Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Geniet die lewe met die vrou wat jy liefhet,+ al die dae van jou nietige lewe wat Hy jou onder die son gegee het, al die dae van jou nietigheid, want dit is jou deel in die lewe+ en in jou harde werk waarmee jy hard werk onder die son.
Arabic[ar]
+ ٩ تَمَتَّعْ بِٱلْحَيَاةِ مَعَ زَوْجَتِكَ ٱلَّتِي تُحِبُّهَا+ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ ٱلْبَاطِلَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ إِيَّاهَا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، كُلَّ أَيَّامِ بُطْلِكَ؛ لِأَنَّ ذٰلِكَ نَصِيبُكَ فِي ٱلْحَيَاةِ+ وَفِي كَدِّكَ ٱلَّذِي تَكُدُّهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.
Bemba[bem]
+ 9 Ipakishe ubumi pamo no mukashi uo watemwa+ inshiku shonse isha mweo obe uwa fye uo Lesa akupeela mwi samba lya kasuba, inshiku shonse isha fye, pantu ici e cilambu cobe mu nshita ya mweo+ obe na mu kubombesha kobe uko ubombesha mwi samba lya kasuba.
Bulgarian[bg]
+ 9 Радвай се на живота с жената, която обичаш,+ през всичките дни на суетния си живот, който Бог ти е дал под слънцето, през всичките си суетни дни, защото това е наградата ти в живота+ и в усилната работа, с която се трудиш под слънцето.
Cebuano[ceb]
+ 9 Pahimusli ang kinabuhi uban sa asawa nga imong gihigugma+ sa tanang adlaw sa imong kawang nga kinabuhi nga Iyang gihatag kanimo ilalom sa adlaw, sa tanang adlaw sa imong kakawangan, kay mao kana ang imong bahin sa kinabuhi+ ug sa imong kahago nga imong gihagoan ilalom sa adlaw.
Efik[efi]
+ 9 Dia uwem ye n̄wanndọ fo emi afo amade+ ke ofụri usen ikpîkpu uwem fo emi Enye ọnọde fi ke idak utịn, kpa kpukpru usen ikpîkpu uwem fo, koro emi edide udeme fo ke uwem+ ye ke ọkpọsọn̄ utom emi afo esịnde idem anam ke idak utịn.
Greek[el]
+ 9 Να απολαμβάνεις τη ζωή με τη γυναίκα που αγαπάς+ όλες τις ημέρες της μάταιης ζωής σου τις οποίες σου έδωσε Εκείνος κάτω από τον ήλιο, όλες τις ημέρες της ματαιότητάς σου, γιατί αυτό είναι η μερίδα σου στη ζωή+ και στη σκληρή εργασία που κάνεις καθώς εργάζεσαι σκληρά κάτω από τον ήλιο.
Croatian[hr]
+ 9 Uživaj život sa ženom koju ljubiš+ sve dane ispraznog života svojega koji ti je Bog dao pod suncem, sve dane ispraznosti svoje, jer to ti je nagrada u životu+ i u trudu tvojemu kojim se trudiš pod suncem.
Hungarian[hu]
+ 9 Élvezd a te életedet feleségeddel, akit szeretsz,+ hiábavaló életed minden napján, melyet Ő adott neked a nap alatt, hiábavalóságod minden napján, mert ez a te részed életedben+ és fáradságos munkádban, amellyel fáradozol a nap alatt.
Armenian[hy]
9 Կյանք վայելիր քո սիրած կնոջ հետ+ ունայն կյանքիդ բոլոր օրերում, որը Նա տվել է քեզ արեգակի տակ քո բոլոր ունայն օրերում, որովհետեւ դա է քո վարձատրությունը կյանքում+ եւ քո տքնաջան աշխատանքում, որ անում ես արեգակի տակ։
Indonesian[id]
+ 9 Jalani kehidupan dengan istri yang kaukasihi+ sepanjang hari-hari kehidupanmu yang sia-sia yang telah Ia berikan kepadamu di bawah matahari, sepanjang hari-hari kesia-siaanmu, sebab itulah bagianmu dalam kehidupan+ dan dalam kerja kerasmu yang engkau lakukan di bawah matahari.
Igbo[ig]
+ 9 Ka gị na nwunye gị ị hụrụ n’anya+ kporie ndụ n’ụbọchị niile nke ndụ gị bụ́ ihe efu nke Chineke nyere gị n’okpuru anyanwụ, n’ụbọchị gị niile bụ́ ihe efu, n’ihi na ọ bụ ya bụ òkè gị ná ndụ+ nakwa n’ọrụ ị gbalịsiri ike na-arụ n’okpuru anyanwụ.
Iloko[ilo]
+ 9 Kitaem ti biag a kaduam ti asawa nga ay-ayatem+ iti amin nga al-aldaw ti ubbaw a biagmo nga Isu intedna kenka iti baba ti init, amin nga al-aldaw ti kinaubbawmo, ta dayta ti bingaymo iti biag+ ken iti napinget a panagtrabahom nga iti dayta agtartrabahoka a sipipinget iti baba ti init.
Kyrgyz[ky]
9 Күн астында Кудайдан алган куру бекер өмүрүңдүн бардык күндөрүндө, куру бекер күндөрүңдүн баарында, сүйгөн аялың менен жашоонун ырахатын көр+.
Lingala[ln]
+ 9 Sepelá na bomoi elongo na mwasi oyo olingi,+ mikolo nyonso ya bomoi na yo ya mpamba, oyo Ye apesi yo na nse ya moi, mikolo nyonso ya makambo na yo ya mpamba, mpo yango nde mbano na yo na bomoi+ mpe na mosala na yo ya makasi oyo ozali kosala makasi na nse ya moi.
Malagasy[mg]
+ 9 Ankafizo ny fiainana iarahanao amin’ny vady malalanao,+ mandritra ny fiainana poakaty nomen’Andriamanitra anao etỳ ambanin’ny masoandro, eny, mandritra ny androm-piainanao, izay zava-poana ihany.
Macedonian[mk]
+ 9 Уживај во животот со жената што ја сакаш,+ во сите денови на својот суетен живот што ти го дал Бог под сонцето, во сите денови на својата суетност, зашто тоа ти е награда во животот+ и во трудот твој со кој се трудиш под сонцето.
Maltese[mt]
+ 9 Gawdi l- ħajja mal- maħbuba martek+ il- jiem kollha tal- ħajja fiergħa tiegħek li Hu tak taħt ix- xemx, il- jiem kollha tal- frugħa tiegħek, għax dak hu sehmek fil- ħajja+ u fix- xogħol iebes li qed titħabat fih taħt ix- xemx.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Thabela bophelo le mosadi yo o mo ratago+ matšatšing ka moka a bophelo bja gago bja lefeela bjo Modimo a go filego bjona ka tlase ga letšatši, matšatšing ka moka a lefeela a ge o sa phela, ka gobane seo ke karolo ya gago bophelong+ le boitapišong bjo o itapišago ka bjona ka tlase ga letšatši.
Nyanja[ny]
+ 9 Sangalala ndi moyo limodzi ndi mkazi wako amene umamukonda+ masiku onse a moyo wako wachabechabe, amene Mulungu wakupatsa padziko lapansi pano. Usangalale masiku ako onse achabechabe, pakuti imeneyo ndiyo mphoto yako pamoyo,+ ndi pa ntchito yovuta imene ukuigwira mwakhama padziko lapansi pano.
Ossetic[os]
9 Хуыцау дын хуры бын кӕй радта, уыцы ницӕйаг царды бонты, дӕ дзӕгъӕл царды бонты, дӕ уарзон усимӕ цардӕй дӕ мондӕгтӕ ис+. Уый у дӕ хай царды ӕмӕ дӕ лӕвар хуры бын+ дӕ уӕззау фыдӕбоны тыххӕй.
Polish[pl]
+ 9 Korzystaj z życia z żoną,+ którą kochasz, przez wszystkie dni swego marnego życia, które On ci dał pod słońcem, przez wszystkie dni swej marności, to bowiem jest twój dział w życiu+ i w trudzie, którym się trudzisz pod słońcem.
Rundi[rn]
9 Nubone ubuzima uri kumwe n’umugore ukunda+ imisi yose y’ubuzima bwawe bw’ubusa Imana yaguhaye munsi y’izuba, imisi yawe yose y’ubusa, kuko uwo ari wo mugabane wawe mu buzima+ no mu gikorwa cawe c’ubutame ukora ugatama munsi y’izuba.
Romanian[ro]
+ 9 Bucură-te de viață cu soția pe care o iubești+ în toate zilele vieții tale deșarte pe care ți-a dat-o El sub soare, în toate zilele deșertăciunii tale, fiindcă aceasta îți este partea în viață+ și în truda cu care te trudești sub soare.
Russian[ru]
9 Радуйся жизни с любимой женой+ все дни своей суетной жизни, которую Он дал тебе под солнцем,— все свои суетные дни, потому что это твоя награда в жизни+ и в твоём труде, которым ты занимаешься под солнцем.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Ishimire ubuzima uri kumwe n’umugore wawe ukunda+ mu minsi yose y’ubuzima bwawe butagira umumaro Imana yaguhaye kuri iyi si, mu minsi yawe yose itagira umumaro, kuko ibyo ari byo mugabane wawe mu buzima bwawe+ no mu mirimo iruhije ukorana umwete kuri iyi si.
Slovak[sk]
+ 9 Užívaj život s manželkou, ktorú miluješ,+ po všetky dni svojho márneho života, ktorý ti On dal pod slnkom po všetky dni tvojej márnosti, pretože to je tvoj podiel v živote+ a v tvojej tvrdej práci, ktorú namáhavo konáš pod slnkom.
Slovenian[sl]
+ 9 Uživaj življenje z ženo, ki jo ljubiš,+ vse dni svojega ničevega življenja, ki ti ga je Bog dal pod soncem, vse dni svoje ničevosti, ker je to tvoje plačilo v življenju+ in pri tvojem trudu, s katerim se toliko trudiš pod soncem.
Samoan[sm]
+ 9 Ia e olioli i lou ola faatasi ma le avā ua e alofa+ i ai, i aso uma o lou olaga faatauvaa, ia ua tuuina mai e Ia iā te oe i lalo o le lā, o ou aso faatauvaa uma, auā o lou taui lea i le olaga,+ ma au galuega mamafa ua e galue mamafa ai i lalo o le lā.
Shona[sn]
+ 9 Fadzwa noupenyu nomudzimai waunoda+ mazuva ose oupenyu hwako husingabatsiri uhwo Iye akakupa pasi pezuva, mazuva ose okusabatsira kwako, nokuti ndiwo mugove wako muupenyu+ uye mubasa rako rakaoma raunoshanda zvakaoma pasi pezuva.
Albanian[sq]
+ 9 Gëzoje jetën me gruan që do,+ gjithë ditët e jetës sate të kotë që Ai të ka dhënë nën diell, gjithë ditët e kotësisë sate, sepse kjo është pjesa jote në jetë+ dhe në mundin tënd, me të cilin mundohesh nën diell.
Serbian[sr]
+ 9 Uživaj život sa ženom koju voliš+ sve dane ispraznog života svog koji ti je Bog dao pod suncem, sve dane ispraznosti svoje, jer to ti je nagrada+ u životu i u trudu tvome kojim se trudiš pod suncem.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Nyan bun fu a libi nanga a wefi di yu lobi. + Du dati ibri dei fu a soso libi fu yu di Gado gi yu na grontapu, iya, a libi fu yu di de fu soso, bika dati na a pai di yu o kisi na ini a libi+ èn gi a tranga wroko di yu du na grontapu.
