Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Околна среда — Оценка на въздействието на определени проекти върху околната среда — Директива 85/337 — Подписка за оценка на проектите от класовете, изброени в приложение II — Право на преценка на държавите членки — Граници — Фиксиране на прагове, отчитащо единствено размерите на проекта, без да са взети предвид другите критерии, посочени в приложение III — Неизпълнение на задължения — Прагове, фиксирани на особено ниско ниво — Липса на последици (член 2, параграф 1 и член 4, параграфи 2 и 3 от Директива 85/337 на Съвета, изменена с Директива 2003/35, и приложения ІІ и ІІІ към нея) (вж. точки 48—55, 60 и 61)
Czech[cs]
Životní prostředí – Posuzování vlivů některých záměrů na životní prostředí – Směrnice 85/337 – Podrobení záměrů patřících do kategorií uvedených v příloze II posouzení – Posuzovací pravomoc členských států – Meze – Stanovení prahových hodnot zohledňující pouze rozsah záměrů, s vyloučením všech ostatních kritérií uvedených v příloze III – Nesplnění povinnosti – Prahové hodnoty stanovené na zvláště nízké úrovni –Neexistence vlivu (Směrnice Rady 85/337, ve znění směrnice 2003/35, čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 2 a 3 a přílohy II a III) (viz body 48–55 a 60–61)
Danish[da]
Miljø – vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet – direktiv 85/337 – vurdering af projekter tilhørende de klasser, der er opregnet i bilag II – medlemsstaternes skøn – grænser – fastlæggelse af grænseværdier, der ikke tager hensyn til projekters omfang under udelukkelse af de øvrige kriterier, der er opregnet i bilag III – undladelse – grænseværdier fastsat til et særligt lavt niveau – ingen betydning (Rådets direktiv 85/337, som ændret ved direktiv 2003/35, art. 2, stk. 1, og art. 4, stk. 2 og 3, samt bilag II og III) (jf. præmis 48-55, 60 og 61)
German[de]
Umwelt – Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten – Richtlinie 85/337 – Prüfung der Projekte der in Anhang II aufgezählten Klassen – Ermessen der Mitgliedstaaten – Grenzen – Festlegung von Schwellenwerten, die unter Ausschluss der übrigen in Anhang III genannten Kriterien nur die Größe der Projekte berücksichtigen – Vertragsverletzung – Sehr niedrig angesetzte Schwellenwerte – Keine Auswirkung (Richtlinie 85/337 des Rates in der durch die Richtlinie 2003/35 geänderten Fassung, Art. 2 Abs. 1, 4 Abs. 2 und 3 sowie Anhänge II und III) (vgl. Randnrn. 48 bis 55, 60 bis 61)
Greek[el]
Περιβάλλον – Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον – Οδηγία 85/337 – Υποβολή σε εκτίμηση των σχεδίων που υπάγονται στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IΙ – Εξουσία εκτιμήσεως των κρατών μελών – Όρια – Καθορισμός κατωτάτων ορίων βάσει μόνο των διαστάσεων των σχεδίων, αποκλειομένων των λοιπών κριτηρίων που προβλέπονται στο παράρτημα III – Παράβαση – Κατώτατα όρια καθοριζόμενα σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο – Δεν ασκεί επιρροή (Οδηγία 85/337 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/35, άρθρα 2 § 1 και 4 §§ 2 και 3, και παραρτήματα II και III) (βλ. σκέψεις 48-55, 60-61)
English[en]
Environment – Assessment of the effects of certain projects on the environment – Directive 85/337 – Making the projects listed in Annex II subject to assessment – Member States’ discretion – Limits – Fixing of thresholds without taking account only of the size of the projects, excluding the other criteria listed in Annex III – Failure to fulfil obligations – Thresholds fixed particularly low – No effect (Council Directive 85/337, as amended by Directive 2003/35, Arts 2(1) and 4(2) and (3), and Annexes II and III) (see paras 48-55, 60-61)
Spanish[es]
Medio ambiente — Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos sobre el medio ambiente — Directiva 85/337/CEE — Sujeción a evaluación de los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el anexo II — Facultad de apreciación de los Estados miembros — Límites — Fijación de umbrales teniendo en cuenta únicamente las dimensiones de los proyectos, con exclusión de los demás criterios establecidos en el anexo III — Incumplimiento — Umbrales fijados a un nivel especialmente bajo — Irrelevancia (Directiva 85/337/CEE del Consejo, en su versión modificada por la Directiva 2003/35/CE, arts. 2, ap. 1, y 4, aps. 2 y 3, y anexos II y III) (véanse los apartados 48 a 55, 60 y 61)
