Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәалашәома, уи атәы ҳаԥхьахьеит?
Acoli[ach]
Wi po kwano meno?
Adangme[ada]
O kai kaa o kane sane nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Onthou jy dat ons dit gelees het?
Amharic[am]
ይህን የሚገልጸውን ታሪክ አንብበህ እንደነበረ ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
هل تذكرون انكم قرأتم عن ذلك؟
Mapudungun[arn]
¿Tukulpaymi tami chillkatufiel?
Baoulé[bci]
Laliɛ sɔ’n i su ndɛ nga amun kanngannin’n te o amun klun?
Central Bikol[bcl]
Natatandaan mo idto?
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha ukubelengapo ifya musango uyu?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си, че и ти чете за това?
Bislama[bi]
Yu tingbaot stori ya we yumi ridim finis?
Bangla[bn]
মনে আছে, তুমি এই বিষয়ে পড়েছিলে?
Catalan[ca]
Ho recordes?
Garifuna[cab]
Haritaguatibu aliiha ban luagu katei le?
Kaqchikel[cak]
¿Noqa pa ajolom toq xqasikʼij re?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba niana?
Chuukese[chk]
En mi chechchemeni óm álleani ena pwóróus?
Chuwabu[chw]
Weyo onowubuwela wengesa eji?
Hakha Chin[cnh]
Mah kong nan rel mi cu nan hngal ti maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou rapel lir sa?
Czech[cs]
Vzpomínáš, jak jsme si o tom četli?
Chol[ctu]
¿Cʼajal ba a chaʼan cheʼ bʌ tsaʼ pejca jini?
San Blas Kuna[cuk]
Be we absosad, ¿be ebinsae?
Chuvash[cv]
Эпир ун ҫинчен вуланине астӑватӑн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n cofio darllen am hynny?
Danish[da]
Kan du huske at du har læst det?
German[de]
Erinnerst du dich an diese Geschichte?
Dehu[dhv]
Mekune pala hi nyipunie lo pu cili?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku edzi be yexlẽ nu tso ema ŋua?
Efik[efi]
Nte afo emeti okotde aban̄a oro?
Greek[el]
Θυμάσαι που το διαβάσαμε αυτό;
English[en]
Do you remember reading about that?
Spanish[es]
¿Recuerdas que leíste acerca de eso?
Estonian[et]
Kas sul on meeles, et me lugesime sellest?
Persian[fa]
آیا یادت هست که در این باره چیزهایی خواندی؟
Finnish[fi]
Muistatko lukeneesi siitä?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na nomu a sa wilika oti oqori?
Faroese[fo]
Minnist tú at tú hevur lisið tað?
Fon[fon]
Hwi lɔ ka flín ɖɔ mǐ ko xà nǔ mɔhun à?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ akɛ okane nɔ ko tamɔ nakai?
Gilbertese[gil]
Ko uringa ngkoa anne are ko a tia ni warekia kee?
Guarani[gn]
Nemanduʼápa jaleehague upévagui?
Wayuu[guc]
¿Sotusü paaʼin tü nüʼlapüinkat José?
Gun[guw]
Be a flindọ mí ko hia enẹ dai ya?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe ñäkäba kukwe yebätä ye törö mäi?
Hausa[ha]
Ka tuna cewa ka karanta wannan kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר שקראת על כך?
Hindi[hi]
क्या आपको उसके सपने याद हैं?
Hiligaynon[hil]
Nadumdoman mo bala ina?
Hmong[hmn]
Koj puas nco txog qhov ntawd?
Hiri Motu[ho]
Unai oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Sjećaš li se kad si o tome čitao?
Haitian[ht]
Ou pa sonje ou te wè sa deja ?
Hungarian[hu]
Erről már olvastunk, emlékszel?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, մենք այդ մասին արդեն կարդացել ենք։
Western Armenian[hyw]
Այս մասին կարդացինք, կը յիշէ՞ք։
Herero[hz]
Ove mo zemburuka kutja wa lesa ohunga na ihi?
Indonesian[id]
Apakah kau masih ingat telah membaca hal ini?
Igbo[ig]
Ì chetara mgbe ị gụrụ ihe banyere ya?
Iloko[ilo]
Malagipmo met kadi dayta?
Icelandic[is]
Manstu eftir að hafa lesið um það?
Isoko[iso]
Whọ kareghẹhọ nọ who se kpahe oyena?
Italian[it]
Ricordi di averlo letto?
Japanese[ja]
あなたはそのことをおぼえていますか。
Georgian[ka]
გახსოვს, ამის შესახებ უკვე წავიკითხეთ.
