Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според статистическата информация, предоставена от Швеция в приложение I към подаденото от нея искане, съществуващата към момента дерогация за данъчно задължените лица е успешна мярка, която води до съществено опростяване на процедурата за възстановяване на ДДС по отношение на пътните такси за транспортната връзка „Йоресунд“.
Czech[cs]
Podle statistických údajů předložených Švédskem v příloze I své žádosti představuje odchylující se opatření pro osoby povinné k dani významné zjednodušení, pokud jde o vracení DPH v souvislosti s mýtným za použití mostu Öresund, a ukázalo se být vhodným.
Danish[da]
I henhold til de statistiske oplysninger i bilag I til anmodningen fra Sverige har fravigelsen gjort det betydeligt nemmere for afgiftspligtige personer at få tilbagetalt momsen på Øresundsbroafgiften, og den har været en succes.
German[de]
Nach den von Schweden in Anhang I seines Antrags bereitgestellten statistischen Informationen stellt die im Interesse der Steuerpflichtigen eingeführte Ausnahmeregelung eine erhebliche Vereinfachung bei der Erstattung der auf die Benutzung der Öresund-Festverbindung gezahlten Gebühren dar und hat sich bewährt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που παρέσχε η Σουηδία στο παράρτημα I της αίτησής της, η προβλεφθείσα παρέκκλιση για τους υποκείμενους στον φόρο αποτελεί ουσιαστική απλοποίηση της είσπραξης του ΦΠΑ επί των διοδίων στη ζεύξη Öresund, η οποία αποδείχθηκε επιτυχής.
English[en]
According to the statistical information provided by Sweden in Annex I of its request, the derogation created for the taxable persons is a significant simplification of the VAT recovery of the Öresund link tolls, and has proven successful.
Spanish[es]
Según la información estadística proporcionada por las autoridades suecas en el anexo I de su solicitud, la excepción para los sujetos pasivos constituye una simplificación significativa de la recuperación del IVA de los peajes del enlace del Öresund y ha demostrado su utilidad.
Estonian[et]
Rootsi poolt tema taotluse I lisas esitatud statistiliste andmete kohaselt kujutab maksukohustuslastele ettenähtud erand endast Sundi püsiühenduse teemaksude käibemaksu tagastamise korra märkimisväärset lihtsustust, mis on osutunud edukaks.
Finnish[fi]
Ruotsin pyyntönsä liitteessä I esittämien tilastotietojen mukaan tämä verovelvollisten hyväksi käyttöön otettu poikkeus yksinkertaistaa huomattavasti Juutinrauman yhteyden käyttömaksuista suoritetun alv:n palautusta, ja se on osoittautunut onnistuneeksi.
French[fr]
Selon les informations statistiques fournies par la Suède à l’annexe I de sa demande, la dérogation mise en place pour les assujettis constitue une simplification significative pour la récupération de la TVA afférente aux péages de la liaison de l’Öresund, qui a fait ses preuves.
Croatian[hr]
Prema statističkim informacijama koje je Švedska dostavila u Prilogu I. svojem zahtjevu, tim je odstupanjem poreznim obveznicima znatno pojednostavljen povrat PDV-a za cestarine na poveznici Öresund i ono se pokazalo uspješnim.
Hungarian[hu]
A kérelme I. mellékletében Svédország által benyújtott statisztikai információk alapján az adóalanyok számára létrehozott eltérés az öresundi összeköttetés díjával kapcsolatos héa visszatérítésének jelentős egyszerűsítése, amely sikeresnek bizonyult.
Italian[it]
Secondo le informazioni statistiche comunicate dalla Svezia nell'allegato I della domanda, per i soggetti passivi la deroga ha generato una notevole semplificazione del recupero dell'IVA sui pedaggi del collegamento fisso dell'Öresund e si è dimostrata efficace.
Lithuanian[lt]
Iš Švedijos prašymo I priede pateiktų statistinių duomenų matyti, kad dėl nukrypti leidžiančios nuostatos smarkiai supaprastinta apmokestinamiesiems asmenims taikoma Zundo tilto linijos rinkliavos PVM susigrąžinimo procedūra ir tokia priemonė pasiteisino.
Latvian[lv]
Atbilstoši statistikas datiem, ko Zviedrija sniegusi sava pieprasījuma I pielikumā, piemērojamā atkāpe nodokļa maksātājiem būtiski vienkāršo par Ēresunda tilta izmantošanas maksām ieturētā PVN atgūšanu un ir izrādījusies veiksmīga.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni statistika pprovduta mill-Isvezja fl-Anness I tat-talba tagħha, id-deroga maħluqa għall-persuni taxxabbli hija simplifikazzjoni b’mod sinifikanti tar-rifużjoni tal-VAT tal-pedaġġ għall-kollegament ta' Öresund, u kienet ta' suċċess.
Dutch[nl]
Volgens de statistische gegevens die Zweden in bijlage I bij zijn verzoek heeft verstrekt, houdt deze derogatie voor de belastingplichtigen een grote vereenvoudiging in van de procedure voor de terugvordering van de btw over de tol voor het gebruik van de Sontverbinding en wordt zij met succes toegepast.
Polish[pl]
Dane statystyczne przedstawione przez Szwecję w załączniku I do wniosku wskazują, że wprowadzone na rzecz podatników odstępstwo okazało się skuteczne i stanowi znaczące uproszczenie w zakresie odzyskiwania VAT uiszczonego w związku z opłatami za korzystanie z połączenia przez cieśninę Öresund.
Portuguese[pt]
De acordo com os dados estatísticos fornecidos pela Suécia no anexo I do seu pedido, a derrogação criada para os sujeitos passivos representa uma simplificação significativa da cobrança do IVA sobre as portagens da ligação de Öresund, tendo‐se revelado um êxito.
Romanian[ro]
În conformitate cu informațiile statistice furnizate de Suedia în anexa I la solicitarea sa, derogarea creată pentru persoanele impozabile constituie o simplificare semnificativă a procedurilor de recuperare a TVA-ului aferent taxelor de trecere pentru legătura de la Öresund și s-a dovedit a fi un succes.
Slovak[sk]
Podľa štatistických údajov poskytnutých Švédskom v prílohe I jeho žiadosti je výnimka vytvorená pre zdaniteľné osoby výrazným zjednodušením procesu vrátenia DPH v súvislosti s mýtom na moste Öresund, a osvedčila sa.
Slovenian[sl]
Glede na statistične podatke, ki jih je predložila Švedska v Prilogi I k svojemu zahtevku, je odstopanje, ki je bilo sprejeto za davčne zavezance, temeljito poenostavilo vračilo DDV na cestnino na povezavi Öresund in se je izkazalo kot uspešno.
Swedish[sv]
Enligt den statistik som Sverige lämnar i bilaga I till sin ansökan utgör det undantag som införts för de skattskyldiga personerna i fråga en betydande förenkling av återbetalningen av mervärdesskatten på passageavgiften för Öresundsförbindelsen och har visat sig fungera väl.