Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het ses maande geneem om met die tabakgewoonte te breek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከትንባሆ ሱስ ለመላቀቅ ሌሎች ስድስት ወራት ወስዶብኛል።
Arabic[ar]
غير انني لم اتحرر من عادة تدخين التبغ إلا بعد ستة اشهر مضنية.
Azerbaijani[az]
Tütünə gəlincə isə, düz altı ay vaxt lazım oldu.
Bemba[bem]
Lelo papitile imyeshi 6 pa kuti fye ndeke ukupeepa fwaka.
Cebuano[ceb]
Apan naabtan pag unom ka bulan ayha nako naundang ang pagpanigarilyo.
Czech[cs]
Zbavit se závislosti na tabáku mi však trvalo šest dlouhých měsíců.
German[de]
Doch es sollte mich sechs lange Monate kosten, das Rauchen aufzugeben.
Ewe[ee]
Gake exɔ ɣleti ade sɔŋ hafi mete ŋu va dzudzɔ atamaa ya nono.
Efik[efi]
Edi ama ada mi ofụri ọfiọn̄ itiokiet nditre ndin̄wọn̄ sika.
Greek[el]
Αλλά μου πήρε έξι ολόκληρους μήνες για να απαλλαχτώ από τη συνήθεια του καπνίσματος.
English[en]
But it took six long months to free myself of the tobacco habit.
French[fr]
Mais pour le tabac, cela m’a pris six longs mois.
Gun[guw]
Ṣigba e gbẹ́ yì osun ṣidopo whẹpo n’do doalọtena taba nùnù.
Hausa[ha]
Amma ya ɗauke ni watanni shida kafin na daina shan taba sigari.
Hebrew[he]
אבל עברו שישה חודשים ארוכים עד שהצלחתי להפסיק לעשן טבק.
Hiligaynon[hil]
Pero mga anom pa ka bulan kag nauntatan ko ang pagpanigarilyo.
Hiri Motu[ho]
To hua siks lalonai lau hekwarahi kuku lau rakatania totona.
Croatian[hr]
No trebalo mi je šest dugih mjeseci da se oslobodim ovisnosti o duhanu.
Haitian[ht]
Men, mwen te pran simwa anvan m te rive sispann fimen sigarèt.
Hungarian[hu]
De hat hosszú hónapomba telt, mire teljesen leszoktam a dohányzásról.
Indonesian[id]
Tetapi, untuk berhenti merokok perlu waktu enam bulan lagi.
Igbo[ig]
Ma, o were m ọnwa isii ịkwụsị ise sịga.
Iloko[ilo]
Ngem nagpaut iti innem a bulan sakbay a naisardengko ti agsigarilio.
Isoko[iso]
Rekọ o rehọ omẹ emerae ezeza soso taure me te ti si obọ no isigareti.
Italian[it]
Mi ci vollero però sei lunghi mesi per togliermi il vizio del tabacco.
Kazakh[kk]
Алайда темекіні тастауға алты ай уақыт кетті.
Korean[ko]
하지만 담배를 끊는 데는 6개월이나 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Kasi, esɛngaki ngai sanza motoba mpo natika komɛla makaya.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra tamiko ny niala tamin’ny rongony, nefa enim-bolana be izao aho vao afaka tamin’ny sigara.
Marshallese[mh]
Ak kin jikka ear bõk jiljino aliñ ñõn aõ bwijrõk jene.
Macedonian[mk]
Но, ми требаа цели шест месеци за да ги оставам цигарите.
Maltese[mt]
Imma ħadt sitt xhur li veru rajthom twal biex ninħeles mill- vizzju tat- tabakk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆေးရွက်ကြီးသုံးတာကို ဖြတ်ပစ်ဖို့တော့ ခြောက်လလောက်ကြာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men det tok meg godt og vel seks måneder å slutte å røyke tobakk.
Dutch[nl]
Maar het kostte me een halfjaar om van mijn tabaksverslaving af te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go tšere dikgwedi tše tshela gore ke kgaotše go kgoga motšoko.
Nyanja[ny]
Koma zinanditengera miyezi 6 kuti ndisiye kusuta fodya.
Polish[pl]
Jednak aż pół roku próbowałem uwolnić się od papierosów.
Portuguese[pt]
Mas levei seis longos meses para abandonar o vício do cigarro.
Rundi[rn]
Ariko vyatwaye amezi atandatu yose kugira ngo mvavanure n’akamenyero ko kunywa itabi.
Slovak[sk]
Ale oslobodiť sa od tabaku mi trvalo šesť dlhých mesiacov.
Slovenian[sl]
Toda da sem opustil kajenje tobaka, sem potreboval kar šest dolgih mesecev.
Samoan[sm]
Ae e ono masina le umi faatoʻā mafai ona tuu laʻu ulaula tapaa.
Shona[sn]
Asi zvakanditorera mwedzi mitanhatu kuti ndirege kusvuta fodya.
Albanian[sq]
Por, për të lënë duhanin m’u deshën 6 muaj që m’u dukën të pafund.
Serbian[sr]
Ali prošlo je šest dugih meseci dok nisam ostavio cigarete.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben teki siksi mun langa fosi mi ben man tapu nanga a takru gwenti fu smoko tabaka.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha nka likhoeli tse tšeletseng kaofela hore ke tlohele ho tsuba koae.
Swedish[sv]
Men det tog sex långa månader innan jag kunde sluta med tobaken.
Swahili[sw]
Lakini ilinichukua miezi sita kuacha zoea la kuvuta tumbaku.
Congo Swahili[swc]
Lakini ilinichukua miezi sita kuacha zoea la kuvuta tumbaku.
Thai[th]
แต่ กว่า จะ เลิก สูบ บุหรี่ ได้ ก็ ใช้ เวลา ถึง หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ሽጋራ ምትካኽ ንኼቋርጾ ግን፡ ሽዱሽተ ወርሒ ወሰደለይ።
Tiv[tiv]
Kpa gema tôôm iwer ataratar u den taav.
Tagalog[tl]
Pero tumagal pa ng anim na buwan bago ko naihinto ang paninigarilyo.
Tswana[tn]
Mme go ne ga ntsaya dikgwedi tse thataro go tlogela go goga motsoko.
Tongan[to]
Ka na‘e fe‘unga mo e māhina lōloa ‘e ono ke tuku ai ‘eku tō‘onga‘aki ‘a e ifi tapaká.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap sikspela mun mi stap kalabus yet long tabak.
Turkish[tr]
Fakat tütün alışkanlığından kurtulmak altı ayımı aldı.
Tsonga[ts]
Kambe swi ndzi tekele tin’hweti ta tsevu leswaku ndzi tshika mukhuva wa mina wo dzaha fole.
Tatar[tt]
Ләкин тәмәкедән арыныр өчен алты ай кирәк булды.
Xhosa[xh]
Kodwa kwandithatha iinyanga ezintandathu ukuyeka icuba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ṣì tó oṣù mẹ́fà gbáko lẹ́yìn ìgbà náà, kí n tó bọ́ lọ́wọ́ sìgá mímu.
Zulu[zu]
Kodwa kwangithatha izinyanga eziyisithupha ukuyeka ugwayi.