Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle nes teen luise en vlooie te beskerm, versamel hierdie vindingryke voëls stukkies van sekere giftige plante wat hulle in en om die nes sit.
Amharic[am]
እነዚህ ብልህ ወፎች ጎጆአቸውን ከቅማልና ከቁንጫ ለመጠበቅ አንዳንድ መርዛማ የሆኑ ዕፅዋትን እየቀነጠሱ በጎጆአቸው ውስጥና ዙሪያ ያከማቻሉ።
Arabic[ar]
فلكي تحمي هذه الطيور البارعة عشّها من القَمْل والبراغيث، تجمع موادّ من بعض النباتات السامة وتضعها في العشّ وحوله.
Bulgarian[bg]
За да предпазят гнездото си от въшки и бълхи, тези находчиви птици събират материал от определени отровни растения и ги слагат в гнездото и около него.
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ang ilang salag gikan sa mga kuto ug pulgas, kining mamugnaong mga langgam manguha ug makahilong mga tanom ug ibutang kini sa sulod ug palibot sa salag.
Czech[cs]
Aby se jim do hnízda nedostaly vši a blechy, posbírají tito vynalézaví ptáci různé jedovaté rostliny, které uloží v hnízdě a kolem něj.
Greek[el]
Προκειμένου να προστατέψουν τη φωλιά τους από τις ψείρες και τους ψύλλους, αυτά τα ευρηματικά πουλιά μαζεύουν υλικά από ορισμένα δηλητηριώδη φυτά και τα τοποθετούν μέσα και γύρω από τη φωλιά.
English[en]
To protect their nest from lice and fleas, these ingenious birds collect material from certain toxic plants and deposit it in and around the nest.
Estonian[et]
Et kaitsta oma pesa täide ja kirpude eest, koguvad need leidlikud linnud mürgiste taimede tükikesi ning hoiavad neid pesa ümber ja sees.
Finnish[fi]
Pitääkseen täit ja kirput pesän ulkopuolella nämä näppärät linnut keräävät eräiden myrkyllisten kasvien osia ja sijoittavat ne pesään ja sen ympärille.
Fijian[fj]
Nira taqomaka na nodra sova mai na lise kei na kutu, era kauta mai na manumanu vuku oqo na poisoni mai na so na kau ra qai mai biuta wavoki ena taudaku ni sova, vaka kina ena lomana.
Hebrew[he]
כדי להגן על קיניהן מכינים ופרעושים, אוספות ציפורים חכמות אלה חלקים מצמחים רעילים מסוימים ומניחות אותם בתוך הקן ומסביבו.
Hiligaynon[hil]
Agod amligan ang ila pugad gikan sa kuto kag bitik, ining maalam nga mga pispis nagatipon sing materyal gikan sa makahililo nga mga tanom kag ginatago ini sa sulod kag sa palibot sang pugad.
Croatian[hr]
Da bi zaštitile gnijezdo od ušiju i buha, ove domišljate ptice skupljaju dijelove određenih biljaka otrovnica te ih polažu u gnijezdo i oko njega.
Hungarian[hu]
Ezek a leleményes madarak úgy védik meg fészküket a tetvektől és a bolháktól, hogy bizonyos mérgező növényekből anyagot gyűjtenek, és elhelyezik a fészekben, illetve körülötte.
Indonesian[id]
Untuk melindungi sarang mereka dari kutu, burung yang lihai ini mengumpulkan bahan dari tanaman beracun tertentu dan menyimpannya di dalam dan di sekitar sarang.
Iloko[ilo]
Tapno di maaddaan iti ayam ken timel ti umokda, agurnong dagitoy nalaing a tumatayab kadagiti bulong ti sumagmamano a makasabidong a mula sada ikabil iti uneg ken aglawlaw ti umok.
Italian[it]
Per proteggere il nido da pidocchi e pulci questi uccelli ingegnosi raccolgono materiale da certe piante velenose e lo depositano dentro e intorno al nido.
Japanese[ja]
この利口な鳥は,ノミやシラミから巣を守るために,ある有毒な植物から材料を集め,巣の内部や周囲にそれらを積み重ねます。
Korean[ko]
둥지를 이와 벼룩으로부터 보호하기 위해, 재치 있는 이 새들은 어떤 독성 식물에서 물질을 걷어다가 둥지 안팎에 놓아 둡니다.
Lithuanian[lt]
Kad apsaugotų savo lizdą nuo utėlių bei blusų, šie išradingi paukščiai prirenka tam tikrų nuodingų augalų ir išdėlioja juos lizde bei aplink jį.
Latvian[lv]
Lai ligzdā nesaviestos utis un blusas, šie atjautīgie putni savāc indīgu augu daļas un izvieto tās pašā ligzdā un tai apkārt.
Malagasy[mg]
Mba hiarovana ny akaniny tsy hisy hao sy parasy, dia manangona zavatra avy amin-javamaniry sasany misy poizina io vorona fetsy io, mba hapetrany ao anatiny sy manodidina ny akaniny.
