Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, cabit acel acel kimiyo pwony i kacokke makato 105,000 i lobo ducu, dok bukke pa lagwok ot ma lagen tye i leb mapat pat makato 500.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, daa otsi ɔ, a tsɔɔ nihi Mawu he ní ngɛ asafohi nɛ hiɛ pe 105,000 nɛ a ngɛ je kɛ wɛ ɔ a mi, nɛ tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ peeɔ womihi nɛ a kɛ tsɔɔ nihi Mawu he ní ngɛ gbihi nɛ hiɛ pe 500 mi.
Afrikaans[af]
Daarbenewens word geestelike onderrigting elke week in meer as 105 000 gemeentes regoor die wêreld gegee, en opvoedkundige Christelike publikasies word in ver oor die 500 tale deur die getroue en verstandige slaaf uitgegee.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዓለም ዙሪያ ከ105,000 በሚበልጡ ጉባኤዎች ውስጥ በየሳምንቱ መንፈሳዊ ትምህርት የሚሰጥ ሲሆን በታማኝና ልባም ባሪያ የሚዘጋጁ ትምህርታዊ የሆኑ ክርስቲያናዊ ጽሑፎች ደግሞ ከ500 በሚበልጡ ቋንቋዎች ይዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يُمنح الارشاد الروحي كل اسبوع في اكثر من ٠٠٠,١٠٥ جماعة حول الارض، كما يُنتج العبد الامين الفطين المطبوعات المسيحية التثقيفية بأكثر من ٥٠٠ لغة.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, sapa semanaw Diosan yatichäwinakapax 105.000 jila tamanakan yatichasiski, ukat Amuyasiri Chiqapa Uywatax 500 jila arunakaruw Bibliat apstʼat qillqatanak apsuraki.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bütün dünyada 105 000-dən çox yığıncaqlarda hər həftə ruhani nəsihətlər verilir və sadiq və ağıllı nökərin hazırladığı maarifləndirici məsihçi nəşrləri 500-dən çox dildə çap olunur.
Baoulé[bci]
Asa ekun le mɔcuɛ kwlaa nun’n, asiɛ wunmuan’n su’n, e kɔ e asɔnun 105.000 tra su’n be nun, e ko tie Ɲanmiɛn ndɛ’n. Kpɛkun sran kpa nanwlɛfuɛ’n m’ɔ si ngwlɛlɛ’n yi Biblu’n i akua mun aniɛn wafawafa lele 500 tra su be nun ɔ fa kle e like.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, may espirituwal na pagtotokdo kada semana sa labing 105,000 na kongregasyon sa bilog na daga, asin an maimbod asin mapagmansay na oripon nagpupublikar nin nakakapagtokdong Kristianong mga publikasyon sa labi nang 500 na lenguahe.
Bemba[bem]
E lyo, cila mulungu kulaba ukusambilila ifyebo fya kwa Lesa mu filonganino ukucila pali 105,000 isonde fye lyonse kabili umusha wa cishinka kabili uwashilimuka alafumya impapulo sha kubomfya mu ndimi ukucila pali 500.
Bulgarian[bg]
Освен това над 105 000 сбора по света получават духовни наставления всяка седмица и „верният и разумен роб“ издава образователна християнска литература на над 500 езика.
Bislama[bi]
Mo tu, evri wik i gat bitim 105,000 kongregesen long olgeta ples long wol we oli givimaot tijing we i kamaot long Baebol. Mo slef we i stret mo waes i wokem ol buk long bitim 500 lanwis.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পৃথিবীব্যাপী ১,০৫,০০০-রেরও বেশি মণ্ডলীতে প্রত্যেক সপ্তাহে আধ্যাত্মিক নির্দেশনা প্রদান করা হয়ে থাকে আর বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাসের মাধ্যমে ৫০০-রও বেশি ভাষায় শিক্ষামূলক খ্রিস্টীয় প্রকাশনাগুলো প্রকাশ করা হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
També, cada setmana s’imparteix educació espiritual en més de cent cinc mil congregacions per tota la Terra, i el servent fidel i assenyat produeix publicacions bíbliques educatives en més de cinc-centes llengües.
Garifuna[cab]
Arufudahóuati giñe sagü dimaasu lidan kéiburi san-seingü-milu damuriguaü lidan sun ubóu, ani adügati musu úaraguati ani gunfuranda ligía, agumeiraguagüdüni lidan lóugiñe seingü-san iñeñein.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kada semana gihimo ang Kasulatanhong pagpanudlo diha sa kapig 105,000 ka kongregasyon sa tibuok yuta, ug ang Biblikanhong mga publikasyon gipatik sa matinumanon ug maalamong ulipon sa kapig 500 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Pwal och, iteiten wiik a kawor asukul lon pekin lükü lon lap seni 105,000 mwichefel woon unusen fönüfan, me a kawor sokkopaten puk seni ewe mwichen chon angang mi alükülük me tipachem lon lap seni 500 fosun fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Cun vawleicung pumpi Khrihfabu 105,000 lengah thlaraulei cawnpiaknak zarh fatin a um, zumhawktlak le a fimmi sal zong nih holh phun 500 leng in cawnpiaknak cauk phunphun an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, apepre 105,000 kongregasyon dan lemonn antye pe ganny sa lansennyman spirityel sak semenn. I osi annan bann piblikasyon baze lo lansennyman Labib ki ganny prodwir par lesklav fidel e pridan dan plis ki 500 langaz.
Czech[cs]
Lidé také mohou každý týden získat duchovní poučení ve víc než 105 000 sborech na celé zemi. A ve víc než 500 jazycích vydává věrný a rozvážný otrok poučné křesťanské publikace.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе 105 000 ытла пухура кашни эрнере Библи тӑрӑх вӗрентеҫҫӗ, Библи ҫинче никӗсленнӗ вӗренме пулӑшакан публикацисене шанчӑклӑ та ӑслӑ чура 500 ытла чӗлхепе кӑларса тӑрать.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, mae addysg ysbrydol ar gael bob wythnos mewn mwy na 105,000 o gynulleidfaoedd trwy’r byd, ac mae’r gwas ffyddlon a chall yn cyhoeddi deunydd addysgol Cristnogol mewn mwy na 500 o ieithoedd.
