Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
aby bylo možné přiblížit politiku mladým lidem, je v prvé řadě potřeba pochopit, jaký by byl nejvhodnější přístup; za tímto účelem, jak správně potvrzuje Komise v obecném cíli stanoveném ve svém sdělení Radě, je potřeba rozvíjet souhrn koherentních, relevantních a kvalitních znalostí vztahujících se k oblasti evropské mládeže. Tyto znalosti by měly umožnit předvídat budoucí potřeby prostřednictvím výměn, dialogu a vytváření sítí za účelem vypracování vhodných, účinných a trvalých politik.
Danish[da]
mener, at man for at kunne bringe politik nærmere på de unge først og fremmest må indkredse, hvilken tilgang, der er den mest passende, og for at kunne det, er det afgørende, hvilket Kommissionen så rigtigt påpeger i sin forklaring af det overordnede i sin meddelelse til Rådet, at udvikle et sammenhængende, relevant og kvalitetspræget vidensområde om ungdom i Europa og tage højde for fremtidige behov gennem udveksling, dialog og netværk for at kunne udarbejde rettidige, effektive og bæredygtige politikker;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass, um jungen Leuten Politik näher zu bringen, zunächst über die zweckmäßigste Vorgehensweise nachgedacht werden muss. Die Kommission stellt in ihrer Mitteilung an den Rat bei der Festlegung des Globalzieles richtig fest, dass dazu ein kohärenter, relevanter und qualitativer Wissensraum in der Jugendpolitik in Europa aufgebaut werden muss und es gilt, zukünftige Bedürfnisse durch Austausch, Dialog und Netzwerke frühzeitig zu erkennen, um eine vorausschauende, effiziente und nachhaltige politische Strategie aufzustellen;
Greek[el]
Εκτιμά ότι, για να επιτευχθεί η προσέγγιση της πολιτικής με τους νέους, χρειάζεται κατά πρώτον να προσδιοριστεί ποια είναι η πιο σκόπιμη προσέγγιση και για τον σκοπό αυτόν, όπως ακριβώς επισημαίνει η Επιτροπή κατά την περιγραφή του γενικού στόχου της ανακοίνωσής της προς το Συμβούλιο, πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύνολο συνεπών, κατάλληλων και ποιοτικών γνώσεων στον τομέα της ευρωπαϊκής νεολαίας και να προβλεφθούν οι μελλοντικές ανάγκες μέσω της ανταλλαγής απόψεων, του διαλόγου και των δικτύων με σκοπό την κατάρτιση σκόπιμων, αποτελεσματικών και βιώσιμων πολιτικών.
English[en]
considers that, in order to bring politics closer to young people, the most appropriate approach must firstly be identified and that to achieve this, as the Commission accurately points out in explaining the overall goal of its communication to the Council, ‘for timely, efficient and sustainable policy making, it is essential to develop a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks’;
Spanish[es]
Si se quiere acercar la política a los jóvenes, hay que establecer ante todo el planteamiento más adecuado, para lo que es necesario, como señala la Comisión de forma acertada al exponer el objetivo general de su Comunicación al Consejo, desarrollar un conjunto de conocimientos en el ámbito de la juventud en Europa que sea coherente, pertinente y de calidad y que pueda prever las necesidades futuras, mediante el intercambio, el diálogo y el trabajo en red, con el fin de elaborar políticas oportunas, eficaces y sostenibles.
