Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verdere besprekings met die Getuies het sy nie net vertroosting uit die opstandingshoop geput nie, maar sy het ook besef dat haar Katolieke godsdiensleiers haar bedrieg.
Amharic[am]
ከምሥክሮቹ ጋር ተጨማሪ ውይይቶችን ካደረገች በኋላ በትንሣኤ ተስፋ ከመጽናናቷም በላይ የካቶሊክ ሃይማኖት መሪዎቿ አታልለዋት እንደነበረ ተገነዘበች።
Arabic[ar]
وبعد مناقشات اضافية مع الشهود، لم تجد فقط التعزية في رجاء القيامة بل ادركت ان قادتها الدينيين الكاثوليك كانوا يخدعونها.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin dugang pang pakipag-olay sa mga Saksi, bako sanang naranga sia kan paglaom na pagkabuhay liwat kundi narealisar nia na dinadaya sia kan saiyang Katolikong mga namomoon sa relihiyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya kwalundwapo ne Nte, tasangile fye icisansamushi mwi subilo lya kubuuka lelo alimwensekeshe ukuti intungulushi sha butotelo isha ciKatolika shalemubepa.
Bislama[bi]
Afta we hem i toktok moa wetem ol Wetnes, hem i haremgud long hop blong laef bakegen, be tu hem i luksave se ol lida blong hem long Katolik Skul oli stap gyaman long hem.
Cebuano[ceb]
Tapos sa dugang mga panaghisgot uban sa mga Saksi, dili lang kay nakakaplag siyag kahupayan diha sa paglaom sa pagkabanhaw kondili nakaamgo siya nga ang iyang Katolikong relihiyosong mga lider naglimbong kaniya.
Czech[cs]
Při dalších rozhovorech se svědky tato žena získala útěchu prostřednictvím naděje na vzkříšení a uvědomila si, že ji katoličtí duchovní podváděli.
Danish[da]
Efter yderligere drøftelser med forkynderne fandt hun ikke alene trøst i opstandelseshåbet; hun indså også at hendes åndelige ledere havde ført hende bag lyset.
German[de]
Nach weiteren Gesprächen mit den Zeugen schöpfte sie nicht nur Trost aus der Auferstehungshoffnung, sondern erkannte auch, daß die geistlichen Führer ihrer Kirche sie betrogen hatten.
Efik[efi]
Ke ama ekenyene n̄kaiso nneme ye Mme Ntiense ẹmi, ikokụreke ke enye ndikop ndọn̄esịt ke idotenyịn ediset ke n̄kpa edi enye ama okụt ete ke mme adaiso ido ukpono Catholic mmimọ ẹkebabian̄a imọ.
Greek[el]
Έπειτα από περαιτέρω συζητήσεις με τους Μάρτυρες, εκείνη όχι μόνο βρήκε παρηγοριά με την ελπίδα της ανάστασης αλλά αντιλήφτηκε ότι οι Καθολικοί θρησκευτικοί ηγέτες της την εξαπατούσαν.
English[en]
After further discussions with the Witnesses, not only did she find comfort in the resurrection hope but she realized that her Catholic religious leaders were deceiving her.
Spanish[es]
Después de varias conversaciones con los Testigos, no solo halló consuelo en la esperanza de la resurrección, sino que también se dio cuenta de que sus guías religiosos católicos la estaban engañando.
Estonian[et]
Pärast järgnevaid arutelusid tunnistajatega leidis ta lohutust ülestõusmislootusest ja mõistis ka, et tema katoliiklikud religioonijuhid petavad teda.
Finnish[fi]
Keskusteltuaan todistajien kanssa joitakin kertoja hän paitsi sai lohtua ylösnousemustoivosta myös tajusi, että hänen katoliset uskonnolliset johtajansa pettivät häntä.
French[fr]
Après avoir eu d’autres entretiens avec les Témoins, non seulement elle a été réconfortée par cette espérance, mais elle a aussi compris que le clergé de l’Église catholique la trompait.