Danish[da]
Desuden er der hver uge tilrettelagt bibelundervisning i mere end 105.000 menigheder i hele verden, og „den trofaste og kloge træl“ udgiver bibelsk undervisningsmateriale på over 500 sprog.
German[de]
Zudem werden unter der Leitung des treuen und verständigen Sklaven biblische Schriften in weit über 500 Sprachen hergestellt und jede Woche weltweit mehr als 105 000 Versammlungen unterwiesen.
Dehu[dhv]
Ketre, ame ngöne la nöjei wiik, hetrenyi la ketre ini ngöne la götrane la ua hna hamëne ngöne la itre ekalesia ka ala 105 000. Ketre, hnene la hlue ka nyipici me ka inamacan hna fejane la itre itusi ngöne la 500 lao qene hlapa, matre troa inine la nöjei Keresiano asë.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, hakilimaya kalan be kɛ kafo 105 000 ni kɔ kɔnɔ lɔgɔkun o lɔgɔkun duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, ani Jɔncɛ kantigiman hakiliman be gafew bɔ mɔgɔw kalanni kama kaan 500 ni kɔ la.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, kwasiɖa sia kwasiɖa la, wofiaa nu amewo tso Mawu ŋu le hame siwo wu 105,000 me le anyigba dzi godoo, eye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la le Kristotɔwo ƒe agbalẽ siwo wotsɔ fiaa nu amewo la tam ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 500 me.
Efik[efi]
Adianade do, ẹsinọ ukpep eke spirit ke se iwakde ibe esop 105,000 ke ofụri isọn̄ kpukpru urua, ndien ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ osion̄o mme n̄wed Christian oro ẹdade ẹnọ ukpep ke se iwakde ibe usem 500.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, κάθε εβδομάδα παρέχεται πνευματική διδασκαλία σε περισσότερες από 105.000 εκκλησίες σε όλη τη γη και παράγονται εκπαιδευτικά Χριστιανικά έντυπα από τον πιστό και φρόνιμο δούλο σε 500 και πλέον γλώσσες.
English[en]
Additionally, each week spiritual instruction is imparted in more than 105,000 congregations earth wide, and educational Christian publications are produced by the faithful and discreet slave in well over 500 languages.
Spanish[es]
Además, cada semana se imparte capacitación espiritual en unas ciento cinco mil congregaciones del mundo entero, y el esclavo fiel y discreto produce publicaciones en más de quinientos idiomas.
Estonian[et]
Lisaks sellele antakse iga nädal Piiblil põhinevat õpetust rohkem kui 105000 koguduses üle kogu maailma ning ustav ja arukas ori annab inimeste harimiseks kirjandust välja rohkem kui 500 keeles.
Persian[fa]
به علاوه، در سراسر دنیا هر هفته در بیش از ۱۰۵٬۰۰۰ جماعت، کلام خدا آموزش داده میشود. همچنین نشریات آموزشی غلام امین و دانا به بیش از ۵۰۰ زبان ترجمه میگردد.
Finnish[fi]
Lisäksi joka viikko annetaan hengellistä opetusta yli 105 000 seurakunnassa ympäri maailman, ja uskollinen ja ymmärtäväinen orja tuottaa opettavia kristillisiä julkaisuja pitkälti yli 500 kielellä.
Faroese[fo]
Haraftrat er undirvísing løgd til rættis hvørja viku í meira enn 105.000 samkomum í øllum heiminum, og trúgvi og skilagóði tænarin gevur bíbilskt undirvísingartilfar út á meir enn 500 málum.
French[fr]
Par ailleurs, chaque semaine une instruction spirituelle est dispensée dans plus de 105 000 congrégations du monde entier, et l’esclave fidèle et avisé produit des publications instructives dans largement plus de 500 langues.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, daa otsi lɛ, akaseɔ Nyɔŋmɔ he nii yɛ asafoi ni fa fe 105,000 mli yɛ jeŋ fɛɛ, ni tsulɔ anɔkwafo lɛ nilelɔ lɛ feɔ Kristofoi awoji kɛ nibii krokomɛi yɛ wiemɔi ni fa fe 500 mli koni akɛtsɔse mɛi.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e teimatoa n tataekinaki ni katoa wiki n ekaretia aika e raka i aon 105,000 ni katobibia te aonnaba te kaetieti ibukini maiuakinan te onimaki, ao a katauraoaki booki n reirei ibukia Kristian iroun te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana n taetae aika e raka i aon 500.
Guarani[gn]
Avei káda semána ko múndo tuichakuére oñembokatupyry chupekuéra ciento cinco mil kongregasiónpe, ha pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva oguenohẽ quinientos idióma rasápe umi puvlikasión.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત દર અઠવાડિયે ૧,૦૫,૦૦૦થી વધારે મંડળોમાં યહોવાહનું શિક્ષણ આપવામાં આવે છે. તેમ જ, વિશ્વાસુ અને શાણા ચાકર દ્વારા ૫૦૦થી વધારે ભાષામાં સાહિત્ય બહાર પાડવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Otta müsia semaanawai, ekirajünüshii wayuu suluʼu 105.000 outkajaalee sainküin mmaka süpüshuaʼa otta eesü karalouktairua suluʼu maʼaka 500 anüikii naata nutuma chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin.
Gun[guw]
Humọ, to osẹ dopodopo mẹ nupinplọn gbigbọmẹ tọn nọ yin bibasi to agun hugan 105000 mẹ lẹdo aihọn pé, podọ owe mẹpinplọn tọn lẹ nọ yin awuwlena to ogbè 500 linlán mẹ gbọn afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ dali.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, konkrekasion ciento cinco mil kä jökräbiti tibien yete ni tötikata bämän kratire kratire te, arato nitre sribikä täte metre bätä töbätä kätä tärä sribere kukwe quinientos jene jenebiti bäri.
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, ana yin koyarwa ta ruhaniya ga fiye da ikilisiyoyi 105,000 a dukan duniya, kuma bawa mai aminci mai hikima yana buga littattafan Kirista masu ilimantarwa a harsuna fiye da 500.
