Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност страните се съгласяват единодушно, че забраната да се продава на търговци на стоки с намалени цени не попада изрично в обхвата на никоя от тези разпоредби.
Czech[cs]
Je pravda, že zúčastnění souhlasně uznávají, že zákaz prodeje za účelem výprodeje není výslovně upraven v žádném z těchto ustanovení.
Danish[da]
Parterne er ganske vist enige om, at forbuddet mod salg til discountforetagender ikke udtrykkeligt er omfattet af nogen af disse bestemmelser.
German[de]
Die Beteiligten erkennen zwar übereinstimmend an, dass das Verbot des Verkaufs an Discounter von keiner dieser Klauseln ausdrücklich erfasst wird.
Greek[el]
Οι μετέχοντες στη διαδικασία αναγνωρίζουν βεβαίως ομόφωνα ότι η απαγόρευση της πωλήσεως σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση δεν προβλέπεται ρητώς σε καμία από τις ρήτρες αυτές.
English[en]
It is true that the parties agree that none of those provisions expressly covers the prohibition on selling to discount stores.
Spanish[es]
Ciertamente, las partes convienen en que la prohibición de vender a saldistas no está comprendida expresamente en ninguna de estas cláusulas.
Estonian[et]
Pooled on küll üksmeelel selles osas, et ükski neist tingimustest ei hõlma odavkauplustele müümise keeldu.
Finnish[fi]
Asianosaiset ovat yhtä mieltä siitä, ettei missään näistä lausekkeista nimenomaisesti kielletä myyntiä halpamyyjille.
Hungarian[hu]
Az érintettek egybehangzóan elismerik, hogy az akciós áruk forgalmazói számára történő értékesítés tilalmát az e rendelkezésben szereplő szerződéses feltételek egyike sem érinti kifejezetten.
Italian[it]
Le parti in effetti riconoscono unanimemente che il divieto di vendita a rivenditori di partite in saldo non è contenuto esplicitamente in nessuna di tali clausole.
Lithuanian[lt]
Šalys pripažįsta, kad nė viena iš šių sąlygų tiesiogiai nedraudžia parduoti prekes įmonėms, kurios verčiasi prekyba su kainų nuolaida.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki gan vienbalsīgi atzīst, ka neviens no šiem noteikumiem nepārprotami neietver aizliegumu pārdot nocenotu preču tirgotājiem.
Dutch[nl]
De betrokken partijen erkennen allen dat geen van de voornoemde bedingen uitdrukkelijk het verbod van verkoop aan discounters betreft.
Portuguese[pt]
As partes estão de acordo que a proibição de venda a negociantes de saldos não é expressamente abrangida por nenhuma destas cláusulas.
Slovak[sk]
Účastníci konania síce zhodne uznávajú, že zákaz diskontného predaja nie je výslovne v žiadnom ustanovení zahrnutý.
Slovenian[sl]
Stranke sicer soglasno priznavajo, da prepovedi prodaje trgovcem s proizvodi po znižani ceni nobena od teh klavzul izrecno ne zajema.
Swedish[sv]
Parterna är visserligen ense om att ingen av dessa klausuler uttryckligen omfattar förbudet mot överlåtelse till försäljare av reavaror.