Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vir hom gesê dat hy nie koek kon kry as hy nie sy wortels eet nie.
Amharic[am]
ካሮቱን ካልበላ ኬክ እንደማይሰጠው ነገርነው።
Arabic[ar]
فقيل له انه اذا لم يأكل الجزر، فلن يحصل على الحلوى.
Bemba[bem]
Twamwebele ukuti nga talye amakalota, ninshi keke taimone.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya nga gawas kon kan-on niya ang mga karot, dili siya mokuhag keyk.
Czech[cs]
Řekli jsme mu, že dokud nesní tu mrkev, nedostane žádný dort.
Danish[da]
Han fik at vide at han ikke ville få kage medmindre han først spiste sine gulerødder.
German[de]
Ihm wurde erklärt, daß er keinen Kuchen bekommen würde, wenn er die Karotten nicht probierte.
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ be ne meɖu carrot la o la, maxɔ akpɔnɔ vivi aɖeke o.
Greek[el]
Του είπαμε ότι, αν δεν έτρωγε τα καρότα, δεν θα έτρωγε κέικ.
English[en]
He was told that unless he ate the carrots, he would not get any cake.
Estonian[et]
Talle öeldi, et kui ta porgandeid ei söö, ei saa ta ka kooki.
Finnish[fi]
Hänelle sanottiin, että jos hän ei söisi porkkanoitaan, hän ei saisi kakkua.
French[fr]
Nous l’avons averti que s’il ne les mangeait pas, il n’aurait pas de gâteau.
Hindi[hi]
उससे कहा गया कि अगर वह गाजर नहीं खाएगा तो उसे केक भी नहीं मिलेगा।
Croatian[hr]
Rekli smo mu da ako ne pojede mrkvu neće dobiti kolač.
Hungarian[hu]
Azt mondtuk neki, hogy amíg nem eszi meg a répát, nem kap süteményt.
Indonesian[id]
Ia diberi tahu bahwa jika ia tidak memakan wortel itu, ia tidak akan diberi kue.
Iloko[ilo]
Nabagaan a no saan a mangan iti carrot, awan cake a bingayna.
Italian[it]
Gli dicemmo che se non le avesse mangiate non avrebbe avuto neanche la torta.
Georgian[ka]
ვუთხარით, რომ, სანამ სტაფილოს არ შეჭამდა, ნამცხვარს არ მიიღებდა.
Korean[ko]
더그는 당근을 먹지 않으면 케이크를 조금도 먹지 못할 것이라는 말을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Jam buvo pasakyta, kad jeigu nesuvalgys morkų, negaus pyrago.
Latvian[lv]
Mēs teicām, ka viņš nedabūs nekādu kūku, ja neēdīs burkānus.
Malagasy[mg]
Nilazana izy fa raha tsy nihinana karaoty, dia tsy hahazo mofomamy.
Malayalam[ml]
കാരറ്റ് കഴിക്കാത്ത പക്ഷം കേക്കു തരില്ലെന്ന് അവനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
गाजर खाल्ले नाहीत तर केक मुळीच मिळणार नाही असं त्याला सांगण्यात आलं होतं.
Norwegian[nb]
Han fikk beskjed om at han ikke kom til å få kake med mindre han spiste gulrøttene.
Dutch[nl]
Hem werd verteld dat als hij de worteltjes niet opat, hij geen taart zou krijgen.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšwa gore ge a sa je dikherote, o be a ka se hwetše kuku.
Nyanja[ny]
Tinamuuza kuti salandira keke ngati sadya kaye kaloti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੇ ਗਾਜਰਾਂ ਨਾ ਖਾਧੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Polish[pl]
Zapowiedzieliśmy mu, że jeśli jej nie zje, nie dostanie ciasta.
Portuguese[pt]
Foi-lhe dito que, se não comesse as cenouras, não ganharia nenhum pedaço de bolo.
Romanian[ro]
I s-a spus că dacă nu mănâncă morcovii nu avea să primească nici o prăjitură.
Russian[ru]
Мы сказали ему, что, если он не съест морковь, торт он не получит.
Slovak[sk]
Povedali sme mu, že ak nezje mrkvu, nedostane koláč.
Slovenian[sl]
Rekla sva mu, da če ne bo pojedel korenja, tudi kolača ne bo dobil.
Shona[sn]
Akaudzwa kuti kutoti akadya makarotsi, aisazombowana keke.
Albanian[sq]
I thamë se nëse nuk i hante karotat, nuk do të merrte asnjë copë tortë.
Serbian[sr]
Rekli smo mu da ako ne bude jeo šargarepu, neće dobiti nimalo kolača.
Southern Sotho[st]
O ile a bolelloa hore a ke ke a fumana kuku ha a sa je lihoete.
Swedish[sv]
Vi sade till honom att om han inte åt upp morötterna, skulle han inte få någon tårta.
Swahili[sw]
Aliambiwa kwamba asipokula karoti, hataionja keki.
Tamil[ta]
காரட் சாப்பிடாதவர்களுக்கு ஒரு துண்டு கேக்கூட கிடையாது என்று சொன்னோம்.
Telugu[te]
కేరెట్లను తింటేనేగానీ వాడికి కేకులో చిన్న ముక్కకూడా దొరకదని చెప్పడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Pinagsabihan siya na hangga’t hindi niya kinakain ang karot, hindi siya makakakain ng keyk.
Tswana[tn]
O ne a bolelelwa gore fa a sa je digwete, a ka se newe kuku.
Tsonga[ts]
U byeriwe leswaku loko a nga dyi tikherotsi a nge ri kumi khekhe.
Twi[tw]
Yɛka kyerɛɛ no sɛ sɛ wanni carrots no a onnya keeki no bi.
Ukrainian[uk]
Йому було сказано, що коли він не з’їсть моркви, то не отримає й пирога.
Xhosa[xh]
Waxelelwa ukuba ngaphandle kokuba atye iminqatha, akasoze ayifumane ikeyiki.
Yoruba[yo]
A sọ fún un pé bí kò bá jẹ kárọ́ọ̀tì, kò ní jẹ kéèkì lọ́jọ́ yẹn.
Zulu[zu]
Watshelwa ukuthi uma engazidli izaqathe, wayengeke alithole ikhekhe.