Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съвместната препоръка се предлага изключение от задължението за разтоварване по отношение на калкана в Черно море, тъй като са налице научни доказателства за високия процент на оцеляване при този вид.
Czech[cs]
Ve společném doporučení se navrhuje, aby se na pakambalu velkou vztahovala výjimka z povinnosti vykládky v Černém moři, jelikož vědecké důkazy ukazují vysokou míru přežití.
Danish[da]
I den fælles henstilling foreslås en undtagelse fra landingsforpligtelsen gældende for pighvar i Sortehavet, da videnskabelig dokumentation peger på høje overlevelsesrater.
German[de]
In der gemeinsamen Empfehlung wird eine Ausnahme von der Pflicht zur Anlandung von Steinbutt im Schwarzen Meer vorgeschlagen, da wissenschaftliche Daten auf hohe Überlebensraten hindeuten.
Greek[el]
Στην κοινή σύσταση προτάθηκε η εξαίρεση του καλκανιού από την υποχρέωση εκφόρτωσης στον Εύξεινο Πόντο, καθώς από επιστημονικά στοιχεία προκύπτει η ύπαρξη υψηλών ποσοστών επιβίωσης.
English[en]
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to turbot in the Black Sea, as scientific evidences suggest high survival rates.
Spanish[es]
La recomendación conjunta propone que se aplique una exención de la obligación de desembarque a la pesca del rodaballo en el mar Negro, ya que las pruebas científicas indican altas tasas de supervivencia.
Estonian[et]
Ühissoovituses pakuti välja, et erandit lossimiskohustusest kohaldataks Mustal merel toimuva hariliku kammelja püügi suhtes, kuna teaduslikest tõenditest nähtub liigi kõrge ellujäämismäär.
Finnish[fi]
Yhteisessä suosituksessa esitettiin, että piikkikampelaan sovellettaisiin Mustallamerellä vapautusta purkamisvelvoitteesta, koska on tieteellistä näyttöä siitä, että eloonjäämisasteet ovat korkeita.
French[fr]
La recommandation commune a proposé qu'une exemption soit appliquée à l'obligation de débarquement pour le turbot en mer Noire, étant donné que des preuves scientifiques indiquent des taux de survie élevés.
Croatian[hr]
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja primjenjuje na oblić u Crnome moru s obzirom na to da znanstveni dokazi ukazuju na visoke stope preživljavanja.
Hungarian[hu]
A közös ajánlás a kirakodási kötelezettség hatálya alóli mentesség alkalmazását javasolja a fekete-tengeri nagy rombuszhalra vonatkozóan, mert a tudományos bizonyítékok magas túlélési arányra utalnak.
Italian[it]
La raccomandazione comune ha proposto di applicare un'esenzione dall'obbligo di sbarco per il rombo chiodato nel Mar Nero, poiché le prove scientifiche indicano tassi di sopravvivenza elevati.
Lithuanian[lt]
bendroje rekomendacijoje siūloma įpareigojimo iškrauti laimikį išimtį taikyti paprastiesiems otams Juodojoje jūroje, nes, moksliniais duomenimis, jiems būdingas aukštas išgyvenamumo rodiklis.
Latvian[lv]
Kopīgajā ieteikumā bija ierosināts attiecībā uz akmeņpleksti Melnajā jūrā piemērot atbrīvojumu no izkraušanas pienākuma, jo zinātniskie pierādījumi liecina par augstiem izdzīvotības rādītājiem.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjoni konġunta ssuġġeriet li għandha tiġi applikata eżenzjoni mill-obbligu tal-ħatt l-art għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed, billi l-evidenza xjentifika turi rati ta' sopravvivenza għoljin.
Dutch[nl]
In de gezamenlijke aanbeveling is voorgesteld tarbot in de Zwarte Zee van de aanlandingsverplichting vrij te stellen, aangezien wetenschappelijke gegevens op hoge overlevingskansen wijzen.
Polish[pl]
We wspólnej rekomendacji zaproponowano zastosowanie wyłączenia z obowiązku wyładunku w odniesieniu do turbota w Morzu Czarnym, gdyż dowody naukowe wskazują na wysokie wskaźniki przeżycia.
Portuguese[pt]
A recomendação comum propõe a aplicação ao pregado no mar Negro de uma isenção da obrigação de desembarcar, uma vez que elementos científicos de prova apontam para taxas de sobrevivência elevadas.
Romanian[ro]
Recomandarea comună a propus aplicarea unei excepții de la obligația de debarcare în cazul calcanului în Marea Neagră, deoarece dovezile științifice sugerează rate de supraviețuire ridicate.
Slovak[sk]
V spoločnom odporúčaní bolo navrhnuté, aby sa na kalkana veľkého v Čiernom mori uplatňovala výnimka z povinnosti vylodiť úlovky, pretože z vedeckých dôkazov vyplývajú vysoké miery prežitia.
Slovenian[sl]
Skupno priporočilo predlaga za romba v Črnem morju izvzetje iz obveznosti iztovarjanja, saj znanstveni dokazi pričajo o visokih stopnjah preživetja.
Swedish[sv]
I den gemensamma rekommendationen föreslogs att ett undantag från landningsskyldigheten skulle tillämpas för piggvar i Svarta havet, eftersom det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad.