Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het twee partye teen mekaar geveg—die een wou ’n bondgenootskap met Egipte aangaan en die ander met Assirië.
Arabic[ar]
وخلال هذا الوقت، كان هنالك تياران يتصارعان، واحد يريد تشكيل حلف مع مصر، والآخر مع اشور.
Azerbaijani[az]
Bu dövrdə bir-biri ilə mübarizə aparan iki qrup yaranmışdı, biri Misirlə, digəri isə Assuriya ilə ittifaqa girmək istəyirdi.
Bulgarian[bg]
През това време две групи се борели помежду си — едната искала да влезе в съюз с Египет, а другата с Асирия.
Cebuano[ceb]
Sulod niining panahon, duha ka pundok nakig-away sa usa ug usa, usa buot sa pagpormag alyansa uban sa Egipto, ug ang lain, uban sa Asirya.
Czech[cs]
V tomto období proti sobě bojovaly dvě strany, z nichž jedna chtěla vytvořit alianci s Egyptem a druhá s Asýrií.
Danish[da]
I denne periode var der to partier der bekæmpede hinanden. Det ene ønskede at danne et forbund med Ægypten, og det andet med Assyrien.
German[de]
In dieser Zeit kämpften zwei Parteien gegeneinander, von denen sich die eine mit Ägypten und die andere mit Assyrien verbünden wollte.
Greek[el]
Σ’ αυτό το διάστημα, 2 φατρίες πολεμούσαν η μια την άλλη· η μια ήθελε να συμμαχήσουν με την Αίγυπτο και η άλλη με την Ασσυρία.
English[en]
During this time, two factions fought each other, one wanting to form an alliance with Egypt, and the other, with Assyria.
Spanish[es]
Durante aquel tiempo dos facciones lucharon entre sí: una que procuraba aliarse con Egipto y otra que buscaba una alianza con Asiria.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan kaksi ryhmäkuntaa taisteli keskenään. Niistä toinen halusi solmia liiton Egyptin kanssa ja toinen Assyrian kanssa.
French[fr]
Pendant cette période, deux factions s’opposèrent, l’une étant favorable à une alliance avec l’Égypte, et l’autre avec l’Assyrie.
Croatian[hr]
U tom su se razdoblju dvije frakcije međusobno borile, jedna koja je zagovarala savez s Egiptom i druga koja je htjela sklopiti savez s Asirijom.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակահատվածում երկու ուժեր էին պայքարում միմյանց դեմ. մեկը ձգտում էր դաշինք կնքել Եգիպտոսի հետ, մյուսը՝ Ասորեստանի։
Indonesian[id]
Selama waktu ini, dua golongan saling bertentangan, golongan yang satu ingin mengadakan persekutuan dengan Mesir, dan yang lainnya dengan Asyur.
Iloko[ilo]
Idi a tiempo, dua a grupo ti naglinnaban, ti maysa kayatnat’ makialiansa iti Egipto, ket ti maikadua, kayatna ti Asiria.
Italian[it]
In questo tempo due fazioni si combatterono, l’una favorevole a un’alleanza con l’Egitto, l’altra, con l’Assiria.
Japanese[ja]
その期間には,エジプトとの同盟を望む者たちと,アッシリアとの同盟を望む者たちの二つの勢力が闘い合ったのです。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში ორი ჯგუფი დაუპირისპირდა ერთმანეთს: ერთს ეგვიპტის მოკავშირეობა სურდა, მეორეს კი — ასურეთის.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, batendekele kulwa mulwabo, jibumba jimo jakebele kwikala balunda na bena Ijipita kabiji jikwabo na bena Asilya.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana, bituluku mibale bizalaki kobundisana, etuluku moko elingaki kosala boyokani elongo na Ezipito, nzokande etuluku mosusu, elongo na Asulia.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako yeo, likwata ze peli ne li itwanisize, se siñwi sa ku zona ne si bata ku eza bulikani ni Egepita, mi se siñwi ni Asirya.
