Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die Apokriewe is meestal korrek vertaal, maar met foutiewe invoegings, L&V 91:1–3.
Bulgarian[bg]
* Апокрифите, в по-голямата си част, са преведени правилно, но с неправилни добавки, У. и З. 91:1–3.
Cebuano[ceb]
* Ang Apokripa sa kasagaran gihubad sa husto apan adunay sayop nga gidugang, D&P 91:1–3.
Czech[cs]
* Apokryfy jsou většinou přeloženy správně, ale s nesprávnými doplňky, NaS 91:1–3.
Danish[da]
* Apokryferne er i det store og hele oversat korrekt, men med visse ukorrekte indføjelser, L&P 91:1–3.
German[de]
* Die Apokryphen sind im wesentlichen richtig übersetzt, enthalten aber unrichtige Hinzufügungen, LuB 91:1–3.
English[en]
* The Apocrypha are mostly translated correctly but with incorrect interpolations, D&C 91:1–3.
Spanish[es]
* En general, los libros apócrifos se han traducido correctamente, pero contienen interpolaciones incorrectas, DyC 91:1–3.
Estonian[et]
* Apokriiva on enamjaolt tõlgitud õigesti, kuid ebaõigete lisandustega, ÕL 91:1–3.
Fanti[fat]
* Apocrypha no wɔakyerɛ no mu dodowara ase yie na mbom wɔdze ndzɛmba bi ahyehyɛ mu a ɔnnyɛ nokwar, N&A 91:1–3.
Finnish[fi]
* Apokryfiset kirjoitukset on enimmäkseen käännetty oikein, mutta niissä on vääriä lisäyksiä, OL 91:1–3.
Fijian[fj]
* Na Apokirifa e vakavuqa ni dau vakadewataki ga vakadodonu ia e dau vakacurumi ga kina eso na ka me cala kina na kena ibalebale, V&V 91:1–3.
French[fr]
* Les Apocryphes sont en majeure partie traduits correctement mais contiennent des interpolations incorrectes, D&A 91:1–3.
Gilbertese[gil]
* Te Abokiribwa angiina a eti rairakiia ma aki eti taeka aika karinaki, R&B 91:1–3.
Croatian[hr]
* Apokrifi su pretežno prevedeni ispravno, ali s netočnim umecima, NiS 91:1–3.
Haitian[ht]
* Apokrif yo prèske twadui korèkteman, men entèpretasyon yo enkorèk, D&A 91:1–3.
Hungarian[hu]
* Az apokrifek fordítása nagyrészt helyes, de vannak helytelen közbevetések, T&Sz 91:1–3.
Armenian[hy]
* Պարականոն գրքերը հիմնականում ճիշտ են թարգմանված, բայց ոչ ճիշտ ընդմիջարկումներ են պարունակում, ՎեւՈՒ 91.1–3.
Indonesian[id]
* Apokrifa sebagian besar diterjemahkan secara benar tetapi dengan penyisipan yang tidak benar, A&P 91:1–3.
Igbo[ig]
* Apọkrịfa ahụ ka a tụgharịrị asụsụ ya nke ọma mana o nwere ọtụtụ echiche na-ezighị-ezi, OznỌd. 91:1–3.
Iloko[ilo]
* Agarup umno ti pannakaipatarus ti Apocrypha ngem adu ti linaonna a nainayon, DkK 91:1–3.
Icelandic[is]
* Apókrýfuritin eru að mestu rétt þýdd en með röngum innskotum, K&S 91:1–3.
Italian[it]
* I libri apocrifi sono in gran parte tradotti correttamente, ma con errate interpolazioni, DeA 91:1–3.
Japanese[ja]
* 聖書 外典 は 大部分 正確 に 翻訳 されて いる が,真実 で ない 書き入れ 文 も 含まれて いる, 教義 91:1-3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Lix kʼihal li Hu Dewterokanoniko jaltesinbʼil chi us, aʼut wan li yal tiqbʼil chi saʼ, Tz. ut S. 91:1–3.
