Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle opleiding doeltreffend was, sal julle, hoe meer julle leer, besef hoe min julle eintlik weet.”
Amharic[am]
የተማራችሁት ትምህርት በደንብ ገብቷችኋል የሚባለው ይበልጥ ባወቃችሁ መጠን የምታውቁት ነገር በጣም ኢምንት መሆኑን መገንዘብ ከቻላችሁ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان للتعليم الذي تلقيتموه اثره الفعال فيكم، فكلما تعلمتم اكثر، ازددتم قناعة انكم لا تعرفون سوى القليل».
Bemba[bem]
Nga cine cine namusambilila bwino, ninshi nga mwaishibilapo na fimbi, mukasanga ukuti kanshi finono fye mwaishiba.”
Bulgarian[bg]
Ако обучението ви е било успешно, тогава колкото повече научавате, толкова повече ще осъзнавате колко малко знаете.“
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaghan ang inyong makat-onan, inyong maamgohan nga daghan pa diay kaayo mog angayng tun-an.”
Czech[cs]
Pokud vaše školení splnilo svůj účel, projeví se to tak, že čím víc se toho naučíte, tím víc si budete uvědomovat, jak málo toho ve skutečnosti víte.“
Danish[da]
Hvis jeres undervisning har udrettet det der er formålet med den, vil det gå sådan at jo mere I lærer, jo mere bliver I klar over hvor lidt I faktisk ved.“
German[de]
Wenn euch die Schulung etwas gebracht hat, dann wird euch bewusst sein: Je mehr man lernt, desto klarer wird einem, wie wenig man eigentlich weiß.“
Ewe[ee]
Ne nu si wofia mi la de edeƒe la, ke zi ale si miele nu srɔ̃m la, zi nenemae miade dzesii be nu geɖe li mienya o.”
Efik[efi]
Edieke edide emenen̄ede ekpep n̄kpọ ke ufọkn̄wed emi, ka iso kpep n̄kpọ, ndien oyokụt ke emenyene ekese ndikpep.”
English[en]
If your education has been effective, then the more you learn, the more you realize how little you really know.”
Spanish[es]
Si han sido buenos estudiantes, se habrán dado cuenta de que cuanto más aprenden, más les queda por aprender.”
Estonian[et]
Teie väljaõpe on olnud tõhus sel juhul, kui te uusi teadmisi saades mõistate, kui vähe te tegelikult teate.”
Finnish[fi]
Jos koulutuksenne on täyttänyt tarkoituksensa, niin mitä enemmän opitte, sitä selvemmin ymmärrätte, miten vähän te todellisuudessa tiedätte.”
Fijian[fj]
Ni levu tiko ga na ka oni vulica, oni sa na qai vakadinata ga ni lailai sara na ka oni kila, na rai qori e vakaraitaka ni sa yaga na nomuni vuli mai Kiliati.”
French[fr]
’ Plus on en apprend, plus on se rend compte qu’on en sait peu ; si vous en êtes conscients, c’est que l’instruction que vous avez reçue a atteint son but. ”
Hiligaynon[hil]
Mangin epektibo ang inyo edukasyon kon samtang nagadamo ang inyo natun-an, marealisar ninyo nga diutay pa lang ang inyo nahibaluan.”
Croatian[hr]
U Gileadu ste mogli naučiti da se ponizan čovjek ne zanosi svojim znanjem jer je svjestan da mnogo toga tek treba naučiti.”
Hungarian[hu]
Minél többet tanul az ember, annál inkább látja, mennyire keveset tud. Ha ti is ezt fogjátok érezni, akkor sikeres volt a képzésetek.”
Armenian[hy]
Եթե դուք իսկապես օգուտներ եք ստացել «Գաղաադից», ուրեմն որքան ավելացնեք ձեր գիտելիքները, այնքան կգիտակցեք, որ իրականում շատ քիչ բան գիտեք»։
Indonesian[id]
Pendidikan Saudara terbukti berhasil jika Saudara menyadari bahwa semakin banyak yang Saudara pelajari, semakin sedikit yang sebenarnya Saudara ketahui.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu mụtara ihe n’ụlọ akwụkwọ a, unu ga-aghọta na ihe ndị unu ga-amụtakwu kwesịrị ime ka unu ghọta na o nweghị oké ihe unu ma.”
Iloko[ilo]
No immukuok iti pusoyo ti pannakaisuroyo, ad-adda a mabigbigyo a bassit pay gayam ti ammoyo.”