Ga[gaa]
Beni ekɛ Odasefoi lɛ etee nɔ egba sane saŋŋ lɛ, jeee akɛ ena miishɛjemɔ kɛjɛ gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ mli kɛkɛ, shi moŋ eyoo hu akɛ e-Katolik jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ miilaka lɛ.
Hebrew[he]
לאחר דיון נוסף עם העדים, לא זו בלבד שמצאה נחמה בתקוות התחייה, אלא גם הבינה שמנהיגי־הדת הקתולים שלה הוליכוה שולל.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang dugang nga mga paghambalanay upod sa mga Saksi, wala lamang sia makasapo sing paumpaw sa pagkabanhaw nga paglaum kundi narealisar man niya nga ginlimbungan sia sang iya Katoliko nga relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
Nakon daljnjih razgovora sa Svjedocima, ne samo da je pronašla utjehu u nadi uskrsnuća nego je i shvatila kako su je njeni katolički religiozni vođe varali.
Hungarian[hu]
A Tanúkkal folytatott további beszélgetések után a hölgy nemcsak vigaszt talált a feltámadás reménységében, hanem azt is felismerte, hogy a katolikus vallásvezetők félrevezetik.
Indonesian[id]
Setelah pembahasan lebih lanjut dengan Saksi-Saksi tersebut, ia tidak hanya mendapatkan penghiburan karena harapan kebangkitan, tetapi ia juga menyadari bahwa para pemimpin agama Katoliknya menipu dia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kanayonan a pannakisarsaritana kadagiti Saksi, saan laeng a naliwliwa iti namnama iti panagungar no di pay ket nabigbigna nga isut’ al-allilawen dagiti relihiuso a papangulo a Katoliko.
Italian[it]
Dopo ulteriori conversazioni con loro, non solo trovò conforto nella speranza della risurrezione, ma si rese pure conto che i suoi capi religiosi cattolici la stavano ingannando.
Japanese[ja]
証人たちと何回か話し合った後,彼女は復活の希望に慰めを見いだしたばかりでなく,カトリックの宗教指導者に欺かれていたことにも気づきました。
Korean[ko]
증인들과 좀더 대화하고 나자, 부인은 부활 희망으로 위안을 발견하였을 뿐 아니라, 가톨릭 종교 지도자들에게 속고 있었다는 사실을 깨닫게 되었다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola lisusu mingi na Batatoli, asukaki te bobele na kozwa libɔndisi kasi ayaki lisusu koyeba ete bakambi ya Lingomba ya Katolike bazalaki kokosa ye.
Lithuanian[lt]
Po tolesnių pokalbių su Liudytojais ji ne tik buvo paguosta prikėlimo viltimi, bet ir suprato, kad katalikų religijos, kuriai ji priklausė, vadovai apgaudinėjo ją.
Malagasy[mg]
Taorian’ny dinika fanampiny niaraka tamin’ny Vavolombelona, dia tsy vitan’ny hoe nahita fampiononana tamin’ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty izy fa nahatsapa koa fa namitaka azy ireo filoha ara-pivavahana katolika tao aminy.
Macedonian[mk]
Понатамошните разговори со Сведоците ѝ овозможиле не само да пронајде утеха во надежта за воскресение туку и да увиди дека нејзините католички религиозни водачи ја заведуваат.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളോടൊത്തുള്ള കൂടുതലായ ചർച്ചകൾക്കുശേഷം അവൾ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയെന്നു മാത്രമല്ല തന്റെ കത്തോലിക്കാ മതനേതാക്കൾ തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു എന്നു തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांसोबत झालेल्या अधिक चर्चेनंतर, तिला पुनरूत्थानाच्या आशेमुळे सांत्वन मिळाले इतकेच नव्हे, तर तिचे कॅथलिक धार्मिक नेते तिची दिशाभूल करत आहेत हेही तिला कळून चुकले.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde snakket mer med Jehovas vitner, fant hun ikke bare trøst i håpet om en oppstandelse, men hun skjønte også at hennes katolske, religiøse ledere hadde bedratt henne.