Hebrew[he]
בנוסף, מדי שבוע ניתנת הדרכה רוחנית ביותר מ־105,000 קהילות ברחבי העולם, ופרסומים משיחיים חינוכיים מופקים על־ידי העבד הנאמן והנבון בלמעלה מ־500 שפות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हर हफ्ते पूरी दुनिया में 1,05,000 से ज़्यादा मंडलियों में लोगों को आध्यात्मिक शिक्षा दी जा रही है और विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास, शिक्षा देने के लिए करीब 500 भाषाओं में मसीही साहित्य तैयार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kada semana may espirituwal nga instruksion nga ginaaman sa sobra sa 105,000 ka kongregasyon sa bug-os nga kalibutan, kag may Cristianong mga publikasyon para sa pagtudlo nga ginaaman ang matutom kag mainandamon nga ulipon sa sobra sa 500 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Osim toga u preko 105 000 skupština diljem svijeta na sastancima se pruža duhovna pouka, a vjerni i razboriti rob izdaje biblijsku literaturu na više od 500 jezika.
Hungarian[hu]
Ezenkívül hétről hétre bibliai oktatás folyik több mint 105 000 gyülekezetben világszerte, és a hű és értelmes rabszolga jóval több mint 500 nyelven jelentet meg tanító jellegű kiadványokat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ամեն շաբաթ ամբողջ աշխարհում ավելի քան 105000 ժողովներում հոգեւոր ուսուցում է տրվում, իսկ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան 500-ից ավել լեզուներով քրիստոնեական հրատարակություններ է լույս ընծայում ուսուցանելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, աշխարհի տարածքին, աւելի քան 105,000 ժողովքներու մէջ, ամէն շաբաթ հոգեւոր ուսուցում կը տրուի. իսկ ուսումնական քրիստոնէական հրատարակութիւնները աւելի քան 500 լեզուներով կ’արտադրուին հաւատարիմ ու իմաստուն ծառային կողմէ։
Indonesian[id]
Selain itu, setiap minggu pengajaran rohani disampaikan di lebih dari 105.000 sidang di seluruh dunia, dan publikasi Kristen utk pendidikan diproduksi oleh budak yg setia dan bijaksana dlm lebih dari 500 bahasa.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na n’izu ọ bụla, a na-akụziri anyị Okwu Chineke n’ọgbakọ dị ihe karịrị otu narị puku na puku ise n’ụwa niile. Ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na-ebipụtakwara anyị akwụkwọ ndị anyị ji amụ Baịbụl n’ihe karịrị narị asụsụ ise.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, linawas a maipapaay ti naespirituan a panangisuro iti nasurok a 105,000 a kongregasion iti intero a daga, ken mangipabpablaak met ti matalek ken masirib nga adipen kadagiti makaisuro a Nakristianuan a publikasion iti nasurok a 500 a lenguahe.
Icelandic[is]
Auk þess er fræðsla veitt í rúmlega 105.000 söfnuðum um heim allan í hverri viku og trúi og hyggni þjónninn lætur okkur í té biblíutengd fræðslurit á meira en 500 tungumálum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, wariẹ akpọ na họ a be jọ ikoko nọ i bu vi 105,000 wuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ koka koka, yọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na o bi kere ebe nọ a be fa fihọ evẹrẹ nọ i bu vi 500.
Italian[it]
A questo si aggiungano l’istruzione spirituale che tutte le settimane viene impartita in più di 105.000 congregazioni di tutto il mondo e le pubblicazioni cristiane a scopo didattico che lo schiavo fedele e discreto produce in oltre 500 lingue.
Japanese[ja]
さらに,世界の10万5,000以上の会衆で霊的な教育が毎週行なわれており,忠実で思慮深い奴隷によって,教育的なクリスチャンの出版物が500を超える言語で供給されています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ყოველკვირეულად მთელ მსოფლიოში 105 000-ზე მეტ კრებაში სულიერ საკითხებს სწავლობენ. საგანმანათლებლო ქრისტიანულ პუბლიკაციებს კი ერთგული და გონიერი მონა 500-ზე მეტ ენაზე გამოსცემს.
Kongo[kg]
Dyaka, konso mposo bo kepesaka malongi ya kimpeve na mabundu kuluta 105 000 na nsi-ntoto ya mvimba, mpi mpika ya kwikama mpi ya mayele kebasisaka mikanda ya Bukristu ya kepesaka malongi, na bandinga kuluta 500.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, o kiumia maũndũ ma kĩĩroho nĩ marutanagwo thĩinĩ wa makĩria ma ciũngano 105,000 thĩ yothe, na mabuku ma Gĩkristiano makarutwo nĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ na thiomi ikĩrĩte 500.
Kuanyama[kj]
Kakeke kaasho, oshivike keshe ovanhu ohava hongwa ehongo lopamhepo okupitila momaongalo omounyuni aushe e dulife po 105 000 nosho yo moishangomwa yopaKriste oyo hai nyanyangidwa komupiya omudiinini nomunaendunge momalaka e dulife 500.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, дүниежүзі бойынша 105 000-нан астам қауымда апта сайын рухани тәлім беріледі және адал да ақылды құл Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді 500-ден астам тілде басып шығарады.