Italian[it]
Se l’istruzione che avete ricevuto ha raggiunto il suo scopo, allora più imparerete, più vi accorgerete di sapere davvero poco”.
Japanese[ja]
ギレアデで受けた教育が生きているなら,学べば学ぶほど,実はほとんど知らないということに気づくはずです」と語りました。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტს ისწავლით, მით უფრო მიხვდებით, რომ ძალიან ცოტა იცით“.
Korean[ko]
여러분이 지금까지 제대로 교육을 받았다면, 더 많이 알면 알수록 자신이 정말 아는 게 없다는 걸 깨닫게 될 겁니다.”
Lingala[ln]
Ntango bozali koyekola makambo ya sika, soki bozali kaka komona ete boyebi mingi te, yango ekomonisa ete bozwi formasyo oyo ebongi mpenza.”
Lithuanian[lt]
Jeigu nuolat semdamiesi žinių vis geriau suvokiate, kiek mažai dar žinote, — mokymasis čia jums tikrai davė naudos.“
Malagasy[mg]
Ho hitanareo fa tena kely ny zavatra hainareo, raha mazoto mianatra foana ianareo. Izany koa no ahitana fa nisy vokany tsara ny fampiofanana anareo.”
Macedonian[mk]
Ако ги примените сите овие поуки, колку повеќе учите, толку повеќе ќе сфаќате дека треба уште многу да учите“.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့အသိပညာက အကျိုးရှိပြီး ထိရောက်နေရင်တောင် များများသင်ယူလေ ကိုယ်သိထားတာက ဘာမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိရလေပဲ” လို့ညီအစ်ကိုက ပြောသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis opplæringen deres har vært god, har dere sikkert oppdaget at jo mer man lærer, jo bedre forstår man hvor lite man egentlig vet.»
Dutch[nl]
Als je het onderwijs goed hebt begrepen, zul je naarmate je meer leert, steeds beter beseffen hoe weinig je eigenlijk weet.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba thuto ya gago e šomile, gona ge o dutše o ithuta, ke moo o tlago go lemoga gore ga o tsebe selo.”
Nyanja[ny]
Ngati mwapinduladi ndi sukuluyi, ndiye kuti zimene muzikaphunzira zizikakuchititsani kuzindikira kuti zimene mukudziwa ndi zochepa.”
Polish[pl]
Dobre szkolenie polega na tym, że człowiek cały czas się uczy i w miarę zdobywania wiedzy coraz wyraźniej widzi, jak niewiele w gruncie rzeczy wie”.
Portuguese[pt]
Se vocês tiverem tirado pleno proveito deste curso, então verão que quanto mais aprenderem mais se darão conta de que sabem muito pouco.”
Rundi[rn]
Nimba inyigisho mwaronse yarashitse ku ntumbero yayo koko, uko muzorushiriza rero kumenya ibintu ni ko muzorushiriza kubona ko vy’ukuri muzi bike.”
Romanian[ro]
Dacă instruirea pe care aţi primit-o a avut cu adevărat efect asupra voastră, atunci, cu cât veţi învăţa mai mult, cu atât vă veţi da seama cât de puţin ştiţi de fapt.“
Russian[ru]
Если обучение достигло своей цели, то всякий раз, когда вы узнаёте что-то новое, вы будете яснее понимать, что вы знаете еще слишком мало».
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu w’umunyabwenge agenda amenya byinshi, ni ko arushaho kubona ko azi bike.”
Sinhala[si]
ඔබ ඉගෙනගන්න තරමට ඔබ දැනගෙන ඉන්නේ ටිකක් බව ඔබ තේරුම්ගන්නවා” කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ak naozaj chápete účel vášho školenia, potom čím viac sa učíte, tým viac vidíte, ako málo toho naozaj viete.“
Slovenian[sl]
Da je bilo vaše šolanje res uspešno, se bo videlo iz naslednjega: Več ko se boste naučili, bolj se boste zavedali, kako malo v resnici veste.«
Samoan[sm]
Pe afai na aogā lau aʻoga, e te iloa ai, o le tele o mea o le a e aʻoaʻoina, o le tele foʻi lenā o lou malamalama e itiiti lava mea o loo e iloa.”
Shona[sn]
Kuratidza kuti zvamakadzidza zvakakubatsirai, rambai muchidzidza. Mukadaro muchaona kuti hamuna zvakawanda zvamunoziva.”