Estonian[et]
Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 85/337 – II lisas loetletud klassidesse kuuluvate projektide hindamine – Liikmesriikide kaalutlusõigus – Piirid – Künniste kehtestamine, mille puhul arvestatakse üksnes projekti mahtu ja jäetakse arvestamata muud III lisas sätestatud kriteeriumid – Kohustuste rikkumine – Erakordselt madalad künnised – Mõju puudumine (nõukogu direktiiv 85/337 (muudetud direktiiviga 2003/35), artikli 2 lõige 1, artikli 4 lõiked 2 ja 3 ning II ja III lisa) (vt punktid 48–55, 60 ja 61)
Finnish[fi]
Ympäristö – Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi – Direktiivi 85/337 – Liitteessä II lueteltuihin luokkiin kuuluvien hankkeiden saattaminen arvioinnin alaisiksi – Jäsenvaltioiden harkintavalta – Rajat – Raja-arvojen vahvistaminen sellaisiksi, että niissä otetaan huomioon vain hankkeiden laajuus muttei liitteessä III lueteltuja muita perusteita – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tasoltaan erityisen alhaisiksi vahvistetut raja-arvot eivät vaikuta asiaan – (Neuvoston direktiivin 85/337, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/35, 2 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 2 ja 3 kohta sekä liitteet II ja III) (ks. 48–55, 60 ja 61 kohta)
Hungarian[hu]
Környezet – Egyes projektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata – 85/337 irányelv – A II. mellékletben felsorolt osztályokba tartozó projektek vizsgálat alá vetése – A tagállamok mérlegelési jogköre – Korlátok – A küszöbértékeknek kizárólag a projektek méreteinek figyelembevételével, a III. mellékletben meghatározott egyéb kritériumokra tekintet nélkül történő meghatározása – Kötelezettségszegés – Különösen alacsony szinten meghatározott küszöbértékek – Hatás hiánya (A 2003/35 irányelvvel módosított 85/337 tanácsi irányelv, 2. cikk, (1) bekezdés és 4. cikk, (2) és (3) bekezdés, valamint II. és III. melléklet) (vö. 48–55., 60–61. pont)
Italian[it]
Ambiente – Valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti – Direttiva 85/337 – Assoggettamento a valutazione dei progetti appartenenti alle classi elencate nell’allegato II – Potere discrezionale degli Stati membri – Limiti – Fissazione di soglie che tengono conto soltanto delle dimensioni dei progetti e non degli altri criteri enunciati all’allegato III – Inadempimento – Soglie fissate a un livello particolarmente basso – Irrilevanza (Direttiva del Consiglio 85/337, come modificata dalla direttiva 2003/35, artt. 2, n. 1 e 4, nn. 2 e 3, e allegati II e III) (v. punti 48-55, 60-61)
Lithuanian[lt]
Aplinka – Tam tikrų projektų poveikio aplinkai vertinimas – Direktyva 85/337 – II priede išvardytų rūšių projektų pateikimas vertinti – Valstybių narių diskrecija – Ribos – Ribų nustatymas atsižvelgiant tik į projektų dydį, nepaisant kitų III priede išvardytų kriterijų – Įsipareigojimų neįvykdymas – Labai mažos ribos – Poveikio nebuvimas (Tarybos direktyvos 85/337, iš dalies pakeistos Direktyva 2003/35, 2 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 2 ir 3 dalys bei II ir III priedai) (žr. 48–55, 60–61 punktus)
Latvian[lv]
Vide – Noteiktu projektu ietekmes uz vidi novērtējums – Direktīva 85/337 – II pielikumā uzskaitīto projektu pakļaušana novērtējumam – Dalībvalstu rīcības brīvība – Robežas – Pakāpes noteikšana, ņemot vērā tikai projekta mērogu, izslēdzot citus III pielikumā noteiktos kritērijus – Pienākumu neizpilde – Pārāk zemu noteiktas pakāpes – Ietekmes neesamība (Padomes Direktīvas 85/337, kuru groza ar Direktīvu 2003/35, 2. panta 1. punkts un 4. panta 2. un 3. punkts, un II un III pielikums) (sal. ar 48.–55. punktu, 60. un 61. punktu)
Maltese[mt]
