Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De Beers opgiver ikke sin dominerende stilling, men reagerer på to væsentlige vanskeligheder, der nu har gjort sig gældende for virksomheden et stykke tid.
German[de]
De Beers verliert zwar nicht seine Vormachtstellung, reagiert aber auf zwei hauptsächliche Schwierigkeiten, vor denen es schon seit einiger Zeit steht.
Greek[el]
Η De Beers δεν εγκαταλείπει την ηγετική της θέση, αλλά αντιδρά σε δύο προβλήματα που αντιμετωπίζει εδώ και αρκετό καιρό.
English[en]
De Beers is not abandoning its hegemony, but it is reacting to two main difficulties it has been facing for some time.
Spanish[es]
De Beers no abandona su hegemonía sino que reacciona a dos dificultades principales a las que se enfrenta desde hace un tiempo.
Finnish[fi]
De Beers ei luovu johtoasemastaan, mutta se reagoi kahteen suurimpaan ongelmaan, jotka ovat vaivanneet sitä jo jonkin aikaa.
French[fr]
De Beers ne renonce pas à son hégémonie, mais elle réagit à deux grandes difficultés auxquelles elle est confrontée depuis quelque temps.
Italian[it]
De Beers non intende abbandonare la propria egemonia, bensì fronteggiare i due principali problemi che assillano l'impresa da qualche tempo.
Dutch[nl]
De Beers is niet voornemens zijn hegemonie op te geven, maar reageert op twee problemen waarmee het al een tijdje te kampen heeft.
Portuguese[pt]
A De Beers não está a abandonar a sua hegemonia, mas sim a reagir a duas grandes dificuldades com que vinha a confrontar-se nos últimos tempos.
Swedish[sv]
De Beers ger inte upp sin dominerande ställning men reagerar på två huvudsakliga svårigheter man ställts inför en längre tid.