Kalaallisut[kl]
Tamatumalu saniatigut sapaatip akunneri tamaasa nunarsuaq tamakkerlugu ilagiinni 105.000-inik sinneqartuni anersaakkut ajoqersuisoqartarpoq, tamatumunngalu inussiaq aalajaallunilu silatooq oqaatsit 500-inik amerlanerusut atorlugit biibililersaarutinik ajoqersuinermut atorneqartartunik isumaginnittuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bandekesa-ku, kala semana, a bhana milongi ia nzumbi mu 105.000 ia ilunga ndenge ku mundu uoso, ni madivulu a a bhanga ku kimbadi kia fiiele, mu 500 ja madimi ndenge.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಭೂಮ್ಯಾದ್ಯಂತ ಇರುವ 1,05,000ಕ್ಕೂ ಮಿಕ್ಕಿದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವಾರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವು ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದೆ. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆಳು ವರ್ಗವು 500ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
또한 지상 전역의 10만 5000개가 넘는 회중에서는 매주 영적인 교훈이 베풀어지며, 충실하고 슬기로운 종은 500개가 훨씬 넘는 언어로 교육적인 그리스도인 출판물을 생산하고 있습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, obuli yenga emyatsi y’obunyakirimu yikahebawa omwa bithunga ebilhabire omwa 105,000 omwa kihugho kyosi, n’akathunga k’omughombe oyuthaleghulha n’ow’amenge kane muhulhukya ebitabu by’Ekikrisitayo omwa mibughe eyilhabire omwa 500.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, pa mulungu pa mulungu mafunjisho a ku mupashi abena kufunjishiwa mu bipwilo kukila pa 105,000 kuzhokoloka ntanda yonse kabiji mabuku a kufundamo a bwina Kilishitu abena kunembwa na kalume wa kishinka kabiji wa maana mu milaka kukila pa 500.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, nkenye sivike kuna kugava erongo lyopampepo konombungakriste dokupitakana po-105 000 uzuni mudima, ntani mukareli gokulimburukwa gonondunge kuna kuwapaika yimbapiratjangwa eyi yina kara momaraka gokupitakana po-500.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, konso lumingu malongi ma Nzambi melongokwanga muna 105.000 ma nkutakani mu nza yawonso. O ntaudi akwikizi yo lungalalu ovaikisanga mpe nkanda mia Kikristu muna tezo kia 500 za ndinga.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ишенимдүү жана акылдуу кул аркылуу даярдалган окутуу программасынын аркасында дүйнө жүзүндөгү 105 миңден ашуун жыйналыш билим алды жана Ыйык Китепке негизделген адабияттар 500дөн ашуун тилде чыкты.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, buli wiiki obulagirizi obw’eby’omwoyo buweebwa mu bibiina ebisukka mu mitwalo kkumi mu enkumi ttaano okwetooloola ensi yonna, era ebitabo ebikozesebwa mu kuyigiriza Bayibuli bikubibwa omuddu omwesigwa era ow’amagezi mu nnimi ezisukka mu 500.
Lingala[ln]
Longola yango, pɔsɔ na pɔsɔ, balandaka mateya oyo euti na Biblia na masangá koleka 105 000 na mokili mobimba; lisusu, moombo ya sembo mpe ya mayele abimisaka mikanda na minɔkɔ koleka 500 mpo na kosalisa bato báyekola Biblia.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, sunda ni sunda mizwale ni likaizeli ba ba mwa liputeho ze fitelela 105,000 mwa lifasi kaufela ba amuhelanga litaelo za kwa moya, mi mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso u hatisanga lihatiso za tuto ya Sikreste mwa lipuo ze fitelela 500.
Lithuanian[lt]
Be to, 105000-iuose suvirš bendruomenių visoje žemėje kas savaitę rengiama dvasinio ugdymo programa. Ištikimas ir nuovokus vergas leidžia mokomuosius leidinius daugiau nei 500 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bipwilo 105 000 ne kupita kujokoloka ntanda yonso bipebwanga yenga ne yenga bufundiji bwa ku mushipiditu, ne kadi umpika wa binebine udi na manwa ulupulanga mabuku a bufundiji a Bwine Kidishitu mu ndimi 500 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lumingu luonso elu, batu balongesha bantu malu a Yehowa mu bisumbu bipite pa 105 000; batu kabidi bapatula mikanda mu miakulu mipite pa 500 kudi mupika wa lulamatu ne wa budimu bua kulongesha bantu.
Luvale[lue]
Kaha nawa chalumingo hichalumingo vali nakunangulanga jindongi jakushipilitu muvikungulwilo vyakuhambakana ha 105,000. Kuli nawa mikanda yavaka-Kulishitu yakunangula vatu yize vali nakusoneka kuli ndungo wakushishika wakuzangama mumalimi akuhambakana ha 500.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mulungu nimulungu muyipompelu yakubadika ha 105,000 mukaayi kejima, antu jaNzambi ayidizishaña nshimbi jakuspiritu, nawa nduñu wamaana nikashinshi nakusoneka nyikanda yawakwaKristu yakubadika hamadimi 500 yakudizamu.
Luo[luo]
E wi mano, ipuonjo wach Nyasaye juma ka juma e kanyakla mokalo 105,000 e piny ngima, kendo jatichno mogen kendo mariek goyo buge mag Jokristo e dhok mokalo 500.
Lushai[lus]
Chu bâkah, khawvêl puma Thuhretute kohhran 1,05,000 aia tamah chawlhkâr tinin thlarau lam zirtîrna pêk a ni bawk a, bâwih rinawm leh fing pâwl chuan mi dangte zirtîr nân Kristian thu leh hla chhuah chu ṭawng 500 chuang laiin a tichhuak bawk.
Latvian[lv]
Turklāt katru nedēļu garīgas pamācības tiek sniegtas vairāk nekā 105 tūkstošos draudžu, un uzticamais un gudrais kalps izdod izglītojošas kristīgas publikācijas vairāk nekā 500 valodās.
Coatlán Mixe[mco]
Ets abëtsemy nyaxwinyëdë sëmään sëmään yˈëxpëktë mä jyaˈˈatyë naymyujkën 105,000 etsë tuumbë diˈib kuwijy ja dyajpëtsëmdë ëxpëjkpajn, 500 ayuk naxy.
Malagasy[mg]
Misy fampianarana atao isan-kerinandro koa, any amin’ireo fiangonana 105 000 mahery eran-tany. Ankoatra izany, dia tena andraisana fianarana ireo boky sy gazety amin’ny fiteny 500 mahery, avoakan’ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ewõr 105,000 congregation ko ipel̦aakin lal̦ in rej katak kõn Jeova kajjojo wiik. Im ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt ej kõm̦m̦ani bok ko ilo elõñl̦o̦k jãn 500 kajin ko ñan katakin armej ro.