Southern Sotho[st]
+ 9 Thabela bophelo le mosali eo u mo ratang+ ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hao ba lefeela ao A u fileng ’ona tlas’a letsatsi, matsatsi ’ohle a lefeela la hao, kaha eo ke kabelo ea hao bophelong+ le mosebetsing oa hao o thata oo ka oona o sebetsang ka thata tlas’a letsatsi.
Swahili[sw]
+ 9 Furahia maisha pamoja na mke unayempenda+ siku zote za maisha yako yaliyo ya ubatili ambayo umepewa na Yeye chini ya jua, siku zote za hali yako iliyo ya ubatili, kwa maana hilo ndilo fungu lako maishani+ na katika kazi yako ngumu unayoifanya kwa bidii chini ya jua.
Tagalog[tl]
+ 9 Tamasahin mo ang buhay kasama ng asawa na iniibig+ mo sa lahat ng mga araw ng iyong walang-kabuluhang buhay na Kaniyang ibinigay sa iyo sa ilalim ng araw, sa lahat ng mga araw ng iyong kawalang-kabuluhan, sapagkat iyan ang iyong bahagi sa buhay+ at sa iyong pagpapagal na pinagpapagalan mo sa ilalim ng araw.
Tswana[tn]
9 Bona botshelo le mosadi yo o mo ratang+ malatsi otlhe a botshelo jwa gago jwa lefela jo A bo go neileng kafa tlase ga letsatsi, malatsi otlhe a lefela la gago, gonne seo ke yone kabelo ya gago mo botshelong+ le mo tirong ya gago ya bonatla e o dirang ka yone ka natla kafa tlase ga letsatsi.
Turkish[tr]
+ 9 Güneş altında Tanrı’nın sana verdiği bu boş yaşamın, boşluk içinde geçen ömrünün her günü, sevgili karınla+ hayatın tadını çıkar, çünkü yaşamdaki payın,+ güneş altında çalışıp didinerek verdiğin emeğin karşılığı budur.
Tsonga[ts]
+ 9 Hanya vutomi ni nsati loyi u n’wi rhandzaka+ emasikwini hinkwawo ya vutomi bya wena bya hava lawa xi ku nyikeke wona ehansi ka dyambu, emasikwini hinkwawo ya vuhava bya wena, hikuva xexo i xiavelo xa wena evuton’wini+ ni ntirho wa wena wa matimba lowu u tikarhataka ha wona ehansi ka dyambu.
Twi[tw]
+ 9 Wo ne wo yere a wodɔ no ani nnye,+ wo nkwa nna huhuw a Onyankopɔn de ama wo owia ase, w’ahuhude nna nyinaa mu, efisɛ ɛno ne wo kyɛfa wɔ asetena mu+ ne wo brɛ a wobrɛ owia ase no nyinaa mu.
Xhosa[xh]
+ 9 Yidla ubomi nomfazi omthandileyo+ ngayo yonke imihla yobomi bakho obulilize akunikileyo Yena phantsi kwelanga, yonke imihla yakho engamampunge, kuba sisabelo sakho eso ebomini+ nasekusebenzeni kwakho nzima okusebenzayo phantsi kwelanga.
Chinese[zh]
9 上帝赐你在天日之下度过空虚的一生。 在这一切年日,就是在你所有空虚的年日,要跟你的爱妻享受人生+,因为这就是你一生辛劳的成果+,是你在天日之下辛劳得来的。
Zulu[zu]
+ 9 Jabulela ukuphila nomfazi wakho omthandayo+ zonke izinsuku zokuphila kwakho okuyize Yena akunike zona phansi kwelanga, zonke izinsuku zeze lakho, ngoba lokho kuyisabelo sakho ekuphileni+ nasemsebenzini wakho onzima owenza kanzima phansi kwelanga.