Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنصُّ لائحة الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا والاتحاد النقدي لوسط أفريقيا أيضاً على تنفيذ الطلبات وفقاً لقانون الدولة الطالبة (المواد 57 إلى 59) وتشمل أحكاماً تحظر رفض الطلب بحجة السرية المصرفية (المادة 31، الفقرة (ب)).
English[en]
The CEMAC-UMAC Regulation also provides for the execution of requests according to the law of the requesting State (arts. 57 to 59) and includes provisions that prohibit refusal on the ground of bank secrecy (art. 31, para. (b)).
Spanish[es]
En el Reglamento CEMAC-UMAC también se prevé la ejecución de las solicitudes de acuerdo con la ley del Estado requirente (arts. 57 a 59) y se prohíbe la denegación por razones de secreto bancario (art. 31, párrafo b)).
French[fr]
Le REGCEMAC prévoit également l’exécution selon la loi du pays requérant (art. 57 à 59) et comprend des dispositions qui rendent inopposable le secret bancaire (art. 31, al. (b)).
Russian[ru]
Правила ЦАЭВС-ЦАВС предусматривают также исполнение просьб в соответствии с законодательством запрашивающего государства (статьи 57-59) и включают положения, запрещающие отказ на основании банковской тайны (пункт (b) статьи 31).
Chinese[zh]
中非经货共同体——中非货币联盟条例》也规定按照请求国的法律执行请求(第57至59条),并且包括禁止基于银行保密理由拒绝请求的规定(第三十一条第(二)项)。