Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang Haring Senakerib sa Asirya: “Ibutang ko gayod ang akong kaw-it sa imong ilong ug ang akong busal taliwala sa imong mga ngabil, ug dad-on ko gayod ikaw pagbalik didto sa dalan nga imong giagian.”
Czech[cs]
Asyrskému králi Senacheribovi Jehova řekl: „Jistě ti do nosu nasadím svůj hák a svou uzdu mezi tvé rty a vskutku tě odvedu zpátky tou cestou, kterou jsi přišel.“
Danish[da]
Jehova sagde til kong Sankerib af Assyrien: „Jeg skal sætte min krog i din næse og mit bidsel mellem dine læber, og jeg skal føre dig tilbage ad den vej du kom.“
German[de]
Zu dem assyrischen König Sanherib sagte Jehova: „Ich werde bestimmt meinen Haken in deine Nase legen und meinen Zaum zwischen deine Lippen, und ich werde dich tatsächlich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist“ (2Kö 19:28; Jes 37:29).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Βασιλιά Σενναχειρείμ της Ασσυρίας: «Θα βάλω το άγκιστρό μου στη μύτη σου και το χαλινάρι μου ανάμεσα στα χείλη σου, και θα σε οδηγήσω πίσω, από το δρόμο από τον οποίο ήρθες».
English[en]
Jehovah told King Sennacherib of Assyria: “I shall certainly put my hook in your nose and my bridle between your lips, and I shall indeed lead you back by the way by which you have come.”
Spanish[es]
Jehová dijo a Senaquerib, el rey de Asiria: “Y ciertamente pondré mi garfio en tu nariz y mi freno entre tus labios, y realmente te conduciré de vuelta por el camino por el cual has venido”.
Finnish[fi]
Jehova sanoi Assyrian kuninkaalle Sanheribille: ”Minä panen koukkuni sinun nenääsi ja suitseni huultesi väliin ja johdatan sinut takaisin sitä tietä, jota olet tullut.”
French[fr]
Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta Asszíria királyának, Szanhéribnak: „Orrodba vetem horgomat, és ajkaid közé zablámat, és visszavezetlek azon az úton, amelyen jöttél” (2Ki 19:28; Ézs 37:29).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Raja Sanherib dari Asiria, ”Aku pasti akan memasang kaitku pada hidungmu dan kekangku di antara bibirmu, dan aku pasti akan menggiringmu kembali melalui jalan yang kautempuh pada waktu datang.”
Iloko[ilo]
Ni Jehova imbagana ken Ari Senaquerib ti Asiria: “Pudno unay nga ikabilkonto ti kawitko iti agongmo ken ti pangngedngedko iti baet dagiti bibigmo, ket pudno a pasublienkanto iti dalan nga immayam.”
Italian[it]
Geova disse a Sennacherib re d’Assiria: “Certamente ti metterò il mio uncino al naso e il mio freno fra le labbra, e in realtà ti ricondurrò per la via per la quale sei venuto”.
Japanese[ja]
エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(
Korean[ko]
여호와께서는 아시리아의 산헤립(센나케리브) 왕에게 “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다. 내가 정녕 너를 네가 왔던 그 길로 돌아가게 할 것이다”라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Sankeriba mpanjakan’i Asyria: “Hasiako faraingo ny oronao, ary hasiako lamboridy eo amin’ny vavanao, ka hotaritiko hiverina any amin’ny lalana niavianao ianao.”
Norwegian[nb]
Jehova sa til assyrerkongen Sankerib: «Jeg skal visselig sette min krok i din nese og mitt bissel mellom dine lepper, og jeg skal i sannhet føre deg tilbake den veien du er kommet.»
Dutch[nl]
Jehovah zei tot koning Sanherib van Assyrië: „Ik zal stellig mijn haak in uw neus slaan en mijn toom tussen uw lippen leggen, en ik zal u werkelijk terugvoeren langs de weg die gij gekomen zijt” (2Kon 19:28; Jes 37:29).
Polish[pl]
Jehowa oznajmił asyryjskiemu królowi Sancheribowi: „Włożę swój hak w twoje nozdrza, a swoje wędzidło uzdy między twe wargi, i poprowadzę cię z powrotem drogą, którą przyszedłeś” (2Kl 19:28; Iz 37:29).
Portuguese[pt]
Jeová disse ao Rei Senaqueribe da Assíria: “Hei de pôr meu gancho no teu nariz e meu freio entre os teus lábios, e deveras te conduzirei de volta pelo caminho por onde vieste.”
Russian[ru]
Иегова сказал ассирийскому царю Сеннахириму: «Я вдену крюк тебе в нос и вложу удила тебе в рот и отведу тебя обратно по тому же пути, по которому ты пришел» (2Цр 19:28; Иса 37:29).
Swedish[sv]
Jehova sade till den assyriske kungen Sanherib: ”Jag skall sätta min krok i din näsa och mitt betsel mellan dina läppar, och jag skall föra dig tillbaka samma väg som du kom.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Haring Senakerib ng Asirya: “Ilalagay ko nga ang aking pangawit sa iyong ilong at ang aking renda sa pagitan ng iyong mga labi, at dadalhin nga kitang pabalik sa daan na iyong pinanggalingan.”
Chinese[zh]
耶和华对亚述王西拿基立说:“我必用钩子钩住你的鼻,拿辔头套住你的嘴。 你从哪条路来,我就使你从哪条路回去。”(