Mískito[miq]
Baku sin, wik bani spirit lâka ra upla nani ra smalkisa 105.000 kangrigisanka nani ra. Alba kasak yamnikira ba 500 bîla aisanka nani ra ulbi sakanka nani ba ridi daukan sa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, секоја седмица духовни поуки добиваат преку 105.000 собранија низ целиот свет, а верниот и разборит роб печати поучни христијански публикации на повеќе од 500 јазици.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഗോളമെമ്പാടുമുള്ള 1,05,000 സഭകളിലൂടെ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ ഒരോ വാരവും ആത്മീയ നിർദേശങ്ങൾ പകർന്നുനൽകുന്നു; ഒപ്പം 500-ലധികം ഭാഷകളിൽ പ്രബോധനാത്മകമായ ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പുറത്തിറക്കുന്നുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, дэлхий дахинд Еховагийн Гэрчүүдийн 105 000 гаруй хуралд долоо хоног бүр сүнслэг сургалт явагддаг. Мөн итгэмжит ухаалаг боол 500 гаруй хэлээр хэвлэл гарган, хүмүүсийг сүнслэгээр гэгээрүүлдэг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, semen fãa, a Zeova Kaset rãmbã Rĩung rotã sõor sẽn yɩɩd 105000 wã sẽn be dũniyã gill zugã pʋsẽ, nebã paamda zãmsgo, n bãngd Wẽnnaam la a raabã. Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã yiisda sɛb buud-goam sõor sẽn yiid 500 pʋgẽ nebã zãmsg yĩnga.
Marathi[mr]
त्याचबरोबर, जगभरात असणाऱ्या १,०५,००० पेक्षा जास्त मंडळ्यांमध्ये प्रत्येक आठवडी आध्यात्मिक मार्गदर्शन पुरवले जाते, व विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाद्वारे ५०० हून अधिक भाषांमध्ये बायबल आधारित शैक्षणिक साहित्य प्रकाशित केले जाते.
Malay[ms]
Tambahan lagi, setiap minggu lebih daripada 105,000 buah sidang di serata dunia menerima ajaran rohani. Dan hamba yang setia dan bijaksana membekalkan bahan bacaan Kristian dalam lebih daripada 500 bahasa.
Maltese[mt]
Barra minn dan, kull ġimgħa jingħata tagħlim spiritwali f’iktar minn 105,000 kongregazzjoni madwar id- dinja, u l- ilsir leali u għaqli qed jipproduċi pubblikazzjonijiet Kristjani edukattivi b’iktar minn 500 lingwa.
Burmese[my]
ဒီပြင်၊ ပတ်စဉ် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အသင်းတော်ပေါင်း ၁၀၅,၀၀၀ ကျော်မှာ ဘုရားရေးရာလမ်းညွှန်ချက်တွေကို ပေးနေပြီး သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်က ဘာသာစကားပေါင်း ၅၀၀ ကျော်နဲ့ ပညာပေးစာအုပ်စာပေတွေကို ထုတ်ဝေပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg blir det hver uke gitt åndelig opplæring i mer enn 105 000 menigheter jorden over, og den tro og kloke slave framstiller undervisningsmateriell på godt over 500 språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, itech sejse semana motamachtia ika iTajtol Dios itech panoua 105,000 nechikolmej tein moajsij noyampa taltikpak, uan takeual takuaujtamach uan tamatkej kichijchiua amaixmej itech panoua 500 tataman tajtolmej.
Nepali[ne]
साथै हरेक हप्ता संसारभरिका एक लाख पाँच हजारभन्दा धेरै मण्डलीमा ईश्वरीय शिक्षा दिइन्छ। अनि विश्वासी र बुद्धिमान् दासले तयार पारेका शिक्षामूलक प्रकाशनहरू ५०० भन्दा धेरै भाषामा प्रकाशित गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, momagongalo ge vulithe po 105 000 aantu ohaya longwa oohapu dhaKalunga oshiwike kehe muuyuni auhe, nomupiya omudhiginini nomunandunge oha nyanyangidha iileshomwa yelongo lyopaKriste momalaka ge vule po 500.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he tau faahi tapu takitaha kua fakatoka mai e fakaakoaga fakaagaaga ke he molea e 105,000 e fakapotopotoaga he lalolagi katoa, mo e tau tohi fakaako faka-Kerisiano kua taute he fekafekau fakamoli mo e loto matala ke he molea e 500 e vagahau.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er in meer dan 105.000 gemeenten over de hele wereld wekelijkse vergaderingen waar geestelijk onderricht wordt gegeven en worden er met hetzelfde doel door de getrouwe en beleidvolle slaaf in ruim 500 talen christelijke publicaties geproduceerd.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, qobe veke ifundo engokomoya idluliselwa emabandleni angaphezu kwayi-105 000 ephasini mazombe, begodu inceku ethembekileko nehlakaniphileko ikhiqiza iincwadi zobuKrestu ezifundisako ngeenlimi ezima-500.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, thuto ya ditaba tša moya e rutwa beke le beke diphuthegong tša ka godimo ga 105 000 lefaseng ka bophara, gomme dikgatišo tša Bokriste tšeo di rutago di tšweletšwa ke mohlanka yo a botegago le wa temogo ka maleme a ka godimo ga 500.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, mlungu uliwonse mipingo yoposa 105,000 imalandira malangizo auzimu padziko lonse lapansi. Ndipo mabuku Achikhristu othandiza pophunzira Baibulo amafalitsidwa ndi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru m’zinenero zoposa 500.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kese simano velilongesa Ondaka ya Huku mo mawaneno alamba po 105.000 ouye auho. Omupika Wekolelo no Kualunguka ukahi nokulinga omikanda viokulongesa otyili momalaka alamba po 500.
Nyankole[nyn]
Kandi, buri saabiiti nihabaho okwegyesibwa okw’eby’omwoyo omu bibiina ebirikurenga 105,000 omu nsi yoona, kandi ebitabo by’Ekikristaayo nibiteerwa omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye omu ndimi ezirikurenga 500.
Nzima[nzi]
Bieko, dapɛne biala bɛfa sunsum nu adehilelɛ bɛmaa asafo mɔɔ bo 105,000 mɔɔ wɔ ewiade amuala la, yɛɛ akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne yɛ Keleseɛne mbuluku mɔɔ bɛfa bɛkilehile la wɔ aneɛ mɔɔ bo 500 la anu.
Oromo[om]
Kana malees, torban torbaniin barumsi hafuuraa addunyaa maratti gumiiwwan 105,000 ol taʼanitti kan kennamu yommuu taʼu, barruuleen Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼanis hojjetaa amanamaafi ogeessa taʼeen afaan 500 ol taʼuun maxxanfamu.