Albanian[sq]
Nëse arsimimi juaj ka qenë i efektshëm, atëherë, sa më shumë të mësoni, aq më tepër do ta kuptoni sa pak dini në të vërtetë.»
Serbian[sr]
Ako je vaše školovanje efikasno, što više učite, više ćete razumeti koliko malo znate.“
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kisi wini trutru fu a leri di yu kisi, dan o moro yu e leri, o moro yu o kon si taki yu no sabi furu.”
Southern Sotho[st]
Haeba thupelo eo le e fumaneng e hlile e thopothetse, joale ha le ntse le ithuta lintho tse eketsehileng ke hona le tla hlokomela hore na le tseba lintho tse fokolang hakaakang.”
Swedish[sv]
Undervisningen har förhoppningsvis lärt er att ju mer man lär sig, desto mer inser man hur lite man vet.”
Swahili[sw]
Ikiwa umefaidika na masomo yako, basi kadiri utakavyoendelea kujifunza, ndivyo utakavyozidi kutambua kuwa unafahamu mambo machache.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umefaidika na masomo yako, basi kadiri utakavyoendelea kujifunza, ndivyo utakavyozidi kutambua kuwa unafahamu mambo machache.”
Thai[th]
ถ้า คุณ เข้าใจ จุด มุ่ง หมาย ของ การ อบรม นี้ จริง ๆ คุณ ก็ จะ เห็น ว่า แม้ คุณ ได้ เรียน รู้ อะไร มา มาก มาย แล้ว แต่ ก็ ยัง มี อีก มาก ที่ คุณ ต้อง เรียน รู้ ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ብእተመሃርኩም መጠን፡ ብዙሕ ከም ዘይትፈልጡ ብዝያዳ ኺርድኣኩም እዩ፣ ከምኡ እንተ ጌርኩም፡ እቲ እተመሃርኩምዎ ትምህርቲ ውጽኢታዊ ምዃኑ ኺርአ እዩ።”
Tagalog[tl]
Kung epektibo ang itinuro sa inyo, kung gayon, habang dumarami ang inyong natututuhan, lalo ninyong mapag-iisip-isip na kakaunti lang pala ang alam ninyo.”
Tswana[tn]
Fa e le gore thuto eno e lo solegetse molemo, fa lo ntse lo ithuta mo go oketsegileng, lo tla lemoga gore tota lo itse go le gonnye fela.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos save yupela i kisim pinis i helpim yupela, orait bai yupela i lukim olsem taim yupela i wok long lain long planti samting, yupela bai luksave moa yet olsem yupela i no gat bikpela save tumas.”
Turkish[tr]
Eğer aldığınız eğitim amacına ulaştıysa, ne kadar çok şey öğrenirseniz aslında ne kadar az şey bildiğinizi daha iyi anlayacaksınız.”
Tsonga[ts]
Loko mi vuyeriwile eka dyondzo leyi mi yi kumeke, loko mi ya mi dyondza swo tala, mi ta swi xiya leswaku ku ni switsongo leswi mi swi tivaka.”
Tumbuka[tum]
Usange mwapulikiska nadi ivyo mwasambira, mwamanya kuti para munthu wasambira vinandi wakuwona kuti ivyo wakumanya ni vicoko comene.”
Ukrainian[uk]
Якщо, набуваючи знань, ви дедалі більше усвідомлюєте, як мало знаєте, то навчання в цій Школі було справді плідним».
Vietnamese[vi]
Nếu khóa học này có hiệu quả thì càng học nhiều bao nhiêu, anh chị càng nhận thấy mình biết ít bấy nhiêu”.
Xhosa[xh]
Ukuba ufundiswe kakuhle, okukhona ufunda, kokukhona uya kubona ukuba awazi nto.”
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ẹ rí ẹ̀kọ́ kọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ yìí lóòótọ́, ẹ óò wá rí i pé bí ẹ ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ sí i, ọ̀pọ̀ nǹkan lẹ ṣì ní láti mọ̀.”
Chinese[zh]
如果基列学校的培训真的在你们身上发挥作用,那么,你们就会看出自己所知的其实很少,要学的反而很多。”
Zulu[zu]
Nakhu eniyobona ngakho ukuthi imfundo inisizile: Lapho niqhubeka nifunda, yilapho niyoqaphela khona ukuthi kuncane kangakanani ngempela enikwaziyo.”