Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основата на „sklandrausis“ се пълни на пластове с плънка от варени картофи и моркови в съотношение 1:2 до 1:1.
Czech[cs]
Základ „Sklandrausis“ se naplní vrstvami náplně z vařených brambor a mrkve v poměru 1:2 až 1:1.
Danish[da]
Tærtefyldet, der lægges i tærtebunden, består af kogte kartofler og gulerødder og tilsættes i forholdet 1:2 til 1:1.
German[de]
Der Sklandrausis-Boden wird schichtweise mit gekochter Kartoffel- und Karottenfüllung gefüllt, und zwar im Verhältnis 1:2-1:1.
Greek[el]
Πάνω στη βάση των «sklandrausis» τοποθετείται η γέμιση από βραστή πατάτα και καρότο σε αναλογία 1:2 έως 1:1.
English[en]
The base of the ‘Sklandrausis’ is filled with layers of boiled potato and carrot filling in a ratio of 1:2 to 1:1.
Spanish[es]
La base de la «Sklandrausis» se rellena con capas de patata y zanahoria cocidas, en una proporción de 1:2 a 1:1.
Estonian[et]
„Sklandrausise” põhi täidetakse keedetud kartulist ja porgandist (vahekorras 1:2 kuni 1:1) täidise kihtidega.
Finnish[fi]
Pohja täytetään kerroksittain keitetystä perunasta ja porkkanasta tehdyillä täytteillä suhteessa 1:2–1:1.
French[fr]
La base du «sklandrausis» est remplie, en couches, de la garniture de pommes de terre cuites à l’eau et de carottes, selon un rapport de 1:2 pour 1:1.
Hungarian[hu]
A tésztára vízben főtt burgonyából, illetve sárgarépából álló két töltelékréteg kerül, melyek egymáshoz viszonyított vastagsága 1:2 vagy 1:1.
Italian[it]
La base dello «sklandrausis» viene riempita con strati di patate cotte e di carote in una proporzione di 1:2 a 1:1.
Lithuanian[lt]
„Sklandrausio“ vidus pripildomas virtų bulvių ir morkų sluoksniais santykiu nuo 1:2 iki 1:1.
Latvian[lv]
Sklandraušu pamatnes pilda kārtās ar vārītu kartupeļu un burkānu pildījumu attiecībā 1:2–1:1.
Maltese[mt]
Il-qiegħ tal-isklandrausis jimtela b' mili ta' saffi tal-patata u tal-karrotti mgħollija skont il-proporzjon ta’ 1:2 għal 1:1.
Dutch[nl]
De bodem voor de „sklandrausis” wordt gevuld met een laag gekookte aardappelen en een laag wortelen in de verhouding 1:2 tot 1:1.
Polish[pl]
Podstawę „Sklandrausis” wypełnia się warstwami nadzienia z ugotowanych ziemniaków i marchwi w proporcji 1:2 do 1:1.
Portuguese[pt]
Recheia-se então a base da «sklandrausis» com camadas de batata cozida e de cenoura, numa proporção de 1:2 para 1:1.
Romanian[ro]
Foaia pentru „Sklandrausis” este umplută cu straturi de cartofi fierți și de morcovi, în proporție de 1:2-1:1.
Slovak[sk]
Základ koláča „sklandrausis“ sa naplní vrstvami plnky z varených zemiakov a mrkvy v pomere 1:2 až 1:1.
Slovenian[sl]
Na osnovo pite „sklandrausis“ se položi plast kuhanega krompirja in plast nadeva iz korenja v razmerju 1:2 do 1:1.
Swedish[sv]
Pajfyllningen består av ett skikt kokt potatis och ett skikt morötter med förhållandet 1:2 till 1:1.