Niuean[niu]
He mole a falu fakatutalaaga mo e Tau Fakamoli, kua nakai ni moua e ia e fakamafanatiaaga mai he amaamanakiaga he liu tu mai ka e iloa foki e ia ko e fakavai he tau takitaki lotu Katolika a ia.
Dutch[nl]
Na verdere gesprekken met de Getuigen putte zij niet alleen troost uit de opstandingshoop maar besefte zij ook dat haar katholieke religieuze leiders haar bedrogen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dipoledišano tše oketšegilego le Dihlatse, ga se a hwetša feela khomotšo kholofelong ya tsogo eupja o ile a lemoga gore baetapele ba gagwe ba bodumedi bja Makatholika ba be ba mo fora.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa makambitsirano owonjezereka ndi Mbonizo, mkaziyo sanangopeza chitonthozo m’chiyembekezo cha chiukiriro koma anazindikiranso kuti atsogoleri ake achipembedzo Achikatolika anali kumnyengeza.
Polish[pl]
Po kilku następnych rozmowach owa kobieta nie tylko znalazła pociechę w tej nadziei, ale też uświadomiła sobie, iż duchowni katoliccy ją oszukiwali.
Portuguese[pt]
Depois de mais algumas palestras com as Testemunhas, ela não somente encontrou consolo na esperança da ressurreição, como também se deu conta de que os líderes religiosos católicos a estavam enganando.
Romanian[ro]
După discuţii ulterioare cu Martorii, ea nu numai că a găsit mângâiere în speranţa învierii, dar totodată şi-a dat seama că fusese înşelată de capii religioşi catolici.
Russian[ru]
В последующих беседах со Свидетелями она не только утешилась надеждой на воскресение, но и поняла, что католические священники обманывали ее.
Slovak[sk]
Po ďalších rozhovoroch so svedkami táto žena nielenže našla útechu v nádeji na vzkriesenie, ale si tiež uvedomila, že jej katolícki náboženskí vodcovia ju klamali.
Slovenian[sl]
V nadaljni razpravi ni samo našla tolažbe v upanju na vstajenje, temveč je tudi spoznala, da so jo njeni katoliški verski voditelji varali.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa nisi talanoaga ma Molimau, e lē gata na ia maua le faamafanafanaga ona o le faamoemoe o le toetu ae na ia iloa ai foi le faaseseina o ia e ana taʻitaʻi lotu Katoliko.
Shona[sn]
Pashure pedzimwe kurukurirano neZvapupu, haana kuwana bedzi nyaradzo mutariro yorumuko asi akaziva kuti vatungamiriri vake vorudzidziso veKaturike vakanga vachimunyengera.
Albanian[sq]
Pas diskutimesh të tjera me Dëshmitarët, ajo jo vetëm gjeti ngushëllim në shpresën e ringjalljes, por e kuptoi se udhëheqësit e fesë së saj katolike po e mashtronin.
Serbian[sr]
Nakon daljnjih razgovora sa Svedocima ne samo da je pronašla utehu u nadi u uskrsenje već je shvatila da su je njene katoličke religiozne vođe obmanjivale.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lipuisano tse tsoelang pele le Lipaki, haa ka a fumana matšeliso tšepong ea tsoho feela empa o ile a hlokomela hore baeta-pele ba hae ba bolumeli ba K’hatholike ba ne ba ntse ba mo thetsa.
Swedish[sv]
Hon samtalade flera gånger med vittnena och fann inte bara tröst i uppståndelsehoppet, utan insåg även att hennes katolska religiösa ledare vilseledde henne.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo zaidi pamoja na Mashahidi, hakupata faraja katika tumaini la ufufuo tu bali pia alitambua kwamba viongozi wake wa kidini Wakatoliki walikuwa wakimdanganya.