Estonian[et]
leiab, et poliitika noortele lähendamiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha kõige sobivam lähenemisviis ja selle saavutamiseks on, nagu komisjon nõukogule oma teatise üldeesmärki selgitades õigesti välja toob, oluline omandada Euroopa noorsoovaldkonnas järjekindlad, asjakohased ja kvalitatiivsed teadmised ning näha arvamuste vahetamise, dialoogi ja võrgustike loomise kaudu ette, millised vajadused tekkivad tulevikus, et saaks teha õigeaegset, tõhusat ja jätkusuutlikku poliitikat;
Finnish[fi]
toteaa, että politiikan tuomiseksi lähemmäksi nuoria on ensinnäkin selvitettävä, mikä olisi paras mahdollinen lähestymistapa. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulee, kuten komissio hyvin perustein toteaa esittäessään neuvostolle suunnatun tiedonannon yleistavoitteen, kehittää nuorisoalalla Euroopassa johdonmukaista, relevanttia ja laatunäkökohtiin liittyvää tietämystä ja ennakoida tulevia tarpeita vaihtotoiminnan, vuoropuhelun ja verkostojen avulla, jotta voidaan luoda asianmukaista, vaikuttavaa ja kestävällä pohjalla olevaa politiikkaa.
French[fr]
considère que pour pouvoir rapprocher la politique des jeunes, il faut, avant tout, comprendre quelle serait l'approche la plus opportune et pour ce faire, comme l'affirme à juste titre la Commission en fixant l'objectif général contenu dans sa communication au Conseil, il convient de développer un ensemble de connaissances cohérentes, pertinentes et de qualité dans le domaine de la jeunesse en Europe. Elles devraient permettre de prévoir les besoins futurs au moyen d'échanges, d'un dialogue et de réseaux afin d'élaborer des politiques opportunes, efficaces et durables;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a politika fiatalokhoz történő közelebb hozásának érdekében először azonosítani kell a legmegfelelőbb megközelítési módot, ehhez pedig, ahogy azt az Európai Bizottság helyesen kihangsúlyozza a Tanácshoz címzett közleményének átfogó céljára vonatkozó magyarázatában, alapvető fontosságú kidolgozni egy koherens, releváns és minőségi tudásterületet az ifjúság területén Európában, és a csere, a párbeszéd és a hálózatok útján előre jelezni az időszerű, hatékony és fenntartható politikacsinálásra vonatkozó jövőbeni igényeket;
Italian[it]
considera che per poter avvicinare la politica ai giovani occorre prima di tutto capire quale sia l'approccio più opportuno e per far questo occorre quindi, come giustamente afferma la Commissione stabilendo l'obiettivo generale contenuto nella sua comunicazione al Consiglio, sviluppare un insieme di conoscenze coerenti, pertinenti e di qualità nel settore della gioventù in Europa, in grado di prevedere le necessità future, mediante lo scambio, il dialogo e le reti, al fine di elaborare politiche opportune, efficaci e sostenibili;
Lithuanian[lt]
mano, kad norint priartinti politiką prie jaunų žmonių, pirmiausia turi būti rastas tinkamiausias požiūris, o kad tai būtų pasiekta, kaip Komisija taikliai nurodo aiškindama savo komunikato Tarybai bendrą uždavinį, yra būtina Europos jaunimo sferoje suformuoti nuoseklią, tiesiogiai susijusią ir kokybinę pažinimo sritį bei numatyti ateities poreikius per mainus, dialogą ir kontaktavimą, kad būtų formuojama savalaikė, efektyvi ir tvari politika;
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai tuvinātu politiku jauniešiem, vispirms jānosaka visatbilstošākā pieeja, un tās sasniegšanai, kā jau Komisija to precīzi norāda, izskaidrojot Padomei tās paziņojuma vispārīgos mērķus, ir būtiski izstrādāt saskaņotu, atbilstošu un kvalitatīvu zināšanu apjomu par jaunatnes jautājumiem Eiropā un jāsagaida nākotnes prasības, lai ar apmaiņas, dialogu un tīklu palīdzību veidotu savlaicīgu, efektīvu un ilgspējīgu politiku;
Maltese[mt]
jikkonsidra li, biex il-politika titqarreb lejn iż-żgħażagħ, għandu l-ewwel nett jiġi identifikat l-aktar metodu xieraq u siex dan isir, kif il-Kummissjoni b'mod preċiż turi fl-ispjegazzjoni ta' l-għan ġenerali tal-komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill, hu essenzjali li jiġi żviluppat qasam ta' għarfien kwalitattiv, koerenti u rilevanti fis-settur taż-żgħażagħ fl-Ewropa u jantiċipa ħtiġijiet futuri permezz ta' skambji, djalogi u networks għall-ħolqien ta' politika fil-ħin, effiċjenti u sostenibbli;
Dutch[nl]
Om de politiek dichter bij de jongeren te brengen is het allereerst noodzakelijk te begrijpen wat de beste aanpak is. De Commissie bevestigt dit met de formulering van de overkoepelende doelstelling in haar Mededeling aan de Raad, namelijk dat het van essentieel belang is dat er een samenhangende, relevante en kwalitatieve kennisruimte op jeugdterrein in Europa tot stand komt en dat er door middel van gedachtewisselingen, dialoog en netwerken geanticipeerd wordt op toekomstige behoeften, om zo te komen tot een beleidsvorming die vooruitgrijpt op de toekomst, doeltreffend is en een blijvende betekenis heeft.