Kabyle[kab]
Tecfiḍ ayen teɣriḍ ɣef wannect- a?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jultik aawe naq ak xaatzol aʼin?
Kikuyu[ki]
No ũririkane ũgĩthoma ũhoro ta ũcio?
Kazakh[kk]
Осы оқиғаны оқығанымыз есіңде ме?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq tamanna eqqaamaviuk?
Kimbundu[kmb]
Eie ua ki lembalala?
Kannada[kn]
ಅದರ ಕುರಿತು ಓದಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
그 꿈을 기억합니까?
Konzo[koo]
Wanam’ibuka wukasoma okw’ekyo?
Kaonde[kqn]
Nanchi wavulukapo kutanga jino jishimikila nyi?
Krio[kri]
Yu mɛmba we yu rid bɔt dat?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ pa teleŋ ŋ pɛɛku a lɔmasɔlaŋ maŋ okɔɔ wo?
Kwangali[kwn]
To diworoka asi wa yi resa eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamene yo?
Kyrgyz[ky]
Ошо жөнүндө окуганыбыз эсиңдеби?
Lamba[lam]
Kani unganuka ukupendapo pali cici?
Ganda[lg]
Ojjukira okukisomako?
Lingala[ln]
Oyebi lisusu ete totángaki yango?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ່ ຕອນ ທີ່ ອ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ar atsimeni, mes skaitėme apie tai?
Luba-Katanga[lu]
Ubavuluka powatangile uno mwanda?
Luvale[lue]
Nawanuka kutanga mujimbu kanou ngwetu?
Luo[luo]
Donge inyalo paro ni ne isomo wachno?
Lushai[lus]
Chu thu i chhiar chu i hrereng em?
Mam[mam]
¿Naʼnx tuʼne tej t-xnaqʼtzane tiʼj jlu?
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli nga jená tsakʼexkiai xi tʼatsʼe jebi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gii lɔ a na mu yɛ kaani?
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve fa efa namaky izany ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwiusya ilyasi lii lino wawelenzile?
Mískito[miq]
Man baha dukyara pat aisi kaikram ba amya tikpara!
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли дека читавме за тоа?
Malayalam[ml]
അതിനെ കുറിച്ച് വായി ച്ചത് ഓർക്കു ന്നി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэр тухай уншсанаа чи санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Masã, a sẽn yã a kẽem dãmbã, a tẽega rẽ yelle.
Marathi[mr]
त्याबद्दल वाचल्याचं तुम्हाला आठवतं का?
Malay[ms]
Adakah adik masih ingat akan mimpi tersebut?
Maltese[mt]
Tiftakar meta qrajt dwar dan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún sa̱kuaʼún xa̱ʼa ña̱yóʼo?
Burmese[my]
မင်းတို့ ဒီအကြောင်းဖတ်ခဲ့တာ မှတ်မိသေးလား။
Norwegian[nb]
Husker du at du leste om det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki kema tijpojki ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikelnamiki ika tikixtajtoltij nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikilnamiki ken yotiktlajtolti itech nin?
Ndau[ndc]
Ucaeujira pawaiverenga shwiro iyi here?
Lomwe[ngl]
Mano munnupuwela eyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamiki ika yotikpouj yejuin?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe he totou ke he tala ia?
Dutch[nl]
Weet je nog dat wij dat gelezen hebben?
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula ufunda ngalokhu?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira kukhala mutawerenga za izo?
Nyaneka[nyk]
Ove utyihinangela?
Nyankole[nyn]
Noijuka orikushoma ekyo?
Nzima[nzi]
Ɛkakye kɛ wɔgenga ɛhye anwo debie ɔ?
Oromo[om]
Waa’ee kanaa dubbisuu kee ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, куы кастыстӕм уый тыххӕй?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi beni ge ya dä handihu̱?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nanonotan mo ni iman ya binasa tayo?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda ku bo a lesa esei?
Plautdietsch[pdt]
Kaun die daut noch denkjen von dee Jeschicht?
Pijin[pis]
Waswe, iu remember iu readim datwan?
Polish[pl]
Pamiętasz, jak o tym czytaliśmy?
Pohnpeian[pon]
Ke tamanda me ke wadek ekis mwowe?
Portuguese[pt]
Lembra-se disso?
Quechua[qu]
¿Këpita leenqëkita yarpankiku?
K'iche'[quc]
¿La xpe pa ajolom su asikʼim chirij wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyarichkankichu chaymanta leesqaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyashankichu chaymanta leesqaykita?
Rarotongan[rar]
Te maara ra koe i te tatau anga i tera?
