Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 42 v.G.J. was dit die toneel van beslissende veldslae wat gehelp het om die posisie van Octavianus, wat later keiser Augustus geword het, te versterk.
Arabic[ar]
وقد كانت موقع معارك حاسمة في سنة ٤٢ قم ساعدت على تقوية مركز اوكتاڤيان، الذي صار في ما بعد اوغسطس قيصر.
Cebuano[ceb]
Kini ang dapit sa mahukmanong mga gubat sa 42 W.K.P. nga mitabang lig-on sa puwesto ni Octavian, kinsa sa ulahi nahimong Cesar Augustus.
Czech[cs]
Bylo to místo rozhodujících bitev v roce 42 př. n. l., které pomohly posílit postavení Octaviana, jenž se stal později césarem Augustem.
Danish[da]
Den var i år 42 f.v.t. skueplads for afgørende slag der bidrog til at styrke Octavians stilling, han der senere blev kejser Augustus.
Greek[el]
Το 42 Π.Κ.Χ. έγιναν εκεί αποφασιστικές μάχες που βοήθησαν να εδραιωθεί η θέση του Οκταβιανού, ο οποίος έγινε αργότερα ο Αύγουστος Καίσαρας.
English[en]
It was the site of decisive battles in 42 B.C.E. that helped to strengthen the position of Octavian, who later became Caesar Augustus.
Spanish[es]
En 42 a.E.C. fue escena de batallas decisivas que ayudaron a fortalecer la posición de Octavio, que más tarde llegó a ser César Augusto.
Finnish[fi]
Vuonna 42 eaa. siellä käytiin ratkaisevia taisteluja, jotka auttoivat Octavianusta vahvistamaan asemaansa; myöhemmin hänestä tuli keisari Augustus.
French[fr]
Elle fut le théâtre de batailles décisives en 42 av. n. è., lesquelles renforcèrent la position d’Octavien qui devint par la suite César Auguste.
Croatian[hr]
Kod njega su se 42. pr. n. e. vodile presudne bitke, nakon kojih je Oktavijan, koji je kasnije postao Cezar August, ojačao svoj položaj.
Hungarian[hu]
Azon döntő csatáknak volt a színhelye i. e. 42-ben, amelyek végül is megerősítették Octavianus, a későbbi Augustus császár helyzetét.
Indonesian[id]
Di situlah terjadi pertempuran-pertempuran yang menentukan pada tahun 42 S.M. yang membantu menguatkan kedudukan Oktavianus, yang belakangan menjadi Kaisar Agustus.
Iloko[ilo]
Naangay ditoy dagiti kritikal a gubat idi 42 K.K.P. a nangpabileg iti saad ni Octavian, a nagbalin kalpasanna a Cesar Agosto.
Italian[it]
Nel 42 a.E.V. fu teatro di una battaglia decisiva che contribuì a rafforzare la posizione di Ottaviano, il quale in seguito divenne Cesare Augusto.
Japanese[ja]
ここは西暦前42年に決定的な戦いが行なわれた場所であり,その戦いによって地位を堅めたオクタウィウスは,後にカエサル・アウグスツスとなりました。
Georgian[ka]
წ. 42 წელს აქ მოხდა გადამწყვეტი ბრძოლა, რამაც ხელი შეუწყო ოქტავიანეს (მოგვიანებით კეისარი ავგუსტუსი) პოზიციების განმტკიცებაში.
Korean[ko]
이곳은 기원전 42년에 결전장이 되었는데, 이를 계기로 옥타비아누스의 지위가 강화되어 그는 후에 가이사 아구스도(카이사르 아우구스투스)가 되었다.
Lingala[ln]
Ezalaki esika ya bitumba ya nsɔ́mɔ na mobu 42 L.T.B. oyo biyeisaki makasi etɛlɛmɛlo ya Octave, oyo na nsima akómaki Kaisala Augusite.
Lozi[loz]
Ki mona mo ne li kolotezi lindwa ze tuna za mwa 42 B.C.E. ze ne tiisize Octavian, ya n’a til’o ba yena Sesare Augusto.
Malagasy[mg]
Toerana nanaovana ady ho fanapahan-javatra izy io tamin’ny 42 al.f.i., ka izany dia nanampy mba hanamafisana ny toeran’i Octave, izay tonga i Aogosto Kaisara tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
മു. 42-ൽ നിർണായകയുദ്ധങ്ങൾ നടന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു, അവ പിന്നീട് ഔഗസ്തുസ് കൈസറായിത്തീർന്ന ഒക്ടേവ്യന്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den var skueplass for de avgjørende slagene som ble utkjempet i 42 f.Kr., og som bidrog til å styrke den stilling Octavian, som senere ble keiser Augustus, hadde.
