Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Doporučování, jmenovitě doporučování lékařů, doporučování hospodyň, doporučování úklidových techniků, doporučování kuchařů a šéfkuchařů, doporučování tlumočníků, doporučování číšníků a servírek, doporučování holičů a kadeřníků, všechny tyto služby poskytované personálními agenturami
Danish[da]
Henvisningsvirksomhed, nemlig henvisning til læge, henvisning til husholdersker, henvisning til rengøringsteknikere, henvisning til kokke, henvisning til tolke, henvisning til tjenere og servitricer, henvisning til barberer og frisører, alle disse tjenesteydelser udbudt af et arbejdsformidlingsbureau
German[de]
Vermittlungsdienstleistungen, nämlich Vermittlung von Ärzten, Vermittlung von Haushälterinnen, Vermittlung von Reinigungstechnikern, Vermittlung von Köchen und Chefköchen, Vermittlung von Dolmetschern, Vermittlung von Kellnern und Kellnerinnen, Vermittlung von Friseuren, alle diese Dienstleistungen werden von einer Personalvermittlungsagentur erbracht
Greek[el]
Υπηρεσίες παραπομπής, συγκεκριμένα υπηρεσίες παραπομπής στους κατάλληλους ιατρούς, υπηρεσίες παραπομπής σε οικιακές βοηθούς, υπηρεσίες παραπομπής σε μηχανικούς καθαρισμού, υπηρεσίες παραπομπής σε μάγειρες και σεφ, υπηρεσίες παραπομπής σε διερμηνείς, υπηρεσίες παραπομπής σε σερβιτόρους και σερβιτόρες, υπηρεσίες παραπομπής σε κουρείς και κομμώτριες, το σύνολο των εν λόγω υπηρεσιών πραγματοποιείται από γραφεία εύρεσης εργασίας
English[en]
Referral services, namely medical doctor referral, housekeeper referral, referral of cleaning engineers, referral of cooks and chefs, interpreter referral, referral of waiters and waitresses, referral of barbers and hairdressers, all these services being done by an employment agency
Spanish[es]
Servicios de referencias, en concreto, referencias de médicos, referencias de conserjes, referencias de personal de limpieza, referencias de cocineros y chefs, referencias de intérpretes, referencias de camareros y camareras, referencias de barberos y peluqueros, siendo todos estos servicios prestados por una agencia de empleo
Estonian[et]
Suunamisteenused, nimelt arstide suunamised, majahoidjate suunamised, puhastustööde inseneride suunamised, kokkade ja peakokkade suunamised, tõlkide suunamised, kelnerite ja ettekandjate suunamised, habemeajajate ja juuksurite suunamised, kõik need teenused tööhõiveagentuuridelt
Finnish[fi]
Välityspalvelut, nimittäin lääkärien välityspalvelut, kodinhoitajien välityspalvelut, puhdistusinsinöörien välityspalvelut, kokkien ja keittiömestareiden välityspalvelut, tulkkien välityspalvelut, tarjoilijoiden välityspalvelut, partureiden ja kampaajien välityspalvelut, nämä kaikki palvelut ovat työnvälitystoimistojen tarjoamia palveluja
French[fr]
Services de références, à savoir indication d'un docteur en médecine, indication d'une gouvernante, indication d'entreprises de nettoyage, indication de cuisiniers et de chefs de cuisine, indication d'un interprète, indication de serveurs et serveuses, indication de barbiers et coiffeurs, tous les services précités fournis par un bureau de placement
Hungarian[hu]
Ajánlási szolgáltatások, nevezetesen orvosajánlás, házvezető-ajánlás, takarítássszervezők ajánlása, szakácsok és konyhafőnökök ajánlása, tolmácsajánlás, pincérek és pincérnők ajánlása, borbélyok és fodrászok ajánlása, mindezek a szolgáltatások munkaközvetítő ügynökség által nyújtva
Italian[it]
Servizi di riferimento, ovvero in materia di medici, massaie, ingegneri nell'ambito della pulizia, cuochi e chef, interpreti, camerieri e cameriere, barbieri e parrucchiere, tutti i suddetti servizi resi da agenzie di collocamento
Lithuanian[lt]
Persiuntimo paslaugos, būtent gydytojų persiuntimas, namų tvarkytojų persiuntimas, valytojų persiuntimas, virėjų ir virtuvės šefų persiuntimas, vertėjų žodžiu persiuntimas, padavėjų persiuntimas, vyrų ir moterų kirpėjų persiuntimas, visas šias paslaugas atlieka įdarbinimo agentūra
Latvian[lv]
Uzziņu dienests, proti, uzziņas par ārstiem, mājas uzkopšanas pakalpojumiem, tīrīšanas inženieriem, pavāriem un šefpavāriem, tulkiem, oficiantiem, sieviešu un vīriešu frizieriem, visus šos pakalpojumus nodrošina nodarbinātības aģentūra
Maltese[mt]
Servizzi ta' referenza, jiġifieri referenza ta' tabib mediku, referenza ta' persuna li tieħu ħsieb id-dar, referenza ta' inġiniera tat-tindif, referenza ta' koki u xefs, referenza ta' interpretu, referenza ta' wejters u wejtresis, referenza ta' barbiera u ħerdresers, dawn is-servizzi kollha jsiru minn aġenzija ta' l-impjieg
Dutch[nl]
Doorverwijzingsdiensten, te weten doorverwijzing naar artsen, doorverwijzingen naar huishoudelijke medewerkers, doorverwijzing naar technici op het gebied van reiniging, doorverwijzingen naar koks en chefkoks, doorverwijzingen naar tolken, doorverwijzingen naar obers, doorverwijzingen naar kappers, al deze diensten verstrekt door een arbeidsbureau
Polish[pl]
Usługi referencyjne, mianowicie polecanie lekarzy medycyny, polecanie pomocy domowych, polecanie specjalistów w branży oczyszczania, polecanie kucharzy i szefów kuchni, polecanie tłumaczy, polecanie kelnerów i kelnerek, polecanie fryzjerów męskich i fryzjerów, wszystkie te usługi świadczone przez agencje pośrednictwa pracy
Portuguese[pt]
Serviços de indicação, nomeadamente indicação de médicos, indicação de empregados domésticos, indicação de profissionais de limpeza, indicação de cozinheiros e chefes de cozinha, indicação de intérpretes, indicação de empregados de mesa, indicação de barbeiros e cabeleireiros, serviços esses prestados por uma agência de emprego
Slovak[sk]
Služby v oblasti odporúčaní, menovite odporúčania lekárov, upratovačiek, odborníkov na čistenie, kuchárov a šéfkuchárov, prekladateľov, časníkov a čašníčiek, holičov a kaderníkov, všetky tieto služby poskytuje pracovná agentúra
Slovenian[sl]
Storitve napotitev, in sicer napotitev zdravnikov, napotitev gospodinj, napotitev čistilnih inženirjev, napotitev kuharjev in šefov kuhinj, napotitev prevajalcev, napotitev natakarjev in natakaric, napotitev brivcev in frizerjev, vse storitve se izvajajo preko agencij za zaposlovanje
Swedish[sv]
Hänvisningsstjänster, nämligen hänvisning till läkare, hänvisning till hushållerska, hänvisning till reningsingenjörer, hänvisning till kockar och köksmästare, hänvisning till tolkar, hänvisning till servitörer och servitriser, hänvisning till frisörer och hårfisörskor, alla dessa tjänster utförda av en arbetsförmedlingsbyrå