Ambjent - Evalwazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti fuq l-ambjent - Direttiva 85/337 - Sottomissjoni għal evalwazzjoni ta’ proġetti fil-klassijiet imsemmija fl-Anness II - Setgħa diskrezzjonali tal-Istati Membri - Limiti - Iffissar ta’ livelli li jieħdu inkunsiderazzjoni biss id-daqs tal-proġetti, bl-esklużjoni tal-kriterji l-oħra stabbiliti fl-Anness III - Nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu - Livelli ffissati f’livell partikolarment baxx - Nuqqas ta’ effett (Direttiva tal-Kunsill Nru 85/337, kif emendata bid-Direttiva 2003/35, Artikoli 2(1), u 4(2) u (3), u Annessi II u III) (ara l-punti 48-55, 60, 61)
Polish[pl]
Środowisko naturalne – Ocena skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia na środowisko naturalne – Dyrektywa 85/337 – Poddanie ocenie przedsięwzięć należących do klas wymienionych w załączniku II – Uprawnienia dyskrecjonalne państw członkowskich – Granice – Ustalenie progów uwzględniające jedynie wielkość projektów z wyłączeniem innych kryteriów wskazanych w załączniku III – Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Progi ustalone szczególnie nisko – Brak wpływu (dyrektywa Rady 85/337, zmieniona dyrektywą 2003/35, art. 2 ust. 1, art. 4 ust. 2, 3, załączniki II, III) (por. pkt 48-55, 60-61)
Portuguese[pt]
Ambiente – Avaliação dos efeitos de determinados projectos no ambiente – Directiva 85/337 – Sujeição dos projectos pertencentes às classes enumeradas no anexo II a avaliação – Poder de apreciação dos Estados‐Membros – Limites – Fixação dos limiares tendo em conta unicamente as dimensões dos projectos, excluindo os outros critérios enunciados no anexo III – Incumprimento – Limiares fixados a um nível especialmente baixo – Não incidência (Directiva 85/337 do Conselho, alterada pela Directiva 2003/35, artigos 2.°, n.os 1 e 4, n.os 2 e 3, e anexos II e III) (cf. n.os 48 a 55, 60 e 61)
Romanian[ro]
Mediu – Evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului – Directiva 85/337 – Supunerea spre evaluare a proiectelor din clasele enumerate în anexa II – Puterea de apreciere a statelor membre – Limite – Stabilirea unor praguri care nu țin cont decât de dimensiunile proiectelor, cu excluderea altor criterii prevăzute în anexa III – Neîndeplinirea obligațiilor – Praguri stabilite la un nivel deosebit de redus – Irelevanță [Directiva 85/337 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/35, art. 2 alin. (1) și art. 4 alin. (2) și (3) și anexele II și III] (a se vedea punctele 48-55, 60 și 61)
Slovak[sk]
Životné prostredie – Posudzovanie vplyvov určitých projektov na životné prostredie – Smernica 85/337 – Podrobenie projektov patriacich do skupín uvedených v prílohe II posúdeniu – Voľná úvaha členských štátov – Hranice – Stanovenie prahových hodnôt zohľadňujúcich len rozsah projektu s vylúčením všetkých ostatných kritérií uvedených v prílohe III – Nesplnenie povinnosti – Prahové hodnoty stanovené na mimoriadne nízkej úrovni – Neexistencia vplyvu (smernica Rady 85/337, zmenená a doplnená smernicou 2003/35, článok 2 ods. 1 a článok 4 ods. 2 a 3, a prílohy II a III) (pozri body 48 – 55, 60 a 61)
Slovenian[sl]
Okolje – Presoja vplivov nekaterih projektov na okolje – Direktiva 85/337 – Podrejenost presoji projektov iz razredov, naštetih v Prilogi II – Diskrecijska pravica držav članic – Meje – Določitev pragov ob upoštevanju le velikosti projektov, razen drugih meril iz Priloge III – Neizpolnitev obveznosti – Posebej nizko določeni pragovi – Nevplivanje (Direktiva Sveta 85/337, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/35, člena 2(1) in 4(2) in (3) ter prilogi II in III) (Glej točke od 48 do 55, 60 in 61.)
Swedish[sv]
Miljö – Bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt – Direktiv 85/337 – Bedömning av projekt som tillhör de klasser som anges i bilaga II – Medlemsstaternas utrymme för skönsmässig bedömning – Gränser – Fastställande av gränsvärden med beaktande endast av projektets dimensioner, men inte av de kriterier som anges i bilaga III – Fördragsbrott – Gränsvärden som fastställts till en särskilt låg nivå – Saknar betydelse (Rådets direktiv 85/337, i dess lydelse enligt direktiv 2003/35, artiklarna 2.1, 4.2 och 4.3 samt bilagorna II och III) (se punkterna 48–55, 60 och 61)