Dutch[nl]
In 42 v.G.T. was ze het toneel van beslissende veldslagen die ertoe bijdroegen dat de positie van Octavianus, de latere Caesar Augustus, werd versterkt.
Polish[pl]
W 42 roku p.n.e. było świadkiem rozstrzygających bitew, które przyczyniły się do umocnienia pozycji Oktawiana, późniejszego cesarza Augusta.
Portuguese[pt]
Foi local de batalhas decisivas em 42 AEC; estas ajudaram a fortalecer a posição de Otaviano que mais tarde se tornou César Augusto.
Romanian[ro]
Ele au contribuit la consolidarea poziţiei lui Octavian, care ulterior a devenit Caesar Augustus.
Russian[ru]
В 42 году до н. э. возле Филипп проходили решающие сражения, которые позволили Октавиану (будущему цезарю Августу) укрепить свою власть.
Slovak[sk]
Bolo to miesto rozhodujúcich bojov v roku 42 pred n. l., čo pomohlo posilniť postavenie Oktaviána, ktorý sa stal neskôr cézarom Augustom.
Slovenian[sl]
Tod so se 42. pr. n. š. bíle odločilne bitke, ki so Oktavijanu, poznejšemu cesarju Avgustu, pripomogle k utrditvi položaja.
Shona[sn]
Yakanga iri nzvimbo yehondo dzokupedzisira muna 42 B.C.E. iyo yakabetsera kusimbisa nzvimbo yaOctavian, uyo gare gare akava Kesari Augusto.
Albanian[sq]
Në vitin 42 p.e.s. atje u zhvilluan beteja vendimtare që kontribuan në forcimin e pozitës së Oktavianit, i cili më vonë u bë i njohur si Cezar Augusti.
Serbian[sr]
Tu su se 42. pre n. e. vodile odlučujuće bitke, nakon kojih je Oktavijan, koji je kasnije postao Cezar Avgust, ojačao svoj položaj.
Southern Sotho[st]
E bile sebaka sa lintoa tsa makhaola-khang ka 42 B.C.E. tse ileng tsa thusa ho tiisa boemo ba Octavian, eo hamorao a ileng a fetoha Cesare Augusto.
Swedish[sv]
År 42 f.v.t. var staden skådeplatsen för avgörande drabbningar, som bidrog till att stärka Octavianus’ ställning. Det var han som längre fram blev kejsar Augustus.
Swahili[sw]
Ndipo mahali yalipopiganiwa mapigano ya kuamua maneno katika 42 K.W.K. ambayo yalisaidia kuimarisha cheo cha Octavian, ambaye baadaye akawa Kaisari Agusto.
Tamil[ta]
மு. 42-ல் இந்த இடத்தில் நடந்தன.
Thai[th]
เมือง นี้ เป็น สถาน ที่ แห่ง การ รบ ขั้น เด็ดขาด ใน ปี 42 ก. ส. ศ. ซึ่ง ช่วย เสริม ความ เข้มแข็ง แก่ ฐานะ ของ ออก ตาเวียน ซึ่ง ต่อ มา ได้ เป็น ซีซาร์ เอากุสตุส.
Tagalog[tl]
Nagkaroon dito ng mahihigpit na labanan noong 42 B.C.E. na nagpatatag sa katayuan ni Octavian na nang maglao’y naging si Augusto Cesar.
Tswana[tn]
E ne e le lefelo leo dintwa tsa makgaolakgang tsa 42 B.C.E. di neng tsa lwelwa teng tseo di neng tsa thusa gore Octavian, yo moragonyana o neng a nna Caesar Augustus a nonofe thata.
Tsonga[ts]
A wu ri xivandla xa tinyimpi letikulu hi 42 B.C.E. leti ti pfuneke ku tiyisa xiyimo xa Octavian, loyi endzhakunyana a veke Khezari Agosto.
Tahitian[ty]
I reira te tupuraa te mau aroraa rahi i te matahiti 42 H.T.T. tei tauturu ia haapapu i te tiaraa o Octavien, o tei riro mai i muri iho o Kaisara Auguso.
Xhosa[xh]
Ngowama-42 B.C.E. sasilithafa lamadabi ekwakubakho icala eloyiswayo kuwo elathi lafak’ isandla ekoyiseni kukaOctavian, owathi kamva waba nguKesare Awugusto.
Zulu[zu]
Wawuyindawo yokulwela izimpi eziwujuqu ngo-42 B.C.E. ezasiza ekuqiniseni isikhundla sikaOctavian, kamuva owaba uKesari Awugustu.