Macedonian[mk]
За да го заштитат гнездото од вошки и болви, овие паметни птици собираат материјал од извесни отровни растенија и го ставаат во гнездото и околу него.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കൂടുകളെ പേനിൽനിന്നും ചെള്ളിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, സമർഥരായ ഈ പക്ഷികൾ ചില വിഷച്ചെടികളുടെ ഭാഗങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് കൂട്ടിനകത്തും അതിനു ചുറ്റുമൊക്കെയായി നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အသိုက်ကို သန်းနှင့်လှေးများမတက်ရန် ဤအကြံပိုင်သောငှက်များသည် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသောအပင်များမှ အစေးကိုစုဆောင်းယူလာကာ အသိုက်အတွင်းနှင့်ပတ်လည်တွင် ချထားကြသည်။
Norwegian[nb]
For å beskytte reiret mot lus og lopper samler den materiale fra visse giftige planter og legger det fra seg i og rundt reiret.
Nepali[ne]
गुँडमा जुम्रा तथा उपियाँ पर्न नदिन यी चतुर चराहरूले कीटनाशक बोटबिरुवा बटुलेर गुँडको वरिपरि राख्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Om het nest tegen luizen en vlooien te beschermen, verzamelen deze vindingrijke vogels materiaal van bepaalde giftige planten en brengen dat in en rond het nest aan.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਸਤ ਚਿੜੀਆਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਪੱਤੇ ਵਗੈਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਦੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa protehá nan neshi contra pieu cu pruga, e paranan ingenioso aki ta piki material for di cierto matanan venenoso i ta pone nan den e neshi i rond di dje.
Pijin[pis]
For protectim nest from louse and flea, olketa kleva bird hia kolektem samfala part bilong plant wea olsem poison and putim insaed and raonem nest.
Polish[pl]
Aby chronić gniazdo przed wszami i pchłami, te pomysłowe ptaki zbierają gałązki pewnych toksycznych roślin i układają je w nim albo w pobliżu.
Portuguese[pt]
Para afastar piolhos e pulgas, essas aves engenhosas coletam material de certas plantas tóxicas e o depositam no ninho e ao redor dele.
Romanian[ro]
Pentru a-şi proteja cuibul de invazia puricilor şi a păduchilor, aceste păsări ingenioase aduc fragmente din anumite plante toxice şi le depozitează în jurul şi în interiorul cuibului.
Russian[ru]
Чтобы защитить его от вшей и блох, эти изобретательные птицы собирают части некоторых ядовитых растений и раскладывают их в гнезде и вокруг него.
Slovak[sk]
Tieto dômyselné vtáky zbierajú materiál z určitých jedovatých rastlín a ukladajú ho do hniezda a okolo neho, aby chránili svoje hniezdo pred všami a blchami.
Albanian[sq]
Për ta mbrojtur folenë nga morrat dhe pleshtat, këta zogj të mençur mbledhin material nga disa bimë helmuese dhe e vendosin përreth folesë dhe brenda saj.
Serbian[sr]
Da bi zaštitili svoja gnezda od vaši i buva, ove dovitljive ptice skupljaju materijal s nekih otrovnih biljaka i slažu ga u gnezdo i okolo njega.
Swedish[sv]
För att skydda sitt bo mot löss och loppor samlar dessa påhittiga fåglar material från vissa giftiga växter och lägger det i och runt boet.
Swahili[sw]
Ili kulinda kiota chao kutokana na chawa na viroboto, ndege hao werevu hukusanya visehemu vya mimea fulani yenye sumu na kuviweka ndani na nje ya kiota.
Congo Swahili[swc]
Ili kulinda kiota chao kutokana na chawa na viroboto, ndege hao werevu hukusanya visehemu vya mimea fulani yenye sumu na kuviweka ndani na nje ya kiota.
Tamil[ta]
பேன், உண்ணி போன்றவற்றிலிருந்து தன் கூட்டை பாதுகாக்க இந்த புத்திசாலிப் பறவை விஷத்தன்மையுள்ள ஒருசில செடிகளின் கிளைகளை கொண்டுவந்து தன் கூட்டிற்கு உள்ளேயும் கூட்டைச் சுற்றியும் வேலியைப்போல் போட்டுவிடுகிறது.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน รัง ของ มัน ไว้ จาก พวก เห็บ พวก ไร นก ที่ เฉลียวฉลาด ชนิด นี้ จะ รวบ รวม วัสดุ จาก พืช มี พิษ บาง ชนิด เอา มา วาง ไว้ ใน รัง และ รอบ ๆ รัง.
Tagalog[tl]
Upang maingatan ang kanilang pugad mula sa mga kuto at pulgas, ang malikhaing mga ibong ito ay nagtitipon ng mga bagay mula sa ilang nakalalasong halaman at inilalagay ito sa loob at sa palibot ng pugad.
Ukrainian[uk]
Аби в гнізді не заводились воші і блохи, ці винахідливі пташини розкладають всередині й навколо гнізда часточки певних отруйних рослин.
Zulu[zu]
Ukuze zivikele isidleke sazo singabi nezintwala namazeze, lezi zinyoni ezihlakaniphile ziqoqa izimvuthu zezitshalo ezithile ezinobuthi zizifake ngaphakathi nasemaceleni esidleke.