Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По второто основание, изведено от изопачаване на правното понятие „недължимо платена сума“
Czech[cs]
Ke druhému důvodu kasačního opravného prostředku, vyplývajícímu ze zkreslení právního pojmu „neoprávněně vyplacené částky“
Danish[da]
Det andet anbringende om fejlfortolkning af det juridiske begreb »uretmæssigt udbetalt beløb«
German[de]
Zum zweiten Rechtsmittelgrund, mit dem die Verfälschung des Rechtsbegriffs „zu Unrecht gezahlter Betrag“ gerügt wird
Greek[el]
Επί του δεύτερου λόγου αναιρέσεως, σχετικά με την παραμόρφωση του περιεχομένου της νομικής έννοιας του «αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού»
English[en]
The second plea in law, alleging distortion of the legal concept of an ‘undue payment’
Spanish[es]
Sobre el segundo motivo de casación, basado en la desnaturalización del concepto jurídico de «cantidad abonada indebidamente»
Estonian[et]
Teine väide, mis puudutab õigusmõiste „alusetult makstud summa” moonutamist.
Finnish[fi]
Toinen valitusperuste, joka koskee oikeudellisen käsitteen ”perusteettomasti maksettu summa” vääristämistä
French[fr]
Sur le deuxième moyen, tiré de la dénaturation de la notion juridique de «somme indument versée»
Croatian[hr]
Drugi žalbeni razlog, koji se temelji na iskrivljavanju pravnog pojma „neopravdano isplaćeni iznosi“
Hungarian[hu]
A második, a „jogosulatlanul folyósított összeg” jogi fogalmának elferdítésére alapított jogalapról
Italian[it]
Sul secondo motivo, vertente sullo snaturamento della nozione giuridica di «importo indebitamente versato»
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo pagrindo, susijusio su teisinės sąvokos „nepagrįstai sumokėta suma“ iškraipymu
Maltese[mt]
Fuq it-tieni aggravju bbażat fuq żnaturament tal-kunċett ġuridiku ta’ “somma mħallsa indebitament”
Dutch[nl]
Tweede middel: verkeerde opvatting van het begrip „onverschuldigd betaald bedrag”.
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu drugiego, opartego na przeinaczeniu pojęcia prawnego „nienależnie wypłaconej kwoty”
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo fundamento, relativo à desvirtuação do conceito jurídico de «quantia indevidamente paga»
Romanian[ro]
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe denaturarea noțiunii juridice „sumă plătită în mod nejustificat”
Slovak[sk]
O druhom odvolacom dôvode založenom na skreslení právneho pojmu „neoprávnene vyplatené sumy“
Slovenian[sl]
Drugi pritožbeni razlog: izkrivljanje pravnega pojma „neupravičeno izplačani znesek“
Swedish[sv]
Den andra grunden avseende en missuppfattning av det rättsliga begreppet ”belopp som utbetalats felaktigt”