Polish[pl]
uważa, iż w celu przybliżenia polityki do młodzieży należy najpierw znaleźć najwłaściwsze podejście, do czego konieczne jest, jak trafnie wskazuje Komisja objaśniając ogólny cel swego komunikatu dla Rady, stworzenie spójnego, stosownego i jakościowego obszaru wiedzy w dziedzinie młodzieży europejskiej oraz przewidywanie przyszłych potrzeb poprzez wymianę, dialog oraz sieci powiązań dla celów punktualnego, skutecznego i zrównoważonego kształtowania polityki;
Portuguese[pt]
considera que, para que seja possível aproximar a política dos jovens, é necessário, antes de mais, identificar a abordagem mais adequada; para isso, importa, como justamente afirma a Comissão ao estabelecer o objectivo geral referido na sua comunicação ao Conselho, desenvolver um conjunto de conhecimentos coerentes, pertinentes e de qualidade no domínio da juventude na Europa que permita prever as necessidades futuras, através de intercâmbios, do diálogo e da constituição de redes, a fim de elaborar políticas oportunas, eficazes e sustentáveis;
Slovak[sk]
sa nazdáva, že na to, aby sa politika priblížila k mladým ľuďom, sa musí najprv identifikovať najvhodnejší prístup, a aby sa to dosiahlo, ako Komisia výstižne zdôrazňuje pri vysvetľovaní celkového cieľa svojho oznámenia Rade, je nevyhnutné vytvoriť súhrn koherentných, relevantných a kvalitných vedomostí v oblasti mládeže v Európe a predvídať budúce potreby cez výmenu, dialóg a siete pre včasnú, účinnú a trvalo udržateľnú tvorbu koncepcie;
Slovenian[sl]
Da bi mladim ljudem približali politiko, je najprej potrebno razmisliti, kakšen način bi bil najbolj primeren. Evropska komisija v svojem sporočilu Svetu pri določanju globalnega cilja ugotavlja, da je zato potrebno v evropski mladinski politiki ustvariti koherenten, relevanten in kakovosten prostor, ki temelji na znanju in z izmenjavo, dialogom in mrežo prepoznati bodoče potrebe za vzpostavitev daljnovidne, učinkovite in trajnostne politične strategije.
Swedish[sv]
För att kunna föra politiken närmare de unga måste man först veta vilket tillvägagångssätt som är det lämpligaste. Kommissionen fastställer helt riktigt som allmänt mål för sitt meddelande till rådet att för att utformningen av politiken skall kunna ske snabbt och effektivt, och för att den skall vara långsiktig, är det nödvändigt att dels utveckla en enhetlig och relevant kunskapsbas av hög kvalitet på ungdomsområdet i Europa, dels förutse framtida behov, genom utbyte, dialog och nätverk.