Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Lucaden mapol ginywako tic me pwony i yo mapat pat mene?
Afrikaans[af]
(b) In watter mate neem baie Getuies aan die veldbediening deel?
Arabic[ar]
(ب) الى ايّ حد يشترك شهود كثيرون في خدمة الحقل؟
Aymara[ay]
2) ¿Qhawqha tiemposa Jehová Diosan walja Qhanañchirinakapax jaqinakar yatiyir sarapxi?
Azerbaijani[az]
b) Bir çox Şahidlər təbliğ xidmətində nə dərəcədə fəal iştirak edirlər?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ Zoova i Lalofuɛ kpanngban be bo jasin fɛ’n niɔn?
Bemba[bem]
(b) Bushe Inte abengi balebombesha shani mu butumikishi bwa mwi bala?
Bulgarian[bg]
(б) В каква степен участват в службата много Свидетели?
Bangla[bn]
(খ) অনেক সাক্ষিরা ক্ষেত্রের পরিচর্যায় কতখানি অংশ নিচ্ছে?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang gilapdon nakigbahin sa ministeryo sa kanataran ang daghang Saksi?
Chuwabu[chw]
(b) Anamoona a Yehova enjene ankamihedha na muthengo gani mmabasani a olaleya?
Hakha Chin[cnh]
(b) Hngaltu tampi nih lohmun rianṭuannak ah zeitluk in dah an i tel?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ziska ki degre bokou Temwen pe partisip dan predikasyon?
Czech[cs]
(b) V jaké míře se mnozí svědkové účastní kazatelské služby?
Danish[da]
(b) I hvor stor udstrækning deltager mange Jehovas Vidner i forkyndelsen?
German[de]
(b) In welchem Umfang beteiligen sich viele Zeugen am Predigtdienst?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane xome la huliwa ne cainöje trootro hnene la Itretre Anyipici Iehova ka nyimutre?
Ewe[ee]
(b) Afikae Ðasefo geɖe le gome kpɔm le gbeadzisubɔsubɔdɔa me se ɖo?
Efik[efi]
(b) Ke nso udomo ke ediwak Ntiense ẹbuana ke an̄wautom?
Greek[el]
(β) Σε ποιο βαθμό συμμετέχουν στη διακονία αγρού πολλοί Μάρτυρες;
English[en]
(b) To what extent are many Witnesses sharing in the field ministry?
Spanish[es]
b) ¿Cuánto tiempo dedican muchos Testigos al ministerio del campo?
Estonian[et]
b) Mil määral paljud Jehoova tunnistajad põlluteenistuses osalevad?
Persian[fa]
ب) شمار زیادی از شاهدان یَهُوَه تا چه حد در خدمت موعظه شرکت میکنند؟
Finnish[fi]
b) Missä määrin monet Jehovan todistajat osallistuvat kenttäpalvelukseen?
Fijian[fj]
(b) E vakacava sara mada na levu ni nodra dau vakaitavitaki ira ena cakacaka vakavunau na iVakadinadina?
French[fr]
b) Dans quelles proportions beaucoup de Témoins participent- ils au ministère ?
Ga[gaa]
(b) Nɛgbɛ Odasefoi babaoo náa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ kɛyashɛɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron korakoran aia ibuobuoki taani Kakoaua aika mwaiti nakon te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
b) Mboy tiémpopa opredika heta testigo de Jehová?
Gun[guw]
(b) Obá tẹmẹ wẹ Kunnudetọ susu to mahẹ tindo to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ jẹ?
Hausa[ha]
(b) Yaya yawan yadda da yawa cikin Shaidu suke saka hannu cikin hidimar fage?
Hiligaynon[hil]
(b) Tubtob sa anong kasangkaron nagapakigbahin ang madamong Saksi sa ministeryo sa latagon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Witnes taudia momo ese haroro gaukara idia goadalaia?
Croatian[hr]
(b) Koliko vremena mnogi Jehovini svjedoci provedu u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
b) Jis nan ki pwen anpil Temwen patisipe nan predikasyon ?
Hungarian[hu]
b) Milyen mértékben veszi ki a részét sok Tanú a szántóföldi szolgálatból?
Armenian[hy]
բ) Շատ Վկաներ ո՞ր չափով են մասնակցում քարոզչական ծառայությանը։
Indonesian[id]
(b) Sejauh mana banyak Saksi ambil bagian dalam dinas pengabaran?
Igbo[ig]
(b) Ruo n’ókè hà aṅaa ka ọtụtụ Ndịàmà na-ekere òkè n’ozi ubi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano kadakkel ti pannakiraman ti adu a Saksi iti trabaho a panangasaba?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Isẹri buobu a bi w’obọ te evaọ iruo odibọgba na?
Italian[it]
(b) In che misura molti Testimoni partecipano al ministero di campo?
Japanese[ja]
ロ)多くの証人たちは,野外宣教にどの程度,参加していますか。
Georgian[ka]
ბ) რამდენ დროს უთმობს იეჰოვას ბევრი მოწმე სამქადაგებლო მსახურებას?
Kongo[kg]
(b) Na nki kiteso Bambangi kesalaka kisalu ya bilanga?
Kuanyama[kj]
(b) Eendombwedi dihapu otadi kufa ombinga moukalele womomapya shi fike peni?
Kazakh[kk]
ә) Көптеген Куәгерлер уағыздау ісіне қандай шамада атсалысуда?
Khmer[km]
(ខ) តើ ស្មរ បន្ទាល់ ជា ច្រើន កំពុង តែ ចូល រួម ក្នុង កិច្ច បំរើ ផ្សាយ ដល់ កំរិត ណា?
Konzo[koo]
(b) Abema bangyi bakasangira omwa mubiiri w’erithulira erihika okwa lhulengo lhungahi?
Kaonde[kqn]
(b) Bakamonyi bavula babena kusapwila byepi mwingilo wa mu bujimi?
Kwangali[kwn]
(b) Dogoro pomukaro gokusika kupi dina kulihameka mo Nombangi dononzi moyirugana yomomapya?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) A Mbangi za Yave nkia tezo bekuyivaninanga muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
б) Көптөгөн Күбөлөр кабар айтуу кызматына канчалык деңгээлде катышып жатышат?
Ganda[lg]
(b) Abajulirwa bangi benyigira mu buweereza bw’omu nnimiro kwenkana wa?
Lingala[ln]
(b) Na lolenge nini ebele ya Batatoli ya Yehova bazali kosala mingi na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
(b) Lipaki ba bañata ba abana mwa bukombwa bwa mwa simu ku fita fa sipimo sifi?
Lithuanian[lt]
b) Kiek atsidėję skelbimo tarnybai yra daugelis liudytojų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Batumoni bavule batambilanga mu mwingilo wa budimi divule namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bantemu ba bungi badi badifila mushindu kayi mu mudimu wa buambi?
Luvale[lue]
(b) Vinjiho vavavulu vali nakwazana mumulimo wamuwande nakuheta kuseteko muka?
Lunda[lun]
(b) A Yinsahu amavulu anakushimwina mumudimu wamwiha kushika kuchipimwinyi?
Luo[luo]
(b) Joneno mang’eny tiyo tij lendo e okang’ maromo nade?
Lushai[lus]
(b) Thuhretu tam tak chu thlawhhma rawngbâwlnaah eng angin nge an tel?
Latvian[lv]
b) Cik lielā mērā daudzi Jehovas liecinieki piedalās kalpošanā?
Morisyen[mfe]
(b) Ziska ki pwin buku Temwin pe partisip dan minister?
Malagasy[mg]
b) Manao ahoana ny habetsahan’ny fitoriana ataon’ny Vavolombelona maro?
