Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измервателната апаратура трябва да бъде с точност от ± 0,5 % от максималната стойност на скалата (с изключение на първата четвърт).
Czech[cs]
Měřicí zařízení musí mít přesnost ± 0,5 % nejvyšší hodnoty stupnice (s výjimkou první čtvrtiny).
Danish[da]
Temperaturreguleringssystem : med/uden ( 2 ) . Summarisk beskrivelse : ...
German[de]
Die Messeinrichtung muß eine Genauigkeit von ± 0,5 % des Skalenendwerts (mit Ausnahme des ersten Viertels) haben.
Greek[el]
4.8. Πίεση εντός του σωλήνος εξατμίσεως του οχήματος: +- 2 mbar.
English[en]
The measuring system must be accurate to within ± 0 75 % of the maximum scale value (excluding the first quarter).
Spanish[es]
Los aparatos de medida deberán tener una precisión de ± 0,5 % del valor máximo que figure en la escala ( primer cuarto excluido ) .
Estonian[et]
Mõõtesüsteemi täpsus peab olema ± 0,5 % skaala maksimumväärtusest (välja arvatud esimene neljandik).
Finnish[fi]
Mittausjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 0,5 % näytön suurimmasta arvosta (lukuun ottamatta ensimmäistä neljännestä).
French[fr]
L'appareillage de mesure doit avoir une précision de ± 0,5 % de la valeur maximale portée sur l'échelle (premier quart exclu).
Croatian[hr]
Sustav za mjerenje osigurava točnost od ± 0,5 % izmjerenog zakretnog momenta (bez donje četvrtine).
Hungarian[hu]
A mérőberendezésnek az előírt pontossága a skála felső értékének ± 0,5 százaléka, az alsó negyed kivételével.
Italian[it]
L'apparecchiatura di misura deve avere una precisione di ± 0,5 % del valore di fondo scala per tutta la scala di misura, escluso il primo quarto.
Lithuanian[lt]
Matavimo sistema turi matuoti ± 0,5 % skalės didžiausios vertės tikslumu (išskyrus pirmąjį ketvirtį).
Latvian[lv]
Mērīšanas sistēmas precizitātei jābūt ± 0,5 % robežās no skalas maksimālās vērtības (izņemot pirmo ceturtdaļu).
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ kejl għandha tkun eżatta sa ± 0.5 % tal-valur massimu ta’ l-iskala (eskluż l-ewwel kwart).
Dutch[nl]
De meetapparatuur moet een nauwkeurigheid hebben van ± 0,5 % van de op de schaal vermelde maximumwaarde (met uitsluiting van het eerste kwart).
Polish[pl]
System pomiarowy musi wykazywać dokładność w zakresie ± 0,5 % maksymalnej wartości skali (z wyjątkiem pierwszej ćwiartki).
Portuguese[pt]
A aparelhagem de medição deve ter uma precisão de ± 0,5 % do valor máximo assinalado sobre a escala (excluindo o primeiro quarto).
Romanian[ro]
Precizia aparatului de măsură trebuie să fie de ± 0,5 % din valoarea maximă a scării (primul sfert al scării fiind exclus).
Slovak[sk]
Merací systém musí mať presnosť ± 0,5 % maximálneho rozsahu (s výnimkou prvej štvrtiny).
Slovenian[sl]
Merilni sistem mora zagotavljati točnost ± 0,5 % največje vrednosti na skali (brez prve četrtine).
Swedish[sv]
Mätsystemet skall ha en noggrannhet på ± 0,5 % av största skalvärdet (utom första fjärdedelen).