Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የፈርዖንም መኳንንት ሴቲቱን አዩአት፤ ስለ እሷም ለፈርዖን በአድናቆት ነገሩት። በመሆኑም ሴቲቱ ወደ ፈርዖን ቤት ተወሰደች።
Azerbaijani[az]
15 Fironun əyanları da qadını gördülər və gedib onu firona tərifləməyə başladılar. Qadını fironun sarayına apardılar.
Cebuano[ceb]
15 Nakita sab siya sa mga prinsipe sa Paraon, ug gisultihan nila ang Paraon kon unsa siya ka guwapa, mao nga gidala siya sa balay sa Paraon.
Danish[da]
15 Også Faraos fyrster så hende, og de fortalte Farao hvor smuk hun var, og kvinden blev hentet til Faraos hus.
Ewe[ee]
15 Eye Farao ƒe amegãwo hã kpɔe, eye wokafui na Farao, ale be wokplɔ nyɔnu la va Farao ƒe aƒe me.
Greek[el]
15 Την είδαν επίσης και οι άρχοντες του Φαραώ και άρχισαν να την επαινούν σε αυτόν, με αποτέλεσμα να οδηγηθεί η γυναίκα στην κατοικία του Φαραώ.
English[en]
15 And the princes of Pharʹaoh also saw her, and they began praising her to Pharʹaoh, so that the woman was taken to the house of Pharʹaoh.
Estonian[et]
15 Teda nägid ka vaarao lähikondlased ja kiitsid teda vaaraole, nii et naine võeti vaarao kotta.
Finnish[fi]
15 Faraon ruhtinaatkin näkivät hänet, ja he ylistivät häntä faraolle. Niinpä nainen vietiin faraon taloon.
Fijian[fj]
15 Nira raici koya na turaga ni vanua nei Fero, dua na ka nodra vakacaucautaki koya vei Fero, mani kau sara na marama qo ina vale i Fero.
French[fr]
15 Les princes de Pharaon la virent aussi, et ils se mirent à vanter sa beauté à Pharaon ; elle fut alors emmenée dans la maison de Pharaon.
Ga[gaa]
15 Ni Farao abladei lɛ hu na lɛ, ni amɛyajie eyi amɛhã Farao, ni no hewɔ lɛ, akɛ yoo lɛ tee Farao shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ao a nora naba neiei ana mataniwi Barao, ao a kamoamoaa taekana nakoni Barao, ngaia are e a kairaki neiei nakon ana auti Barao.
Gun[guw]
15 Ahọvi Falo tọn lẹ lọsu sọ mọ ẹn bo jẹ pipà ẹ ji to Falo dè, sọmọ bọ yọnnu lọ yin hinhẹn yì owhé Falo tọn gbè.
Hindi[hi]
15 फिरौन के हाकिमों ने भी उसे देखा और वे फिरौन से उसकी खूबसूरती की तारीफ करने लगे।
Hiligaynon[hil]
15 Nakita man sia sang mga pangulo sang Paraon, kag ginsugiran nila ang Paraon kon daw ano sia katahom, gani gindala ang babayi sa balay sang Paraon.
Haitian[ht]
15 Chèf nan wayòm Farawon an te wè dam nan tou, yo t al kote Farawon e yo kòmanse fè lwanj pou dam nan.
Hungarian[hu]
15 A fáraó főemberei is látták őt, és dicsérni kezdték a fáraó előtt, úgyhogy a fáraó házába vitték az asszonyt.
Indonesian[id]
15 Para pejabat Firaun* juga melihat wanita itu. Mereka memberi tahu Firaun tentang kecantikannya, sehingga dia dibawa ke istana Firaun.
Iloko[ilo]
15 Adda met dagiti prinsipe ni Faraon a nakakita kenkuana ket impadamagda ken Faraon ti kinapintasna. Gapuna, naipan ni Sarai iti balay ni Faraon.
Isoko[iso]
15 Ikpahwo-esuo Fẹro a ruẹ e riẹ re, a te mu ei họ ejiri kẹ Fẹro, fikiere a tẹ rehọ iẹe ziọ uwou Fẹro.
Italian[it]
15 Anche i principi del faraone la notarono, e iniziarono a tesserne le lodi al faraone, tanto che la donna fu portata nella casa reale.
Kongo[kg]
15 Bamfumu ya luyalu ya Farao monaka yandi mpi, ebuna bo yantikaka kukumisa yandi na ntwala ya Farao, yo yina bo nataka nkento yina na nzo ya Farao.
Kikuyu[ki]
15 Na anene a Firauni o nao makĩmuona, na makĩambĩrĩria kũmũgaathĩrĩria harĩ Firauni, ũndũ ũrĩa watũmire mũtumia ũcio atwarũo nyũmba-inĩ ya Firauni.
Kazakh[kk]
15 Перғауынның адамдары да әйелді көріп, оны оған мақтап барды. Сонда ол әйелді сарайына алдыртты.
Korean[ko]
15 파라오의 방백들도 사래를 보고 파라오에게 그 여자를 칭송하기 시작했다. 그래서 그 여자가 파라오의 집으로 불려 갔다.
Kaonde[kqn]
15 Babitumbafumu ba kwa Felo nabo bamumwene, kabiji bamutakaikile ku meso a Felo, ne uno mwanamukazhi bamutwajile ku nzubo ya kwa Felo.