Tamil[ta]
சாட்சிகளோடு கொண்டிருந்த கூடுதலான கலந்துரையாடல்களுக்குப் பிறகு, அவள் உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையில் ஆறுதலைக் கண்டடைந்தது மட்டுமல்லாமல், தன்னுடைய கத்தோலிக்க மதத் தலைவர்கள் தன்னை வஞ்சித்துக்கொண்டிருந்ததையும் உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
సాక్షులతో మరిన్ని చర్చల తర్వాత ఆమె పునరుత్థాన నిరీక్షణ యందు ఓదార్పు పొందడమేగాక, తన కాథోలిక్ మత నాయకులు తనను మోసగిస్తున్నారని గ్రహించింది.
Thai[th]
หลัง จาก การ พิจารณา ต่อ ไป กับ พยาน ฯ เธอ ไม่ เพียง ได้ รับ การ ปลอบโยน จาก ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เท่า นั้น แต่ เธอ ได้ ตระหนัก ว่า หัวหน้า ศาสนา คาทอลิก หลอก เธอ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng higit pang pakikipagtalakayan sa mga Saksi, hindi lamang siya nakasumpong ng kaaliwan sa pag-asa na pagkabuhay-muli kundi natanto niya na dinadaya siya ng kaniyang relihiyosong mga lider na Katoliko.
Tswana[tn]
Morago ga go buisana le Basupi, o ne a sa gomodiwa fela ke tsholofetso ya tsogo mme o ne a lemogile gore le baeteledipele ba gagwe ba bodumedi ba Katoliki ba ne ba mo tsieditse.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok sampela taim moa wantaim ol Witnes na nau tok bilong kirap bek i mekim gut bel bilong em, na em i save ol bikman bilong lotu Katolik i bin giamanim em.
Turkish[tr]
Şahitlerle bunun ardından yaptığı başka müzakerelerden sonra, sadece dirilme ümidiyle teselli olmakla kalmadı, Katolik dini liderlerin kendisini aldattığını da fark etti.
Tsonga[ts]
Endzaku ko vulavurisana ka yena ni Timbhoni, a nga kumanga nchavelelo ntsena eka ntshembo wa ku pfuxiwa ka lava feke kambe u vone ni leswaku varhangeri va yena va vukhongeri bya Khatholiki a va n’wi xisa.
Twi[tw]
Wɔ nkɔmmɔbɔ afoforo a ɔne Adansefo no bɔe akyi no, ɛnyɛ awerɛkyekye nko na owusɔre anidaso no ma onyae, na mmom obehui sɛ na Katolek asɔre mpanyimfo no redaadaa no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi aparauraa e te mau Ite, aita noa oia i ite i te tamahanahanaraa i roto i te tiaturiraa o te tia-faahou-raa, ua taa atoa ia ’na e ua haavare ta ’na mau aratai haapaoraa katolika ia ’na.
Ukrainian[uk]
Після подальших розмов зі Свідками її не тільки втішила надія на воскресіння, але й вона усвідомила, що провідники католицької релігії обдурювали її.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia ki tana ʼu felogoi mo te kau Fakamoʼoni, neʼe fīmālie tona loto ʼaki te falala ʼaē ki te toe fakatuʼuake ʼo te kau mate pea neʼe toe mahino pe foki kia ia te fakapōʼuli ʼo te kau takitaki lotu ʼo te lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Emva kweengxubusho ezibhekele phaya namaNgqina, alizange lifumane intuthuzelo kwithemba lovuko nje kuphela kodwa laqonda ukuba iinkokeli zalo zamaKatolika zazililahlekisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìjíròrò síwájú síi pẹlu awọn Ẹlẹ́rìí, kìí ṣe kìkì pé ó rí ìtùnú ninu ìrètí àjíǹde nìkan ni ṣugbọn ó mọ̀ pé awọn aṣáájú ìsìn Katoliki oun ń tan oun jẹ ni.
Chinese[zh]
妇人跟见证人作过详细的讨论之后,不但从复活的希望寻得安慰,同时也看出自己原来一直受教会领袖所蒙骗。
Zulu[zu]
Ngemva kwezingxoxo ezengeziwe noFakazi, akazange athole induduzo ethembeni lovuko nje kuphela kodwa waqaphela ukuthi abaholi besonto lakhe lobuKatolika babemkhohlisa.