Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n droewige opmerking oor die mensdom is dit tog!
Amharic[am]
የሰውን ዘር በተመለከተ የሰጡት ይህ አስተያየት እንዴት የሚያሳዝን ነው!
Arabic[ar]
فيا له من تعليق محزن على البشرية!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamamondong paglaladawan sa kamugtakan nin mga tawo!
Bemba[bem]
We mashiwi ya kubombomanika ukukuma ku bantunse!
Bulgarian[bg]
Какво тъжно изказване относно човечеството!
Bislama[bi]
Hemia wan nogud store long saed blong laef blong ol man!
Bangla[bn]
মানবজাতির বিষয় এটা কতই না এক দুঃখজনক মন্তব্য!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubong komentaryo bahin sa katawhan!
Czech[cs]
Je to smutné konstatování o stavu lidstva!
German[de]
Welch eine traurige Aussage über die Menschheit!
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe nɔnɔme ŋuti nya wɔnublanui kae nye si!
Efik[efi]
Nso mfụhọ mfụhọ ikọ ke ẹtịn̄ ntem ẹban̄a ubonowo!
Greek[el]
Τι θλιβερό σχόλιο για το ανθρώπινο γένος!
English[en]
What a sad commentary on humanity!
Spanish[es]
¡Qué comentario más triste sobre la humanidad!
Estonian[et]
Kui kurb iseloomustus inimsoo kohta!
Finnish[fi]
Todella murheellinen kuva ihmiskunnasta!
Ga[gaa]
Mɛɛ adesai ashihilɛ he wiemɔ ni yɔɔ mɔbɔ nɛ!
Hebrew[he]
איזו פרשנות עגומה לגבי האנושות!
Hindi[hi]
मानवजाति पर क्या ही दुःखद टिप्पणी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasubo nga komentaryo para sa katawhan!
Croatian[hr]
Kakav li je to žalostan komentar o čovječanstvu!
Hungarian[hu]
Milyen szomorú megállapítás ez az emberiségre nézve!
Western Armenian[hyw]
Մարդկութեան մասին ի՜նչ տխուր մեկնաբանութիւն մը։
Indonesian[id]
Benar-benar suatu gambaran yang menyedihkan tentang umat manusia!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a panangiladawan iti sangatauan!
Icelandic[is]
Þetta er sorglegur vitnisburður um mannkynið.
Italian[it]
Che triste constatazione della situazione dell’umanità!
Georgian[ka]
რამდენად დამანაღვლიანებელი გამონათქვამია კაცობრიობის შესახებ!
Korean[ko]
인류에 대한 참으로 서글픈 설명입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde maloba ya mawa na ntina na bato!
Lozi[loz]
Yeo ki tolongosho ye swabisa cwañi fa mufuta wa mutu!
Lithuanian[lt]
Koks liūdnas žmonijos apibūdinimas!
Luvale[lue]
Vyuma kana omwo vyapihya kuvivulukila hali vatu!
Latvian[lv]
Kāds bēdīgs cilvēces raksturojums!
Malagasy[mg]
Fanazavana mampalahelo momba ny taranak’olombelona re izany!
Macedonian[mk]
Каков жалосен коментар за човештвото!
Malayalam[ml]
മാനവരാശിയെക്കുറിച്ചുള്ള എത്ര ശോചനീയമായ ഒരു വർണന!
Marathi[mr]
मानवजातीवर किती तो दुःखद आविष्कार!
Burmese[my]
စိတ်မချမ်းသာစရာ ဝေဖန်ချက်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For et sørgelig trekk ved det menneskelige samfunn!
Niuean[niu]
Ko e fakamaamaaga momoko ha ia ke he mahani tagata!
Dutch[nl]
Wat een droevige opmerking betreffende de mensheid!
Northern Sotho[nso]
Ke tlhaloso e nyamišago gakaakang ka batho!
Nyanja[ny]
Ndi ndemanga yomvetsa chisoni kwambiri ponena za anthu!
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵਤਾ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਦੁਖਦਾਇਕ ਟਿੱਪਣੀ!
Polish[pl]
Jakiż to smutny obraz ludzkości!
Portuguese[pt]
Que triste comentário sobre a humanidade!
Romanian[ro]
Ce tristă constatare la adresa omenirii!
Russian[ru]
Какой печальный отзыв о человеческом роде!
Kinyarwanda[rw]
Mbega urugero rw’ibintu bibabaje bigera ku bantu!
Slovak[sk]
Aká smutná pravda o ľudstve!
Slovenian[sl]
Kako žalostna slika človeštva!
Samoan[sm]
Pagā se talaaga faanoanoa i le tulaga ua iai le tagata!
Shona[sn]
Itsinhiro inosuruvarisa zvakadini pamusoro porudzi rwomunhu!
Albanian[sq]
Ç’koment i trishtueshëm për njerëzimin!
Serbian[sr]
Kakav žalostan komentar o humanosti!
Sranan Tongo[srn]
Disi na troetroe wan sari sani di a ben taki foe a libisma famiri!
Southern Sotho[st]
Ke tlhaloso e bohloko hakaakang ea moloko oa batho!
Swedish[sv]
Vilket sorgligt uttalande om mänskligheten!
Swahili[sw]
Hayo ni maelezo ya kuhuzunisha kama nini juu ya ubinadamu!
Tamil[ta]
மனித இனத்தின்பேரில் எத்தகைய விசனகரமான ஒரு குறிப்புரை!
Telugu[te]
మానవజాతిపై ఎంతటి విచారకరమైన వ్యాఖ్యానమో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น คํา พรรณนา ที่ น่า สลด ใจ อะไร เช่น นั้น เกี่ยว กับ มนุษยชาติ!
Tagalog[tl]
Ano ngang lungkot na larawan ng sangkatauhan!
Tswana[tn]
A tlhaloso e e hutsafatsang jang ne ka batho!
Tongan[to]
Ko ha fakamatala fakamamahi ē ‘o kau ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Aya majwi aajatikizya bantu taakkomanisyi pe!
Tok Pisin[tpi]
Sori tru long ol man bilong graun!
Turkish[tr]
İnsanlık üzerine ne üzücü bir yorum!
Tsonga[ts]
Kunene i marito lama hlunamisaka swonghasi evanhwini!
Twi[tw]
Adesamma ho asɛm a ɛyɛ awerɛhow bɛn ni!
Tahitian[ty]
Auê ïa parau peapea no nia i te huitaata nei e!
Ukrainian[uk]
До чого ж дійшло людство!
Vietnamese[vi]
Thật là một lời miêu tả đáng buồn làm sao về nhân loại!
Wallisian[wls]
ʼI paki fakaʼofaʼofa leva ʼo te malamanei!
Xhosa[xh]
Enjani yona ukubang’ usizi indlela yokuchaza uluntu!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ọ̀rọ̀ bíbani nínú jẹ́ nípa aráyé, tí èyí jẹ́!
Chinese[zh]
对于人性,这是个多么可悲的评语!
Zulu[zu]
Yeka inkulumo edabukisayo ngesintu!