Khmer[km]
* អ័ប៉ូគ្រីផា ភាគ ច្រើន បាន បកប្រែ ត្រឹម ត្រូវ ប៉ុន្តែ មាន ពាក្យ បញ្ចូល ដែល មិន ត្រឹម ត្រូវគ. និង ស. ៩១:១–៣
Korean[ko]
* 성서외경은 대부분 정확하게 번역되어 있으나 부정확하게 가필된 것이 있음, 교성 91:1~3.
Lithuanian[lt]
* Apokrifai iš esmės išversti teisingai, bet juose yra neteisingų prierašų, DS 91:1–3.
Latvian[lv]
* Apokrifi lielākoties ir pārtulkoti pareizi, bet ar nepareiziem iestarpinājumiem, M&D 91:1–3.
Malagasy[mg]
* Ny ankabeazan’ ny Apôkrifa dia voadika araka ny hitsiny saingy ahitana soratra mifangaro sady tsy marina, F&F 91:1–3.
Marshallese[mh]
* Apocrypha enan̄in aolepān ejim̧we kar ukōte ak kōn kakkobaba ko rebōd, K&B 91:1–3.
Norwegian[nb]
* De apokryfiske bøker er stort sett riktig oversatt, men med uriktige tilføyelser, L&p 91:1–3.
Dutch[nl]
* De apocriefen zijn grotendeels juist vertaald, maar met onjuiste tussenvoegingen, LV 91:1–3.
Portuguese[pt]
* Os Livros Apócrifos estão, na maior parte, traduzidos corretamente, mas contêm acréscimos incorretos, D&C 91:1–3.
Romanian[ro]
* Apocrifele sunt traduse, în cea mai mare parte, corect, dar conţin multe interpolări incorecte, D&L 91:1–3.
Russian[ru]
* Апокрифы по большей части переведены правильно, но с неправильными приписками, У. и З. 91:1–3.
Samoan[sm]
* O le tele o le Apokarifa e sao le faaliliuga ae sese faaopoopoga ua fai i ai, MF&F 91:1–3.
Shona[sn]
* Apokirifa kazhinji yakadudzirwa zvakanaka asi yakaisirwa mazwi asiri iwo, D&Z 91:1–3.
Swedish[sv]
* Apokryferna är mestadels rätt översatta, men med förvanskande tillägg, L&F 91:1–3.
Swahili[sw]
* Apokrifa kwa kiasi kikubwa vimetafsiriwa kwa usahihi lakini kinanyongeza na mabaliko yasiyo sahihi, M&M 91:1–3.
Thai[th]
* อะพอครีฟาส่วนใหญ่แปลไว้ถูกต้องแต่มีคําสอดแทรกไม่ถูกต้อง, คพ. ๙๑:๑–๓.
Tagalog[tl]
* Halos ang Apocripa ay naisalin nang tama subalit may kalakip na mga maling karagdagan, D at T 91:1–3.
Tongan[to]
* ʻOku liliu totonu ha konga lahi ʻo e ʻApokelefá ka ʻoku ʻi ai hano ngaahi lea ʻoku ʻikai kau totonu ki ai, T&F 91:1–3.
Ukrainian[uk]
* Апокрифи значною мірою перекладено правильно, але в них вміщено неправильні вставки, УЗ 91:1–3.
Vietnamese[vi]
* Kinh Áp Bô Ríp Pha hầu hết đều được phiên dịch một cách chính xác nhưng cũng có những phần xen vào không xác thật, GLGƯ 91:1–3.
Xhosa[xh]
* IiApokrifa ziguqulelwe ngokuchanekileyo ngokugqithisileyo kodwa zinezifakelelo eziphosakeleyo, I&M 91:1–3.
Chinese[zh]
* 旁经大部分翻译正确,却有不实的窜改;教约91:1–3。
Zulu[zu]
* I-Aphokhrifa ikakhulu ihunyushwe ngokuyikho kodwa iqukethe izijobelelo ezingalungile, Mf&V 91:1–3.