Ossetic[os]
Стӕй алы къуыри дӕр ӕгас зӕххыл 105 000 ӕмбырдӕй фылдӕры Хуыцауы Ныхас ахуыр кӕнынц. Библи хуыздӕр базонынӕн ма нын ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар 500 ӕвзагӕй фылдӕрыл уадзы алыхуызон публикацитӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 1,05,000 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sinimban itatarya na matoor tan makabat ya aripen so espiritual ya instruksion ed masulok ya 105,000 a kongregasyon diad interon mundo, tan ipapalapag da iray makaibangat a publikasyon diad masulok ya 500 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Ademas, tur siman ta duna instrukshon spiritual den mas di 105.000 kongregashon rònt mundu, i e esklabo fiel i prudente ta produsí publikashon instruktivo basá riba Beibel den mas ku 500 idioma.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a bek el sandei e a osisecheklel a Jehovah a motobed er a chelsel a kuk betok er a 105,000 el blil a ongdibel el meliuekl er a beluulechad, e dirrek el ngar er ngii a betok el babier el oltobed a blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou el ngar er a kuk betok er a 500 el kakerous el omelekoi.
Pijin[pis]
Evri week winim 105,000 kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world kasem spiritual training. And tu, datfala wakaman wea faithful and wise redyim olketa buk long winim 500 difren languis for teachim pipol.
Polish[pl]
Poza tym każdego tygodnia program kształcenia duchowego realizowany jest w przeszło 105 000 zborów na całej ziemi, a chrześcijańskie publikacje o charakterze edukacyjnym są wydawane przez niewolnika wiernego i roztropnego w ponad 500 językach.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ehuehu wihk, mie kasukuhl en Paipel me kin wiawi nan mwomwohdiso daulih lopw limekid (105,000) nan sampah. Pil mie pwuhk kan me wia sawaspen Paipel me pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin wiahda ni lokaia daulih 500.
Portuguese[pt]
Além disso, cada semana fornece-se instrução espiritual em mais de 105 mil congregações em toda a Terra, e publicações cristãs educativas são produzidas pelo escravo fiel e discreto em bem mais de 500 línguas.
Quechua[qu]
Hina llapan semänakunam casi 105.000 congregacionkunachö Diospita yachakïkäyan, y 500 idiömapitapis maschömi mäkoq mäkoq cumplido sirveq publicacionkunata horqëkämun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas sapa semanam Diosmanta yachachisqa kanku 105.000 congregacionkunapi enteron Allpa pachapi, allin yuyayniyoq sirvientem qellqakunata rurachin 500 masnin idiomakunapi.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas pachantinpin sapa semana 105.000 iñiq t’aqakunapi allinta preparawanchis, hunt’aq kamachitaq qelqakunata ruwamun phisqa pachak rimaykuna maspiraq.
Rundi[rn]
Vyongeye, ku ndwi ku ndwi haratangwa inyigisho yo mu vy’impwemu mu mashengero arenga 105.000 yo hirya no hino kw’isi, kandi wa mushumba wo kwizigirwa kandi w’ubwenge arasohora ibitabu vyigisha Bibiliya mu ndimi zirenga 500.
Ruund[rnd]
Chikwau, alejana ku rubing ni rubing malejan ma muspiritu mu yikumangen ya mangand mawonsu 105 000 ni kusut, ni achapa mikand ya malejan ma Ukristu kudiay kashalapol ushinshamena ni kubabal mu jindim 500 ni kusut.
Romanian[ro]
În plus, peste 105 000 de congregaţii de pe întregul pământ beneficiază în fiecare săptămână de instruire spirituală, iar publicaţiile instructive editate de sclavul fidel şi prevăzător apar în mai mult de 500 de limbi.
Russian[ru]
Кроме того, каждую неделю более чем в 105 000 собраний по всей земле предоставляется духовное наставление, а христианские публикации, которые также содействуют обучению, издаются верным и благоразумным рабом более чем на 500 языках.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, buri cyumweru abantu bigishwa binyuze ku matorero yo hirya no hino ku isi asaga 105.000 no ku bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byandikwa n’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge mu ndimi zisaga 500.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, masumana onsene cipfundziso cauzimu cisaperekwa m’mipingo yakupiringana 105.000 pa dziko yonsene yapantsi, pontho mabukhu acipfundziso Acikristu asaperekwa na mbandazi wakukhulupirika na wandzeru mu pilongero pyakupiringana 500.
Sango[sg]
Na ndo ni, yenga oko oko a yeke fa ye na yâ ti acongrégation ahon 105 000 na ndo ti sese kue, nga ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara ayeke sigigi na ambeti na ayanga ti kodoro ahon 500 tongaso ti fa na ye na azo.
Slovak[sk]
Okrem toho sa každý týždeň odovzdáva duchovné poučenie vo vyše 105 000 zboroch na celej zemi a verný a rozvážny otrok vydáva kresťanské publikácie určené na vzdelávanie vo vyše 500 jazykoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega v več kot 105.000 občinah vsak teden poteka duhovni pouk, poučne krščanske publikacije pa zvesti in preudarni suženj izdaja v precej več kot 500 jezikih.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i vaiaso taʻitasi, e avatu ai faatonuga faaleagaga i faapotopotoga e sili atu ma le 105, 000 i le lalolagi, faapea ma lomiga tauaʻoaʻoga faa-Kerisiano ua saunia e le pologa faamaoni ma le faautauta, i le silia i le 500 gagana.
Shona[sn]
Uyezve pavhiki yoga yoga vanhu vari muungano dzinopfuura 105 000 vari kudzidziswa zvine chokuita nokunamata, uye mabhuku anodzidzisa zvechiKristu ari kubudiswa nemuranda akatendeka, akangwara mumitauro inopfuura 500.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, jepen mësime frymore në më shumë se 105.000 kongregacione në mbarë botën çdo javë dhe prodhohen botime të krishtere arsimuese në më tepër se 500 gjuhë nga skllavi i besueshëm dhe i matur.