Rundi[rn]
Uribuka ko ivyo wamaze kubisoma?
Romanian[ro]
Îți amintești lucrul acesta?
Russian[ru]
Помнишь, мы читали об этом?
Kinyarwanda[rw]
Waba warigeze gusoma iby’iyo nkuru?
Sena[seh]
Kodi musakumbuka kuti mukhadaleri pyenepi?
Sango[sg]
Mo dabe ti mo na mbaï so?
Sinhala[si]
ඒ ගැන කියවලා බැලුවා මතකද?
Sidamo[sid]
Tenne xagge nabbawoottoti qulli yitannohe?
Slovak[sk]
Pamätáš sa, ako sme si o tom čítali?
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaronao va raha zay tamy iha namaky tantara io?
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, da si že bral o tem?
Samoan[sm]
Pe e te manatua sa e faitauina lena mea?
Shona[sn]
Unoyeuka uchirava nezvakwo here?
Songe[sop]
Otentekyesha dingi shi boodi mubadikye pabitale wawa mwanda su?
Albanian[sq]
A të kujtohet që e kemi lexuar këtë?
Serbian[sr]
Da li se sećaš da smo čitali o tome?
Saramaccan[srm]
I sa’ di woto dë jeti ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre ete taki wi ben leisi fu dati kaba?
Swati[ss]
Usakhumbula yini ufundza ngalendzaba?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola u bala ka seo?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg att du läste om det?
Swahili[sw]
Unakumbuka ulisoma habari hiyo?
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka ulisoma habari hiyo?
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி வாசித்தது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá narmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí nitraxnuu ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó lee ona kona-ba ida-neʼe ka lae?
Telugu[te]
దాని గురించి మనం చదివినట్లు మీకు గుర్తుందా?
Tajik[tg]
Дар ёд дорӣ, мо дар ин бора хонда будем?
Thai[th]
เธอ จํา ได้ ไหม ตอน ที่ อ่าน ถึง เรื่อง นั้น?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ከም ዘንበብካስ ትዝክሮዶ፧
Turkmen[tk]
Ýadyňdamy, biz bu barada okapdyk?
Tagalog[tl]
Naalaala mo rin ba iyon?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ lo mbohɔ kɛnɛ kakatadia dia dikambo diakɔ?
Tswana[tn]
A o gopola o bala ka seo?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ha‘o lau ‘o fekau‘aki mo ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ukumbuka kuti ukuyiŵerengapu nkhani iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulayeeya kuti wakacibala cibalo eeco?
Tojolabal[toj]
¿Wanto maʼ xjulakʼujol?
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastaka wix akxni likgalhtawakga tama?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim dispela stori?
Turkish[tr]
Bunu okuduğunu hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u tsundzuka u hlaya mhaka leyi?
Tswa[tsc]
Wa alakanya lezaku u lerile lezo?
Purepecha[tsz]
¿Miántasïniri eskari arhintaska inderi ambe?
Tatar[tt]
Исеңдәме, без моның турында укыган идек?
Tooro[ttj]
Nokijuka ngu okakisomaho?
Tumbuka[tum]
Kasi ukukumbuka kuti ukaŵazgapo nkhani iyi?
Twi[tw]
Wokae sɛ woakenken ho ade?
Tzeltal[tzh]
¿Yatobal anaʼ te la akʼopon ta swenta ini?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul ta ajol ti jech la achane?
Uighur[ug]
Ядиңизда болса, биз шу ишлар тоғрисида оқуған.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєш, ми читали про це?
Umbundu[umb]
Ove hẽ ivaluka ulandu waco?
Uzbek[uz]
Bu haqda o‘qiganimiz esingizdami?
Venda[ve]
Ni a humbula ni tshi vhala nga ha izwo?
Vietnamese[vi]
Em có nhớ đã đọc chuyện này rồi không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnuupuwela wira moosoma sa eyo?
Wolaytta[wal]
Hegaa neeni nabbabidoogaa hassayay?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba liwat ito?
Xhosa[xh]
Uyakhumbula na ufunda ngaloo nto?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsiaronao anao namaky mikasiky izin̈y?
Yao[yao]
Ana akukumbucila kuti aŵalasile yeleyi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí pé o ti kà nípa èyí?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech a xokik lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxuʼ de que maʼ biinduʼ ndiʼ la?
Chinese[zh]
你记得自己读过这件事吗?
Zande[zne]
Mo natingida gu pangbanga re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rasetnaladxlo órni bíil lo de láani la?
Zulu[zu]
Uyakhumbula sifunda ngalokho?