Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب البروفسور: «نحن لا نتعلم في معاهد اللاهوت الكتاب المقدس بل التقاليد الكنسية وأمورا مشابهة».
Cebuano[ceb]
Ang propesor mitubag: “Sa mga seminaryo kami gitudloan bahin sa tradisyon sa simbahan ug sa mga butang may kalabotan niini, apan dili sa Bibliya.”
Czech[cs]
Profesor odpověděl: „V teologických seminářích se vyučují církevní tradice a to, co s nimi souvisí, a ne to, co je v Bibli.“
Danish[da]
Professoren svarede: „På de teologiske seminarier bliver vi undervist i kirketradition og lignende emner, ikke i Bibelen.“
German[de]
Der Professor erwiderte: „In Theologieseminaren werden religiöse Überlieferungen und dergleichen gelehrt, aber nicht die Bibel.“
Greek[el]
Ο καθηγητής απάντησε: «Στις θεολογικές σχολές διδασκόμαστε την εκκλησιαστική παράδοση και σχετικά ζητήματα, όχι τη Γραφή».
English[en]
The professor replied: “At theological seminaries we are taught church tradition and related matters, not the Bible.”
Spanish[es]
—En los seminarios de teología se nos enseña tradición eclesiástica y otros temas afines, pero no la Biblia —repuso este.
Estonian[et]
”Teoloogiaseminaridel õpetati meile kirikupärimusi ja sellega seonduvat, aga mitte Piiblit,” vastas professor.
Finnish[fi]
”Meille opetetaan pappisseminaareissa kirkon traditioita ynnä muuta sellaista muttei Raamattua”, professori vastasi.
French[fr]
Ce dernier a répondu : “ Au séminaire, c’est la tradition de l’Église et ce qui s’y rapporte qu’on apprend, mais pas la Bible. ”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang propesor: “Sa eskwelahan sang teolohiya ginatudluan kami sang mga tradisyon sang simbahan kag iban pa, indi sang Biblia.”
Croatian[hr]
Profesor mu je odgovorio: “U sjemeništima nas uče o crkvenoj tradiciji i sličnim stvarima, a ne o Bibliji.”
Hungarian[hu]
— A szemináriumon egyházi hagyományokat és ehhez hasonlókat tanítottak nekünk, nem pedig a Bibliát — válaszolta a professzor.
Indonesian[id]
Sang dosen menjawab, ”Di seminari teologi, kami diajar tradisi gereja dan hal-hal yang terkait, bukan Alkitab.”
Iloko[ilo]
“Kadagiti seminario iti teolohia, dagiti tradision ti simbaan ken dagiti nainaig a bambanag ti naisuro kadakami, saan a ti Biblia,” kuna ti propesor.
Italian[it]
Il professore rispose: “Nei seminari teologici ci vengono insegnate le tradizioni della chiesa e soggetti attinenti, non la Bibbia”.
Japanese[ja]
「神学校では,教会の伝統やそれに関連した事柄を教えられますが,聖書は教えられないのです」と教授は答えました。
Korean[ko]
교수는 이렇게 대답했습니다. “신학교들에서는 성서가 아니라 교회의 전통이나 그와 관련된 것들을 가르칩니다.”
Malagasy[mg]
Namaly ilay mpampianatra hoe: “Nampianarina fombafomban’ny eglizy sy izay mifandray aminy izahay tany amin’ny seminera, fa tsy Baiboly.”
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദൈവശാസ്ത്ര സെമിനാരികളിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതു ബൈബിളല്ല, സഭാപാരമ്പര്യവും ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുമാണ്.”
Burmese[my]
ပါမောက္ခက “ကျမ်းစာကျောင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ချာ့ခ်ျထုံးတမ်းနဲ့ တခြားကိစ္စတွေကိုပဲ သင်ပေးတာ။ သမ္မာကျမ်းစာ မသင်ဘူး” ဟုပြန်ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Professoren svarte: «På presteseminarene får vi opplæring i kirkens tradisjoner og lignende spørsmål, ikke i Bibelen.»
Dutch[nl]
De hoogleraar antwoordde: „Op theologische seminaries leren we over kerktraditie en verwante zaken, niet over de bijbel.”
Polish[pl]
Wykładowca bronił się: „Na studiach teologicznych nie zgłębia się Pisma Świętego, uczą tam przede wszystkim tradycji Kościoła i pokrewnych zagadnień”.
Portuguese[pt]
O professor respondeu: “Os seminários teológicos ensinam as tradições da igreja e assuntos relacionados, não a Bíblia.”
Romanian[ro]
„La seminariile de teologie învăţăm tradiţia Bisericii şi alte lucruri legate de aceasta, nu studiem Biblia“, a răspuns profesorul.
Russian[ru]
— В семинариях учат церковным традициям и преданиям, а не Библии,— ответил профессор.
Slovak[sk]
Profesor odpovedal: „V teologickom seminári sa učíme o cirkevných tradíciách a o veciach, ktoré s nimi súvisia, nie o Biblii.“
Albanian[sq]
Profesori iu përgjigj: «Në seminaret teologjike ne mësojmë traditën e kishës dhe gjërat që kanë të bëjnë me të, jo Biblën.»
Serbian[sr]
Profesor je odgovorio: „Na bogosloviji ne izučavamo Bibliju, već crkvenu tradiciju i slične teme.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa a re: “Likolong tsa boruti re rutoa neano ea kereke le tse amanang le eona, eseng Bibele.”
Swedish[sv]
Professorn svarade: ”Vid de teologiska seminarierna får vi lära oss kyrkans traditioner och liknande, men inte Bibeln.”
Swahili[sw]
Yule profesa akajibu: “Kwenye vyuo vikuu vya dini tunafundishwa desturi za kanisa na mambo mengineyo, lakini si Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Yule profesa akajibu: “Kwenye vyuo vikuu vya dini tunafundishwa desturi za kanisa na mambo mengineyo, lakini si Biblia.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், “இறையியல் செமினரிகளில் சர்ச் பாரம்பரியத்தைப் பற்றியும் அது சம்பந்தமான விஷயங்களைப் பற்றியும்தான் எங்களுக்குக் கற்பிக்கப்படுகிறது, பைபிளைப் பற்றி அல்ல” என்று பதில் அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Sumagot ang propesor: “Sa mga seminaryo, ang itinuturo sa amin ay tradisyon ng simbahan at kaugnay na mga bagay, hindi ang Bibliya.”
Tsonga[ts]
Profesa u hlamule a ku: “Loko hi ri exikolweni hi dyondzisiwa ndhavuko wa kereke ni timhaka leti khumbaka kereke, ku nga ri Bibele.”
Ukrainian[uk]
На що професор відповів: «У богословських семінаріях ми вивчаємо церковні традиції і все, що з ними пов’язане, але не Біблію».
Xhosa[xh]
Unjingalwazi waphendula wathi: “Kwizikolo zabefundisi asifundiswa Bhayibhile koko sifundiswa izithethe zecawa nezinye izinto ezilolo hlobo.”
Chinese[zh]
教授说:“在神学院,我们学的是教会的传统和跟传统有关的东西,并非圣经。”
Zulu[zu]
Uprofesa waphendula: “Esikoleni sezenkolo sifundiswa amasiko esonto nokunye okufuze lokho, hhayi iBhayibheli.”