Serbian[sr]
Osim toga, svake sedmice se u preko 105 000 skupština širom sveta ljudi poučavaju na temelju Biblije, a verni i razboriti rob nam obezbeđuje poučnu literaturu na više od 500 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ibri wiki sma e kisi leri fu Bijbel na ini moro leki 105.000 gemeente na heri grontapu, èn a koni srafu di de fu frutrow e meki Kresten publikâsi di e leri wi furu sani, na ini moro leki 500 tongo.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kunemfundvo yakamoya lechutjwa maviki onkhe emabandleni langetulu kwa-105 000 lasemhlabeni wonkhe, futsi sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile sishicilela tincwadzi tebuKhristu ngetilwimi letingetulu kwa-500.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, beke le beke batho ba rupeloa moeeng liphuthehong tse fetang 105 000 lefatšeng lohle, ’me lekhoba le tšepahalang le le masene le hatisa lingoliloeng tse rutang tsa Bokreste ka lipuo tse fetang 500.
Swedish[sv]
Dessutom får mer än 105 000 församlingar jorden runt andlig undervisning varje vecka, och lärorika publikationer framställs av den trogne och omdömesgille slaven på mer än 500 språk.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kila juma maagizo ya kiroho yanatolewa kwa makutaniko zaidi ya 105,000 ulimwenguni pote, na machapisho ya Kikristo yanayoelimisha yanatolewa na mtumwa mwaminifu na mwenye busara katika lugha zaidi ya 500.
Congo Swahili[swc]
Pia, kila juma mafundisho ya kiroho yanatolewa katika makutaniko zaidi ya 105,000 ulimwenguni pote, na mutumwa mwaminifu na mwenye busara anachapisha vichapo vya Kikristo vyenye kufundisha watu katika luga zaidi ya 500.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒவ்வொரு வாரமும் உலகெங்கும் உள்ள 1,05,000-க்கும் அதிகமான சபைகளில் ஆன்மீகக் கல்வி கற்பிக்கப்படுகிறது; உண்மையும் விவேகமுள்ள அடிமை வகுப்பார் தயாரித்து அளிக்கும் ஆன்மீக அறிவொளியூட்டும் பிரசுரங்கள் 500-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் வெளியிடப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No mós, kada semana kongregasaun hamutuk 105.000 liu iha mundu tomak simu hanorin husi Bíblia. No grupu atan laran-metin no matenek halo ita-nia livru sira-neʼebé tradús ba língua 500 liu atu hanorin ema.
Telugu[te]
అంతేకాక భూవ్యాప్తంగా 1,05,000 కన్నా ఎక్కువ సంఘాల్లో ప్రతీవారం దేవుని గురించిన ఉపదేశం ఇవ్వబడుతోంది, మనకు నేర్పించడం కోసం నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు 500 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో ప్రచురణలు ముద్రిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Беш аз ин, ҳар ҳафта дар зиёда аз 105 000 ҷамъомадҳои рӯи замин таълимоти рӯҳонӣ пешкаш карда мешавад ва адабиётҳои масеҳӣ тавассути ғуломи мӯътамад ва доно барои таълимдиҳӣ пешбинӣ мешаванд. Ин адабиётҳо ба беш аз 500 забонҳо чоп мешаванд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ทุก สัปดาห์ มี การ สอน พระ คัมภีร์ ใน ประชาคม มาก กว่า 105,000 ประชาคม ทั่ว โลก และ ทาส สัตย์ ซื่อและ สุขุม ได้ จัด พิมพ์ หนังสือ ต่าง ๆ ของ คริสเตียน ที่ ให้ ความ รู้ มาก กว่า 500 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ልዕሊ 105,000 ጉባኤታት መንፈሳዊ መምርሒ ይወሃብ እዩ፣ እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ዜዳልዎ ትምህርቲ ዚህብ ክርስትያናዊ ጽሑፋት ከኣ፡ ብልዕሊ 500 ቛንቋታት ይሕተም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, hanma kasua yô, ka i na ior ityesen i ken jijingi ken atôônanongo a hemban 105,000 sha tar cii, shi wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh gber ityakerada i Mbakristu i tesen ior Bibilo ken ijô i hemban er 500 nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bütin dünýäde her hepde 105 müňden gowrak ýygnaklarda ruhy taýdan görkezme we sadyk hem akylly hyzmatkäriň 500-den gowrak dilde taýýarlan edebiýatlaryndan bilim aldylar.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may pagtuturo linggu-linggo hinggil sa espirituwal na mga bagay sa mahigit na 105,000 kongregasyon sa buong lupa, at naglilimbag ang tapat at maingat na alipin ng nakapagtuturong mga salig-Bibliyang publikasyon sa mahigit 500 wika.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, lomingu tshɛ wetshelo wa lo nyuma wekɔ lo mbishama lo tshumanelo ndekana 105 000 dia l’andja w’otondo, ndo ekanda w’Akristo wekɔ lo tondjama oma le ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ l’ɛtɛkɛta ndekana 500.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, beke nngwe le nngwe diphuthego tse di fetang 105 000 mo lefatsheng lotlhe di rutiwa semoyeng e bile motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale o gatisa dikgatiso tse di rutang tsa Bokeresete ka dipuo tse di fetang 500.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he uike taki taha ‘oku ‘oatu ai e fakahinohino fakalaumālie ‘i he fakataha‘anga ‘e 105,000 tupu ‘i māmani lahi, pea ‘oku fa‘u ‘a e ‘ū tohi fakaeako faka-Kalisitiane ‘e he tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘i he lea laka hake he 500.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, Akaboni aku Yehova asambizika mu mipingu yakujumpha 105,000 pacharu chosi chapasi, sabata yeyosi, ndipuso muŵanda wakugomezgeka ndi wazeru wapanga mabuku ngachikhristu ngakusambiriya, mu vineneru vakujumpha 500.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, nsondo ansondo mbungano ziinda ku 105,000 nyika yoonse zilapegwa malailile aakumuuya, alimwi mabbuku aa Bunakristo aapandulula Bbaibbele alamwaigwa amuzike musyomesi uucenjede mumyaambo iinda ku 500.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akgatunu semana kʼakgtum ciento akgkitsis mil congregaciones xlikalanka katiyatni kamasiyanikan xlakata takanajla chu skujni xatalipaw chu xaskgalala tlawama likgalhtawakga liwaka akgkitsis ciento tachuwin.
