Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи основно на интензивността на труда, свързан с полирането и допълнителния контрол на качеството.
Czech[cs]
Důvodem je především intenzita práce spojená s leštěním a dodatečnou kontrolou jakosti.
Danish[da]
Dette skyldes hovedsagelig arbejdsintensiteten i forbindelse med polering og supplerende kvalitetskontrol.
German[de]
Der Mehrpreis ist in erster Linie auf den größeren Arbeitsaufwand beim Polieren und bei der zusätzlichen Qualitätskontrolle zurückzuführen.
Greek[el]
Η διαφορά αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ένταση εργασίας που συνδέεται με το φινίρισμα και τους επιπλέον ελέγχους ποιότητας.
English[en]
This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.
Spanish[es]
Esto se debe principalmente a la intensidad de mano de obra que requiere el pulido y el control de calidad adicional.
Estonian[et]
Selle peamine põhjus on lihvimise ja täiendava kvaliteedikontrolliga seotud tööjõumaht.
Finnish[fi]
Tämä johtuu pääasiassa työvoimavaltaisuudesta, joka liittyy kiillotukseen ja ylimääräiseen laatuvalvontaan.
French[fr]
Cette différence s'explique essentiellement par l'intensité de main-d'œuvre imposée par les opérations de polissage et le contrôle de qualité supplémentaire.
Croatian[hr]
To je velikim dijelom povezano s radom povezanim s poliranjem i dodatna kontrola kvalitete.
Hungarian[hu]
Ez főként a polírozással és a további minőség-ellenőrzéssel összefüggő munkaerő-intenzitásának tudható be.
Italian[it]
Ciò è dovuto principalmente all'intensità del lavoro di lucidatura e ai controlli di qualità supplementari.
Lithuanian[lt]
Daugiausia taip yra dėl darbo sąnaudų, susijusių su poliravimu ir papildoma kokybės kontrole.
Latvian[lv]
Tas galvenokārt ir darba intensitātes dēļ saistībā ar pulēšanu un papildu kvalitātes kontroli.
Maltese[mt]
Dan huwa dovut prinċipalment għall-intensità tax-xogħol marbuta mal-illostrar u l-kontroll addizzjonali tal-kwalità.
Dutch[nl]
Dit wordt vooral veroorzaakt door de arbeidsintensieve behandeling (polijsten) en aanvullende kwaliteitscontrole.
Polish[pl]
Wynika to głównie z nakładu pracy związanej z polerowaniem i dodatkową kontrolą jakości.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează în principal utilizării intensive a forței de muncă pentru lustruire și unui control suplimentar al calității.
Slovak[sk]
Dôvodom je najmä náročnosť práce spojená s leštením a dodatočnou kontrolou kvality.
Slovenian[sl]
To je predvsem posledica intenzivnosti dela, povezane s poliranjem in dodatnim nadzorom kakovosti.
Swedish[sv]
Detta beror främst på en arbetsintensiv produktion som är kopplad till ytbehandling och kompletterande kvalitetskontroller.