Malagasy[mg]
Nandritra io fotoana io, dia nisy ankolafiny roa niady tamin’izy samy izy, satria ny iray dia naniry hamatotra fihavanana tamin’i Egypta, ary ilay iray hafa tamin’i Asyria.
Malayalam[ml]
ഈ കാലത്തു രണ്ടു കക്ഷികൾ അന്യോന്യം പൊരുതി, ഈജിപ്തുമായി സഖ്യം രൂപീകരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നും അസീറിയയുമായി വേണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊന്നും.
Dutch[nl]
In die tijd bestreden twee partijen elkaar: de ene partij wilde een bondgenootschap met Egypte sluiten en de andere partij met Assyrië.
Polish[pl]
Przez cały ten okres zwalczały się dwa stronnictwa: jednemu zależało na sojuszu z Egiptem, a drugiemu z Asyrią.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo, duas facções lutavam entre si, uma delas desejando formar aliança com o Egito, e a outra, com a Assíria.
Romanian[ro]
În această perioadă, două facţiuni s-au luptat între ele: una dorea să se alieze cu Egiptul, cealaltă cu Asiria.
Russian[ru]
Все это время существовало два враждующих лагеря, один из которых пытался заключить союз с Египтом, а другой — с Ассирией.
Slovak[sk]
V tomto období proti sebe bojovali dve strany, z ktorých jedna chcela vytvoriť alianciu s Egyptom a druhá s Asýriou.
Slovenian[sl]
V tej dobi sta se v Izraelu merili med sabo dve frakciji, od katerih je ena paktirala z Egiptom, druga pa z Asirijo.
Shona[sn]
Mukati meiyi nguva, mapato maviri akarwisana, rimwe richida kuumba mubatanidzwa neEgipita, uye rimwe racho, neAsiria.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, dy grupe luftonin kundër njëri-tjetrit: i pari donte të lidhte aleancë me Egjiptin, kurse tjetri me Asirinë.
Serbian[sr]
U tom razdoblju su se međusobno borile dve frakcije, jedna koja je zagovarala savez sa Egiptom i druga koja je htela da sklopi savez sa Asirijom.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, lihlopha tse peli li ne li loantšana, se seng se batla ho etsa selekane le Egepeta, ha se seng se ne se batla ho se etsa le Assyria.
Swedish[sv]
Under denna tid bekämpade två fraktioner varandra — den ena önskade ingå förbund med Egypten och den andra med Assyrien.
Swahili[sw]
Katika wakati huo pande mbili zenye kuzozana zilipigana, mmoja ukitaka kufanya mapatano ya kirafiki pamoja na Misri, na ule mwingine, pamoja na Ashuru.
Tagalog[tl]
Nang panahong yaon, dalawang pangkat ang naglaban, ang isa’y gustong maki-alyansa sa Ehipto, at ang ikalawa ay sa Asirya.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lono, mephato e le mebedi e e sa batlaneng e ne e lwantshana, mongwe o batla go nna le botsalano le Egepeto, o mongwe o batla Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aaya, tubunga tobile twakali kulwana, komwe kakali kuyanda kutangana cilongwe a Egepita, kamwi a Asuri.
Turkish[tr]
Tüm bu zaman boyunca biri Mısır’la diğeri Asur’la ittifak kurmak isteyen iki grup arasındaki çatışma bitmek bilmedi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu, mintlawa mimbirhi yi lwile, wun’wana wu lava ku vumba xinakulobye na Egipta, naswona lowun’wana, na Asiriya.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua aro noa e piti pae te tahi i te tahi, ua hinaaro te hoê e faaau i te faufaa e to Aiphiti, e te tahi e to Asura.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli thuba, amacandelo amabini alwa kunye, elinye lifuna ukwakha umanyano neYiputa, kwaye elinye lifuna kumanyanwe neAsiriya.
Chinese[zh]
在这段时期中,国内两个派系屡动干戈,一方想与埃及结盟,另一方则要与亚述联手。
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi, izingxenye ezimbili zazilwa zodwa, enye ifuna ukwakha ubuhlobo neGibithe, futhi enye, ifuna ukubakha neAsiriya.