Turkish[tr]
Ayrıca dünya çapında 105.000’den fazla cemaatte her hafta ruhi eğitim veriliyor ve sadık ve sağgörülü hizmetkâr 500’ü aşkın dilde eğitici yayınlar sağlıyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vhiki rin’wana ni rin’wana mavandlha yo tlula 105 000 emisaveni hinkwayo ma leteriwa hi tlhelo ra moya naswona hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha ri humesa minkandziyiso ya Vukreste leyi dyondzisaka hi tindzimi to tlula 500.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, viki ni viki ka nyikiwa gonziselelo ya moya mabandleni ya ku hunza 105.000 misaveni yontlhe, niku a nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha ga humesa mabhuku ya wuKristu ma gonzisako hi tirimi ta ku hunza 500.
Tatar[tt]
Моннан тыш, атна саен бөтен җир шары буенча 105 000 җыелышта рухи белем бирелә, һәм ышанычлы вә акыллы хезмәтче ярдәмендә 500 телдән артык белем бирә торган мәсихче басмалар бастырыла.
Tumbuka[tum]
Kweniso, sabata yiliyose, masambiro ghauzimu ghakupelekeka mu mipingo yakujumpha 105,000 pa caru cose. Ndipo muzga wakugomezgeka na wakucenjera wakunozga mabuku ghakusambizgira mu viyowoyero vyakujumpha 500.
Twi[tw]
Bio nso, nnawɔtwe biara, wɔkyerɛkyerɛ Onyankopɔn ho ade wɔ asafo ahorow bɛboro 105,000 mu wɔ wiase nyinaa, na akoa nokwafo ne ɔbadwemma no tintim Kristofo nhoma ahorow wɔ kasa bɛboro 500 mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua hau atu i te 105 000 amuiraa na te ao tei fana‘o i te haapiiraa pae varua maoti te mau putuputuraa tahebedoma e te mau papai faaineinehia e te tavini haapao maitai e te paari i roto e 500 tiahapa reo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jujun xemana chichʼ akʼel chanubtasel ta mantal mas ta 105 mil tsobobbailetik ta spʼejel Balumil, xchiʼuk li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije tslokʼes vunetik mas ta 500 kʼopetik.
Ukrainian[uk]
Крім того, щотижня по всьому світі в більш ніж 105 000 зборів проходить духовне навчання, а освітні християнські публікації від вірного і розсудливого раба друкуються понад 500 мовами.
Umbundu[umb]
Handi vali, osemana losemana kua siata oku eciwa epindiso konepa yespiritu kueci ci soka 105.000 kakongelo a sangiwa voluali luosi. Kuenda ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka wa siata oku panga alivulu epindiso kueci ci pitahãla 500 kalimi.
Urdu[ur]
دیانتدار اور عقلمند نوکر جماعت ۵۰۰ سے زیادہ زبانوں میں رسالے اور کتابیں شائع کر رہی ہے تاکہ لوگ یہوواہ خدا سے تعلیم پا سکیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhege iṅwe na iṅwe vhathu vha gudiswa zwithu zwa lwa muya zwivhidzoni zwi fhiraho 105 000 ḽifhasini ḽoṱhe, nahone mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali u gandisa khandiso dza Vhukriste nga nyambo dzi fhiraho 500.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, mỗi tuần chương trình giáo dục về thiêng liêng được dạy trong hơn 105.000 hội thánh trên khắp đất, và các ấn phẩm trong hơn 500 ngôn ngữ được cung cấp từ đầy tớ trung tín và khôn ngoan.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho khuta esumana, miloko sinivikana 105.000, anniixuttihiwa atthu masu a Muluku. Ohiya-vo, murumeyi oororomeleya ni ankhili, onnipaka iliivuru sinimwiixuttiha Biibiliya, seiyo siniphwanyaneya mattaava anivikana 500.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, 105,000ppe dariya gubaaˈeti alame yuushuwan saaminttan saaminttan ayyaanaabaa tamaaroosona; qassi ammanettida wozannaama ashkkaray 500ppe dariya doonan Geeshsha Maxaafan baasettida xuufeta giigissees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, igintatagana an espirituwal nga instruksyon kada semana ha sobra 105,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan, ngan ginpupublikar han matinumanon ngan maaramon nga uripon an edukasyonal nga mga publikasyon ha sobra 500 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼi te vāhaʼa fuli, ʼe fai te ako fakalaumālie ʼi te ʼu kōkelekāsio e 105 000 tupu ʼi te kele kātoa, pea mo te ako ʼo te tohi Fakakilisitiano ʼaē neʼe tā e te tagata agatonu mo poto iā lea e 500 tupu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, veki nganye kudluliselwa imfundo yokomoya kumabandla angaphezu kwe-105 000 emhlabeni wonke, yaye ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi livelisa iimpapasho zokufundisa zamaKristu ngeelwimi ezingaphezu kwama-500.
Yapese[yap]
Maku gubin e wik ni yibe skulnag boch e walag u boor ko 105,000 e ulung u fayleng, maku be ngongliy fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop boch e babyor ni fan ko pi skul ney ni kan pilyeg nga boor ko 500 mit e thin.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ìjọ tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún ó lé márùn-ún [105,000] kárí ayé ló ń gba ìtọ́ni nípa tẹ̀mí lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, ẹrú olóòótọ́ àti olóye sì tún ń ṣe àwọn ìtẹ̀jáde tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ní èdè tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500].
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, cada semanaeʼ tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ, táan u yúuchul kaʼansaj tiʼ kex ciento cinco mil múuchʼuliloʼob, yéetel le palitsil chúukpajaʼan u yóoloʼ táan u beetik jóoʼsaʼaniloʼob ich maas tiʼ quinientos idiomaʼob.
Chinese[zh]
另外,每周全球有超过10万5000群会众都受到属灵的指导,忠信睿智的奴隶还编写基督教出版物,教导人圣经。 这些出版物有500多种语言版本。
Zande[zne]
Kurigure, rogo aposo dunduko, i nayugo agu apai nga ga toro rogo adungurati susi 105,000 auru kpotosende, na ruru kangara moyambu nakusa agu awaraga nga ga aKristano rogo afugo susi 500.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isonto ngalinye kunemfundo engokomoya etholakalayo emabandleni angaphezu kwangu-105 000 emhlabeni wonke, futhi inceku ethembekileyo neqondayo ikhiqiza izincwadi zobuKristu zokufundisa ngezilimi ezingaphezu kuka-500.