Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da Artikel 2 Absatz 1 den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in allgemeiner und zwingender Form vorsieht und Artikel 2 Absatz 4 eine Ausnahme von diesem Grundsatz darstellt, wäre es nämlich unmöglich, bei der Auslegung der letztgenannten Bestimmung den Grundsatz des Artikels 2 Absatz 1 nicht zu berücksichtigen; es ist auf jeden Fall eine Prüfung der Verhältnismässigkeit erforderlich.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εφόσον το άρθρο 2, παράγραφος 1, θέτει γενικώς και κατηγορηματικώς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών και εφόσον το άρθρο 2, παράγραφος 4, συνιστά εξαίρεση από την αρχή αυτή, έπεται ότι κατά την ερμηνεία της δεύτερης διατάξεως δεν μπορεί να αγνοηθεί η μνημονευομένη στο άρθρο 2, παράγραφος 1, αρχή: ωστόσο, θα είναι αναγκαίο να εξεταστεί η αναλογικότητα.
English[en]
Since Article 2(1) lays down the principle of equal treatment of men and women in general, peremptory terms and Article 2(4) constitutes a derogation to that principle, it follows that the interpretation of Article 2(4) cannot but take account of the principle set out in Article 2(1); consideration of the question of proportionality will be necessary in any event.
Finnish[fi]
Itse asiassa, koska 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan yleisesti ja peruuttamattomasti miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate ja koska 2 artiklan 4 kohdassa säädetään poikkeuksista tähän periaatteeseen, tästä seuraa, että jälkimmäistä säännöstä ei voida tulkita ottamatta huomioon 2 artiklan 1 kohdassa mainittua periaatetta; asiassa on kuitenkin syytä tutkia suhteellisuusnäkökohtia.
French[fr]
En effet, dès lors que l'article 2, paragraphe 1, affirme, de manière générale et péremptoire, le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et que l'article 2, paragraphe 4, constitue une dérogation à ce principe, il s'ensuit que l'interprétation de la seconde disposition ne pourra pas faire abstraction du principe visé à l'article 2, paragraphe 1: il sera néanmoins nécessaire de procéder à un examen de la proportionnalité.
Italian[it]
Atteso che l' art. 2, n. 1, sancisce in termini generali e perentori il principio della parità di trattamento tra uomini e donne e che l' art. 2, n. 4, costituisce una deroga a tale principio, ne consegue infatti che l' interpretazione della disposizione da ultimo citata non potrà non tener conto del principio di cui all' art. 2, n. 1: sarà comunque necessario un esame di proporzionalità.
Dutch[nl]
Aangezien artikel 2, lid 1, in algemene en dwingende bewoordingen het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen vastlegt, en artikel 2, lid 4, daarop een uitzondering invoert, kan bij de uitlegging van laatstgenoemde bepaling immers niet worden voorbijgegaan aan het in artikel 2, lid 1, neergelegde beginsel. In elk geval zal de evenredigheid in de beschouwing moeten worden betrokken.
Swedish[sv]
Då principen om likabehandling av kvinnor och män på ett allmängiltigt och tvingande sätt slås fast i artikel 2.1, och då artikel 2.4 utgör ett undantag från denna princip, följer därav att man vid tolkningen av den andra bestämmelsen inte kan bortse från den princip som fastställs i artikel 2.1. Inte desto mindre är det nödvändigt att pröva frågan om proportionalitet.