popytu docelowych przedsiębiorstw na finansowanie, który nie jest zaspokojony przez źródła finansowania opisane w pkt 3.3.1; proszę określić sposób, w jaki oblicza się niedopasowanie poziomu płynności):
Portuguese[pt]
— Com base na avaliação ex ante, apresentar uma descrição sucinta da natureza e da dimensão do défice de financiamento enfrentado por cada categoria de empresa visada, como o demonstra a avaliação ex ante (isto é, o nível de procura de financiamento por parte das empresas visadas que não é colmatado pelas fontes de financiamento descritas no ponto 3.3.1 supra; especificar o método de cálculo do défice de financiamento):
Romanian[ro]
— Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a naturii și a amplorii deficitului de finanțare cu care se confruntă fiecare categorie de întreprinderi vizate, astfel cum s-a demonstrat în evaluarea ex ante (și anume, nivelul de finanțare necesară întreprinderilor vizate care nu este acoperit de sursele de finanțare descrise la punctul 3.3.1; vă rugăm să precizați cum s-a calculat deficitul de finanțare):
Slovak[sk]
— S odkazom na posúdenie ex ante uveďte súhrnný opis povahy a veľkosť schodku financovania, ktorému čelia jednotlivé kategórie cieľových podnikov, ako sa preukázalo v posúdení ex ante (t. j. úroveň dopytu po financovaní zo strany cieľových podnikov, ktorý nie je uspokojený zo zdrojov financovania uvedených v bode 3.3.1; presne uveďte spôsob výpočtu schodku financovania):
Slovenian[sl]
— Glede na predhodno oceno navedite kratek opis narave in obsega likvidnostne vrzeli, s katero se spoprijema vsaka posamezna kategorija ciljnih podjetij, kot prikazuje predhodna ocena (tj. raven potreb ciljnih podjetij po finančnih sredstvih, ki niso izpolnjene z viri financiranja, opisanimi v točki 3.3.1; natančno opredelite način izračuna likvidnostne vrzeli):
Swedish[sv]
— När det gäller förhandsbedömningen, lämna en kortfattad beskrivning av arten och omfattningen av finansieringsbristen för varje kategori av målföretag som framgår av förhandsbedömningen (dvs. hur stor del av målföretagets finansieringsbehov som inte tillgodoses av de finansieringskällor som beskrivs i punkt 3.3.1). Ange hur finansieringsbristen beräknas).