Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tafel is ’n rots wat hulle op hulle bors sit, waarteen hulle hul skulpdiertussengeregte slaan om by die vleis uit te kom.
Arabic[ar]
ومائدتها صخرة تضعها على صدرها، وتضرب بها بعنف اطباقها الرئيسية من الاصداف لتبلغ الطعام في الداخل.
Cebuano[ceb]
Ang ilang lamesa maoy usa ka bato nga ibutang nila sa ilang dughan, nga niana ilang ipusdak ang ilang pagkaong kinhason aron makuha ang karne sa sulod.
Czech[cs]
Místo stolu používají kámen, který si kladou na prsa a o něj roztloukají skořápky svých chodů, aby se dostaly k masu uvnitř.
Danish[da]
På brystet lægger de en sten som udgør deres bord, og her slår de skaldyrene imod for at få fat i kødet indeni.
Greek[el]
Το τραπέζι τους είναι μια πέτρα που την τοποθετούν πάνω στο στήθος τους και πάνω στην οποία σπάνε τα οστρακόδερμα, που αποτελούν το γεύμα τους, για να βγάλουν το κρέας που είναι μέσα στο όστρακο.
English[en]
Their table is a rock they put on their chest, against which they bang their shellfish entrées to get at the meat inside.
Spanish[es]
Utilizan como mesa una piedra que se ponen sobre el pecho y contra la cual golpean su plato de mariscos para sacar la carne del interior.
Finnish[fi]
Ruokapöytänä toimii rinnan päälle asetettu kivi, jota vastaan ne takovat simpukka-aterioitaan saadakseen sisällä olevan lihan.
French[fr]
En guise de table, les loutres utilisent une pierre qu’elles posent sur leur poitrine et sur laquelle elles brisent les coquillages pour en déguster l’intérieur.
Croatian[hr]
Njihov stol je kamen kojega postavljaju sebi na grudi da na njemu razbiju oklope školjki čije meso namjeravaju pojesti.
Hungarian[hu]
Asztaluk egy kő, amelyet mellükre tesznek, és azon törik meg a vastag héjú kagylókat, amelyeket aztán jó étvággyal elfogyasztanak.
Iloko[ilo]
Ti lamisaanda isut’ maysa a bato a pangisadaganda iti barukongda, isu a pangitupaanda iti kanenda a kappo tapno alaen ti lasagna iti uneg.
Italian[it]
Come tavolo hanno un sasso che si appoggiano sul petto e contro cui sbattono i crostacei per farne uscire la polpa.
Japanese[ja]
ラッコは胸の上に置いた石を食卓代わりにし,主食となる貝類をその石に叩きつけて中の肉を取り出すのです。
Korean[ko]
해달의 식탁은 자기가 엎드려 있는 바위인데, 조개를 그 바위에 던져서 깨뜨려 열어 그 안에 있는 살을 먹는다.
Norwegian[nb]
Spisebordet er en flat stein som de legger på brystet og slår skalldyrene mot for å få tak i maten inni dem.
Dutch[nl]
Hun tafel is een steen die ze op hun borst leggen en waar ze de schelpen van hun hoofdgerecht tegen stukslaan om het vlees dat erin zit te bemachtigen.
Portuguese[pt]
Sua mesa é uma pedra que elas colocam sobre o peito e na qual batem suas entradas de moluscos a fim de retirar a carne lá de dentro.
Slovak[sk]
Miesto stola majú kameň, ktorý si kladú na prsia a oň roztĺkajú škrupiny svojich chodov, aby sa dostali k mäsu vo vnútri.
Serbian[sr]
Njihov sto je kamen kog postavljaju sebi na grudi da na njemu razbiju oklope školjki čije meso nameravaju pojesti.
Swedish[sv]
Som bord använder de en sten som de lägger på bröstet och mot vilken de sedan slår skaldjuren för att komma åt köttet där inuti.
Thai[th]
โต๊ะ อาหาร ของ มัน เป็น ก้อน หิน ที่ นาบ กับ หน้า อก ซึ่ง นาก ทะเล ใช้ ทุบ หอย เพื่อ จะ ได้ เนื้อ ที่ อยู่ ข้าง ใน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang lamesa ay isang bato na ipinapatong nila sa dibdib, at dito’y inihahataw nila ang mga kabibi upang makuha ang laman.
Zulu[zu]
Itafula layo liyidwala elibeka esifubeni sayo, elishaya kuyo amagobolondo ezinkumba ukuze ifinyelele enyameni engaphakathi.