Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците отговарят, напишете на дъската следния израз от прокламацията за семейството: „Съпругът и съпругата имат важната отговорност да се обичат и да се грижат един за друг“.)
Czech[cs]
(Zatímco budou studenti odpovídat, napište na tabuli tuto větu z prohlášení o rodině: „Manžel s manželkou mají posvátnou zodpovědnost vzájemně se milovat a vzájemně o sebe pečovat.“)
Danish[da]
(Når de studerende svarer, skal du skrive denne vending fra familieproklamationen på tavlen: »Ægtemand og hustru har et stort ansvar for at elske og vise omsorg for hinanden.«
German[de]
(Lassen Sie die Teilnehmer antworten und schreiben Sie dann diesen Satz aus der Proklamation zur Familie an die Tafel: „Mann und Frau tragen die feierliche Verantwortung, einander ... zu lieben und zu umsorgen.“)
English[en]
(As students respond, write on the board this phrase from the family proclamation: “Husband and wife have a solemn responsibility to love and care for each other.”)
Spanish[es]
(A medida que los alumnos responden, escriba en la pizarra esta frase de la proclamación sobre la familia: “El esposo y la esposa tienen la solemne responsabilidad de amarse y cuidarse el uno al otro”).
Estonian[et]
(Kuniks õpilased vastavad, kirjutage tahvlile järgmine fraas perekonna läkitusest: „Mehel ja naisel on püha kohustus armastada teineteist ja hoolitseda teineteise eest.”)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat vastaavat, kirjoita taululle tämä lause perhejulistuksesta: ”Aviomiehellä ja vaimolla on vakava velvollisuus rakastaa toinen toistaan ja huolehtia toisistaan.”)
French[fr]
(Pendant que les étudiants répondent, écrivez cette phrase extraite de la déclaration au monde au tableau : « Le mari et la femme ont la responsabilité solennelle de s’aimer et de se chérir. »
Croatian[hr]
(Dok polaznici odgovaraju, napišite na ploču ovaj izraz iz proglasa o obitelji: »Muž i žena imaju uzvišenu odgovornost da se vole i brinu jedno za drugo«)
Hungarian[hu]
(Miközben a tanulók válaszolnak, írd fel a táblára a család kiáltvány következő mondatát: „Mind a férjnek, mind a feleségnek komoly kötelessége, hogy szeressék egymást és törődjenek egymással.”)
Armenian[hy]
«Ամուսինը եւ կինը սուրբ պատասխանատվություն են կրում սիրելու եւ հոգ տանելու միմյանց համար»։)
Indonesian[id]
(Sewaktu siswa merespons, tulislah di papan tulis frasa ini dari maklumat keluarga). “Suami dan istri memiliki tanggung jawab kudus untuk mengasihi dan memelihara satu sama lain”).
Italian[it]
(Mentre gli studenti rispondono, metti in risalto la seguente dottrina tratta dal proclama sulla famiglia: “Marito e moglie hanno la solenne responsabilità di amarsi e sostenersi reciprocamente”).
Khmer[km]
( នៅពេល សិស្ស ឆ្លើយតប សូម សរសេរ ដាក់ លើ ក្ដារខៀន នូវ ឃ្លា ខាងក្រោម នេះ ដែល ចេញមកពី ការប្រកាស អំពី ក្រុមគ្រួសារ ៖ « ស្វាមី និង ភរិយា មាន ការទទួលខុសត្រូវ ដ៏ ឧឡារិក ដើម្បី ស្រឡាញ់ និង ថែរក្សា គ្នា ទៅវិញទៅមក » ) ។
Korean[ko]
(학생들의 대답을 들으면서, 가족 선언문에 나오는 이 문구를 칠판에 적는다. “남편과 아내는 배우자[를] ... 사랑하고 돌보아야 할 엄숙한 책임을 지니고 있다.”)
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakius, lentoje užrašykite šią pareiškimo apie šeimą frazę: „Vyras ir žmona turi šventą atsakomybę mylėti ir rūpintis vienas kitu.“)
Latvian[lv]
(Kad studenti atbild, uzrakstiet uz tāfeles frāzi no vēstījuma ģimenei: „Vīram un sievai ir svēts pienākums mīlēt un rūpēties vienam par otru.”)
Malagasy[mg]
(Rehefa mamaly ny mpianatra dia soraty eny amin’ny solaitrabe ity andian-teny avy ao amin’ny fanambarana momba ny fianakaviana ity: “Ny mpivady dia manana andraikitra feno voninahitra ny hifankatia sy hifampikarakara.”)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулж байхад гэр бүлийн тунхгаас дараах өгүүлбэрийг самбар дээр бич: “Эхнэр, нөхөр хоёр нь бие биенээ хайрлан халамжлах хариуцлага хүлээнэ.”)
Norwegian[nb]
(Når elevene svarer, skriver du denne setningen fra familieerklæringen på tavlen: “Mann og hustru har et høytidelig ansvar for å elske og ha omsorg for hverandre.”)
Dutch[nl]
(Laat de cursisten antwoorden en zet deze zinsnede uit de proclamatie over het gezin op het bord: ‘Man en vrouw hebben de plechtige taak om van elkaar [...] te houden, en voor elkaar [...] te zorgen.’)
Polish[pl]
(Gdy uczniowie udzielą odpowiedzi, zapisz na tablicy następujące zdanie z proklamacji o rodzinie: „Mąż i żona mają święty obowiązek, aby kochać i dbać o siebie nawzajem”.
Portuguese[pt]
(Enquanto os alunos respondem, escreva no quadro esta frase da proclamação sobre a família: “O marido e a mulher têm a solene responsabilidade de amar-se mutuamente”.)
Romanian[ro]
(În timp ce cursanţii răspund, scrieţi pe tablă următoarea frază din declaraţia oficială despre familie: „Soţul şi soţia au o responsabilitate sacră de a se iubi şi îngriji unul de celălalt”.)
Russian[ru]
(Пока студенты отвечают, напишите на доске выражение из воззвания о семье: «На мужа и жену торжественно возлагается обязанность проявлять любовь и заботу друг к другу».)
Samoan[sm]
(Ao tali mai tamaiti aoga, tusi i le laupapa lenei fuaitau mai le folafolaga i le aiga: “O le tane ma le ava ua i ai se tiutetauave paia e alofa ma tausi e le tasi le isi.”)
Swedish[sv]
(Medan eleverna svarar skriver du på tavlan den här meningen från tillkännagivandet om familjen: ”Man och hustru har ett högtidligt ansvar att älska och vårda sig om varandra.”)
Tongan[to]
(ʻI he tali ʻa e kau akó, hiki ʻi he palakipoé e kupuʻi lea ko ʻeni mei he fanongonongo ʻo e fāmilí: “ʻOku ʻi ai ha fatongia toputapu ʻo e husepānití mo e uaifí ke na feʻofaʻaki mo fetauhiʻaki.”)
Ukrainian[uk]
(Коли студенти відповідатимуть, напишіть на дошці цю фразу з Проголошення про сім’ю: “Чоловік і дружина мають урочисту відповідальність любити одне одного і піклуватися одне про одного”).