Ganda[lg]
15 N’abakungu ba Falaawo ne bamulaba ne batandika okumutendera Falaawo; bw’atyo n’atwalibwa mu nnyumba ya Falaawo.
Lozi[loz]
15 Mi manduna ba Faro ni bona bamubona mi bayo bulelela Faro za bunde bwa musali yo, mi musali aiswa kwa ndu ya Faro.
Lithuanian[lt]
15 Ją pamatė ir faraono didžiūnai. Šie išgyrė moterį faraonui, ir ji buvo paimta į faraono namus.
Luba-Katanga[lu]
15 Ne bamfumu ba Felo nabo bāmumona, kebamutendela kudi Felo, ebiya mwana-mukaji bāenda nandi ku njibo ya Felo.
Luba-Lulua[lua]
15 Bakokeshi ba mua Palô bakamumona pabu, kutuadijabu kumutumbisha kumpala kua Palô, nunku bakaya ne mukaji au ku nzubu kua Palô.
Luvale[lue]
15 Vilolo jaFwalo navakiko vamumwene, kaha vaputukile kumwalisa kuli Fwalo, ngocho uze pwevo vamutwalile kuzuvo yaFwalo.
Norwegian[nb]
15 Også faraos fyrster så henne, og de priste hennes skjønnhet overfor farao. Dermed ble kvinnen hentet til faraos hus.
Dutch[nl]
15 De hofbeambten van de farao zagen haar ook en prezen haar aan bij de farao, zodat ze naar het huis van de farao werd gehaald.
Pangasinan[pag]
15 Tan sikatoy anengneng met na saray prinsipe na Faraon, tan sikatoy indaydayew da ed Faraon, kanian inyakar da so bii diad abung na Faraon.
Polish[pl]
15 Zobaczyli ją też książęta faraona i zaczęli ją przed nim bardzo chwalić. Zabrano więc Saraj do pałacu faraona.
Portuguese[pt]
15 E os príncipes de Faraó também a viram e começaram a elogiá-la diante de Faraó, de modo que a mulher foi levada para a casa de Faraó.
Sango[sg]
15 Amokonzi so Pharaon azia ala abâ lo nga, ala komanse ti gonda lo na gbele Pharaon; tongaso a mû wali ni a ga na lo na da ti Pharaon.
Swedish[sv]
15 Även faraos furstar såg henne och prisade hennes skönhet inför farao, och så förde man henne till faraos hus.
Swahili[sw]
15 Na maofisa wa Farao walimwona pia, nao wakaanza kumsifu mbele ya Farao, kwa hiyo mwanamke huyo akapelekwa katika nyumba ya Farao.
Congo Swahili[swc]
15 Na wakubwa wa Farao pia wakamuona, na wakaanza kumusifu mbele ya Farao, kwa hiyo mwanamuke huyo akapelekwa katika nyumba ya Farao.
Tamil[ta]
15 பார்வோனின் அதிகாரிகளும் அவளைப் பார்த்து, அவளுடைய அழகைப் பற்றி பார்வோனிடம் புகழ்ந்து பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Faraó* nia ulun-naʼin sira mós haree feto neʼe, no sira gaba nia ba Faraó, tan neʼe ema lori feto neʼe ba Faraó nia uma.
Tigrinya[ti]
15 መሳፍንቲ ፈርኦን ድማ ረኣይዋ፣ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ከኣ ወደስዋ፣ እታ ሰበይቲ እውን ናብ ቤት ፈርኦን ተወስደት።
Tagalog[tl]
15 Nakita rin siya ng matataas na opisyal ng Paraon, at pinupuri nila siya sa Paraon, kaya dinala ang babae sa bahay ng Paraon.
Tetela[tll]
15 Topita ta Farawɔ vɔ lawɔ wakɛnyi womoto akɔ ndo wakashimboya olangala ande la ntondo ka Farawɔ, ko wakɔɔtɔlɛ lo luudu la Farawɔ.
Tongan[to]
15 Pea ko e kau mā‘olunga ‘a Feló na‘a nau sio foki kiate ia, pea na‘e kamata ke nau viki‘i ia kia Felo, ko ia na‘e ‘ave ai ‘a e fefiné ki he fale ‘o Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Abalo bapati-pati mubwami bwa Farao bakamubona akutalika kumulumbaizya kuli Farao, aboobo mukaintu ooyu wakatolwa kuŋanda ya Farao.
Tok Pisin[tpi]
15 Na ol ofisa bilong Fero* tu i lukim Sarai na ol i go tokim Fero olsem dispela meri i luk nais tru, olsem na ol i bringim em i go long haus bilong Fero.
Tatar[tt]
15 Фиргавен мирзалары да аңа игътибар итте һәм фиргавенгә аның чибәр булуы турында сөйләп бирде. Шунда Сараяны фиргавен йортына алдылар.
Tuvalu[tvl]
15 Ne lavea foki ne pelenise a te Falao a tou fafine, kae kamata o tavae atu ne latou a ia ki te Falao, tenā ne avatu ei tou fafine ki te fale o te Falao.
Ukrainian[uk]
15 Князі фараона теж звернули на неї увагу і почали вихваляти її перед ним. Тому Сару забрали у фараонів дім.
Vietnamese[vi]
15 Các quan của Pha-ra-ôn cũng nhìn thấy bà và ca tụng bà với Pha-ra-ôn, thế nên bà được đưa vào cung.
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan nakita liwat hiya han mga prinsipe han Paraon, ngan ira gindinayaw hiya ha Paraon, salit an babaye gindara ha balay han Paraon.
Yoruba[yo]
15 Àwọn ìjòyè Fáráò pẹ̀lú rí i, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ròyìn rẹ̀ dáadáa fún Fáráò, débi pé wọ́n mú obìnrin náà lọ sí ilé Fáráò.