Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ١٤٣: ١، ٢) يشرح الرسول بولس: «الجميع اخطأوا وليس في وسعهم ان يعكسوا مجد الله.
Cebuano[ceb]
Wala niya ipahayag nga matarong ang makasasalang mga tawo tungod sa ilang kaugalingong binuhatan, sa ingon nagbalewala o nagtugot sa sala.
Czech[cs]
Neprohlašuje hříšné lidi za spravedlivé na základě jejich vlastní zásluhy, čímž by přehlížel nebo omlouval hřích.
Danish[da]
Han erklærer ikke syndige mennesker retfærdige på grundlag af deres egen fortjeneste, for det ville være at billige eller at se igennem fingre med synd.
German[de]
Er spricht keinen Sünder aufgrund eigener Verdienste gerecht, indem er die Sünde übersehen oder stillschweigend dulden würde (Ps 143:1, 2).
Greek[el]
Δεν ανακηρύσσει δίκαιους αμαρτωλούς ανθρώπους με βάση την προσωπική τους αξία, παραβλέποντας έτσι ή παρακάμπτοντας την αμαρτία.
English[en]
He does not declare sinful persons righteous on their own merit, thereby overlooking or condoning sin.
Spanish[es]
No ha imputado justicia a humanos pecadores sobre la base de los méritos que estos pudieran tener, pues esto hubiese supuesto una aprobación tácita del pecado.
Finnish[fi]
Hän ei julista syntisiä ihmisiä vanhurskaiksi näiden oman ansion perusteella, jolloin hän suvaitsisi syntiä tai katsoisi sitä läpi sormiensa (Ps 143:1, 2).
French[fr]
Il ne déclare pas justes des pécheurs en vertu de leur propre mérite, ce qui reviendrait à passer sur le péché (Ps 143:1, 2).
Hungarian[hu]
A bűnös személyeket nem nyilvánítja igazságossá az érdemeik alapján, azaz nem huny szemet a bűn felett (Zs 143:1, 2).
Indonesian[id]
Orang-orang berdosa tidak Ia nyatakan adil-benar atas dasar perbuatan baik mereka sendiri, sehingga mengabaikan atau menganggap remeh dosa.
Iloko[ilo]
Saanna nga ideklara a nalinteg dagiti managbasol a tattao maibatay iti bukodda a gapuanan, nga iti kasta palabsen wenno panuynoyanna ti basol.
Italian[it]
Non dichiara giuste per loro proprio merito persone peccaminose, trascurando o condonando il peccato.
Japanese[ja]
罪深い人々を彼ら自身の真価によって義と宣し,そうすることにより罪を大目に見たり,容赦したりはなさいません。(
Georgian[ka]
ცოდვილ ადამიანებს ის მათი საქმეების საფუძველზე არ აღიარებს მართლებად, რადგან თვალს არ ხუჭავს ცოდვაზე (ფს.
Korean[ko]
하느님은 죄 많은 자들을 그들 자신의 공로에 따라 의롭다고 선언하여 죄를 가볍게 보아 넘기거나 묵인하지 않으신다.
Malagasy[mg]
Tsy noho ny ezaka ataon’izy ireo fotsiny no anambarany azy ho marina, ka hoe mody tsy mahita ny fahotany na manala tsiny izany izy.
Norwegian[nb]
Han erklærer ikke syndige mennesker rettferdige på grunnlag av deres egen fortjeneste, for det ville være å overse eller se gjennom fingrene med synd.
Dutch[nl]
Hij verklaart zondige mensen niet rechtvaardig op grond van hun eigen verdienste, waardoor hij zonde zou voorbijzien of zou vergoelijken (Ps 143:1, 2).
Polish[pl]
Nie uznaje grzeszników za prawych na podstawie ich własnych zasług, gdyż oznaczałoby to przymykanie oczu na grzech (Ps 143:1, 2).
Portuguese[pt]
Ele não declara pessoas pecadoras justas pelos próprios méritos delas, desconsiderando ou tolerando assim o pecado.
Russian[ru]
Он не объявляет грешных людей праведными за их заслуги, потворствуя тем самым греху (Пс 143:1, 2).
Swedish[sv]
Han förklarar inte syndiga människor rättfärdiga på grundval av deras egna förtjänster, för det skulle vara detsamma som att överse med eller tolerera synd.
Tagalog[tl]
Hindi niya ipinahahayag na matuwid ang makasalanang mga tao salig sa sarili nilang merito, anupat pinalalampas o kinukunsinti ang kanilang kasalanan.
Ukrainian[uk]
Він не визнає грішних людей праведними на підставі самих лише їхніх вчинків, інакше він би дивився на гріх крізь пальці (Пс 143:1, 2).
Chinese[zh]
上帝从没有漠视或纵容罪过,没有说罪人可以靠自己称义。(