Macedonian[mk]
б) До која мера многу Сведоци учествуваат во службата на теренот?
Malayalam[ml]
(ബി) അനേകം സാക്ഷികൾ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ എത്രത്തോളം പങ്കെടുക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
b) Hal sẽn ta zĩ-bʋg la Kaset rãmb wʋsg moond koe-noogã?
Maltese[mt]
(b) Sa liema punt ħafna Xhieda qed jieħdu sehem fil- ministeru taʼ l- għalqa?
Burmese[my]
(ခ) သက်သေခံ အများအပြားတို့သည် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ ပါဝင်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) I hvilken utstrekning tar mange Jehovas vitner del i felttjenesten?
Nepali[ne]
(ख) थुप्रै साक्षीहरूले क्षेत्र सेवकाईमा कुन हदसम्म भाग लिइरहेका छन्?
Ndonga[ng]
(b) Oonzapo odhindji ohadhi kutha ombinga shi thike peni miilonga yomomapya?
Niuean[niu]
(e) Lahi fefe e fakalataha he tokologa he Tau Fakamoli ke he fekafekauaga he fonua?
Dutch[nl]
(b) In welke mate hebben veel Getuigen een aandeel aan de velddienst?
Northern Sotho[nso]
(b) Dihlatse tše dintši di ba le karolo bodireding bja tšhemo ka tekanyo e kaaka’ng?
Nyankole[nyn]
(b) Abajurizi baingi nibejumba omu kubuurira ekirikwingana ki?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Alasevolɛ dɔɔnwo ɛlɛyɛ ye daselɛlilɛ gyima ne anwo a?
Oromo[om]
(b) Dhugaa Baatonni hedduun tajaajilarratti yeroo hammamii dabarsu?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ цас рӕстӕг хъусын кӕнынц?
Pangasinan[pag]
(b) Kaunongan kalaknab so pibibiang na dakel a Tastasi ed lawak na ministeryo?
Papiamento[pap]
(b) Te na ki grado hopi Testigu ta partisipá den sirbishi di fèlt?
Pijin[pis]
(b) Hao big nao share bilong planti Witness insaed long field ministry?
Polish[pl]
(b) W jakim zakresie uczestniczy w tej służbie wielu Świadków?
Portuguese[pt]
(b) Que medida de participação no ministério de campo têm muitas Testemunhas de Jeová?
Quechua[qu]
b) ¿Machkhatataq wakin Jehovamanta sutʼinchaqkuna runaman willanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Hayk’a horatan predicanku askha Testigokuna?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te maata o te raveanga a te au Kite e manganui i te angaanga tutu aereanga?
Rundi[rn]
(b) Ivyabona benshi bariko bagira uruhara muri ubwo busuku bwo mu ndimiro ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov Atuman avud inungidin nchik mu mudimu wa chingand?
Romanian[ro]
b) În ce măsură participă mulţi Martori la ministerul de teren?
Rotuman[rtm]
(b) Tapen se ‘on ti‘ ma ma‘oi ne Uetnes ne ‘es väeag ‘e garue hoa‘ rotu?
Russian[ru]
б) В какой мере многие Свидетели принимают участие в проповедническом служении?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abahamya benshi bifatanya mu murimo wo kubwiriza mu rugero rungana iki?
Sena[seh]
(b) Kodi Mboni zizinji za Yahova zisacita khundu m’utumiki wa m’munda mpaka papi?
Sango[sg]
(b) A-Témoin mingi ayeke mû mbage na fango tënë tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් ක්ෂේත්ර සේවයේ හවුල් වන්නේ කොතරම් දුරකටද?
Slovak[sk]
b) Do akej miery sa mnohí svedkovia zúčastňujú na zvestovateľskej službe?
Slovenian[sl]
b) Koliko mnogi Priče sodelujejo v terenski strežbi?
Shona[sn]
(b) VaKristu vakawanda vari kuita ushumiri hwomumunda zvakadini?
Albanian[sq]
(b) Në ç’masë po marrin pjesë në shërbimin në fushë shumë Dëshmitarë?
Serbian[sr]
(b) U kojoj meri mnogi Svedoci učestvuju u službi na terenu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi furu Kotoigi e teki prati na a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
(b) Lipaki tse ngata li kopanela tšebeletsong ea ’Muso ho fihlela kae?
Swedish[sv]
b) I vilken utsträckning tar många Jehovas vittnen del i tjänsten på fältet?
Swahili[sw]
(b) Mashahidi wengi wanashiriki katika huduma ya shambani kwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Mashahidi wengi wanashiriki katika huduma ya shambani kwa kadiri gani?
Tajik[tg]
б) Шумораи зиёди Шоҳидони Яҳува то кадом ҳад дар хидмати мавъиза иштирок мекунанд?
Thai[th]
(ข) พยาน ฯ หลาย คน เข้า ร่วม ใน งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน ถึง ขนาด ไหน?
Tiv[tiv]
(b) Mbashiada kpishi mba eren tom u kwaghpasen ne nan je?
Turkmen[tk]
b) Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsi wagza nähili gatnaşýarlar?
Tagalog[tl]
(b) Hanggang saan nakikibahagi ang maraming Saksi sa ministeryo sa larangan?
Tetela[tll]
(b) Polo ndo lo yɛdikɔ yakɔna yayasha Ɛmɛnyi wa Jehowa efula l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
(b) Basupi ba le bantsi ba nna le seabe mo bodireding jwa tshimo ka selekanyo se se kae?
Tongan[to]
(e) Ko e hā hono lahi ‘o e kau atu ‘a e kau Fakamo‘oni tokolahi ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Bakamboni banji mbobali mukutola lubazu mumulimo wamumuunda?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakata nalakkaxwiliyaw kinkilhtamakujkan xlakata tlan nalichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Planti Witnes i mekim wanem bikpela wok bilong autim tok?
Turkish[tr]
(b) Birçok Şahit tarla hizmetine ne oranda katılıyor?
Tswa[tsc]
(b) Xana a Timboni to tala ti hlengela wutirelini ga simu kala kwihi?
Tatar[tt]
б) Күп Шаһитләр вәгазь эшендә ни дәрәҗәдә катнаша?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mtundu wuli wa uteŵeti wa m’munda uwo Ŵakaboni ŵanandi ŵakucita?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a tusaga kolā e fai ne nisi Molimau e tokouke i te galuega talai?
Twi[tw]
(b) Ɛhe na Adansefo pii renya asɛnka adwuma no mu kyɛfa akodu?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yepal ta xcholik mantal ep yajRextikotak Jeova?
Ukrainian[uk]
б) Скільки часу присвячує служінню багато Свідків?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Olombangi vialua via Yehova vi kasi loku linga onepa kupange woku kunda?
Urdu[ur]
(ب) مختلف یہوواہ کے گواہ تبلیغی کام میں کتنے گھنٹے صرف کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ṱhanzi nnzhi dzi fhedza tshifhinga tshingafhani vhuḓinḓani ha tsimu?
Vietnamese[vi]
(b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni enipaka aya Anamoona anceene wira yinnuuherye muteko aya wa olaleerya?
Wallisian[wls]
(b) Ko temi e fia ʼe fakaʼaogaʼi e te tokolahi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
(b) AmaNgqina amaninzi aba nesabelo ukusa kuwuphi umlinganiselo kubulungiseleli basentsimini?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí ṣe ń kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá tó?
Yucateco[yua]
2) Yaʼab j-jaajkunajoʼobeʼ, ¿jaypʼéel ora ku predicaroʼob?
Chinese[zh]
乙)不少耶和华见证人怎样努力传道?
Zulu[zu]
(b) OFakazi abaningi bahlanganyela ngezinga elingakanani enkonzweni yasensimini?