Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kini nga mga tawhana nakasabut sa ilang gibarugan ug sa ilang tinuod nga relasyon sa Dios ilang bation ang hingpit nga katagbawan, ug ilang maamgohan nga maloloy-on ang atong langitnong Amahan kanato ug nga iyang gitugyan ang dili maihap ug mahimayaong mga panalangin ngari kanato.14
Danish[da]
Hvis dette folk kunne fatte deres stilling og deres sande forhold til Gud, ville de føle sig fuldstændig overbevist, og de ville indse, at vor himmelske Fader er barmhjertig mod os og har skænket os store og herlige velsignelser.14
German[de]
Wenn dieses Volk seine Lage und seine wahre Beziehung zu Gott begreifen würde, wäre es voll und ganz zufrieden und würde erkennen, dass der himmlische Vater barmherzig zu uns ist und uns große und herrliche Segnungen geschenkt hat.14
English[en]
If this people could comprehend the position they stand in and their true relationship to God they would feel perfectly satisfied, and they would realize that our heavenly Father is merciful unto us and that he has bestowed great and glorious blessings upon us.14
Spanish[es]
Si comprendieran la posición que ocupan y su verdadera relación con Dios, estarían perfectamente satisfechos y se darían cuenta de que nuestro Padre Celestial es misericordioso y nos ha conferido bendiciones grandes y gloriosas14.
Finnish[fi]
Jos tämä kansa voisi käsittää aseman, jossa se on, ja todellisen suhteensa Jumalaan, se tuntisi olevansa täysin tyytyväinen ja oivaltaisi, että taivaallinen Isämme on armollinen meitä kohtaan ja että Hän on varannut suuria ja loistavia siunauksia meidän päällemme.14
Fijian[fj]
Kevaka me ra kila na tamata oqo na veika era tutaka kei na nodra veiwekani dina kei na Kalou era na kunea na taucoko ni vakacegu ka ra na kidava rawa ni sa dau yalololoma vei keda na Kalou ka vakatikora vei keda na veivakalougatataki cecere ka lagilagi.14
French[fr]
Si ce peuple pouvait comprendre la situation qu’il occupe et ses véritables relations avec Dieu, il serait parfaitement satisfait et il se rendrait compte que notre Père céleste est compatissant envers nous et qu’il nous a accordé de grandes et glorieuses bénédictions14.
Hungarian[hu]
Ha ez a nép megértené, milyen helyzetben állnak, és mi az Istenhez fűződő igaz kapcsolatuk, akkor teljes megelégedést éreznének, és felismernék, hogy Mennyei Atyánk irgalmas irántunk, valamint hogy nagyszerű, dicsőséges áldásokat ruházott ránk.14
Indonesian[id]
Jika umat ini dapat memahami posisi yang mereka miliki dan hubungan sejati mereka dengan Allah mereka akan merasa amat puas, dan mereka akan menyadari bahwa Bapa Surgawi kita berbelaskasihan kepada kita dan bahwa Dia telah memberikan berkat-berkat yang besar serta agung kepada kita.14
Italian[it]
Se questo popolo riuscisse a capire la posizione in cui si trova e il vero rapporto che lo lega a Dio si sentirebbe pienamente soddisfatto e si renderebbe conto che il nostro Padre celeste è misericordioso verso noi e che ci ha ricoperto di benedizioni grandiose.14
Korean[ko]
이 백성이 그들이 처한 입장과 하나님과의 참된 관계를 이해할 수 있다면, 그들은 완벽하게 만족을 느낄 것이며 하나님 아버지께서 우리에게 자비로우시고 우리에게 위대하고 영광스러운 축복을 주셨다는 것을 깨달을 것입니다.14
Norwegian[nb]
Hvis dette folk kunne forstå hvilken situasjon de befinner seg i, og sitt sanne forhold til Gud, ville de være fullstendig tilfredse, og de ville innse at vår himmelske Fader er barmhjertig mot oss og at han har skjenket oss store og herlige velsignelser.14
Dutch[nl]
Als dit volk zijn positie kon begrijpen en zijn ware relatie tot God, dan zouden ze volmaakt tevreden zijn en zouden ze beseffen dat onze hemelse Vader ons genadig is en dat Hij grote, heerlijke zegeningen op ons heeft uitgestort.14
Portuguese[pt]
Se este povo chegar a compreender sua situação e seu relacionamento com Deus, se sentirá perfeitamente satisfeito e perceberá que nosso Pai Celestial é misericordioso para conosco e que derramou sobre nós bênçãos extraordinárias e gloriosas.14
Russian[ru]
Если бы эти люди поняли свое истинное положение по отношению к Богу, они были бы абсолютно удовлетворены и увидели бы, что наш Небесный Отец милосерден к нам и что Он даровал нам великие и славные благословения14.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona malamalama lenei nuu i le tulaga latou te tutu ai ma le latou fesootaiga moni ma le Atua e mafai ona latou matua lagona le loto malie, ma e mafai ona latou iloa o lo tatou Tama Faalelagi e alofa mutimutivale ia i tatou ma ua ia faaeeina faamanuiaga maoae ma le paia i luga ia i tatou.14
Swedish[sv]
Om detta folk kunde förstå vilken situation de befinner sig i, sitt sanna förhållande till Gud, skulle de känna sig fullkomligt tillfreds och de skulle inse att vår himmelske Fader är barmhärtig och att han har förlänat oss stora och härliga välsignelser.14
Tagalog[tl]
Kung nauunawaan lamang ng mga taong ito ang kanilang katayuan at tunay nilang kaugnayan sa Diyos ay tiyak na lubos silang masisiyahan, at matatanto nila na maawain ang ating Ama sa langit at pinagkalooban Niya tayo ng mga dakila at maluwalhating pagpapala.14
Tongan[to]
Kapau ‘e ala mahino ki he kakaí ni ‘a e tu‘unga ‘oku nau ‘i aí pea mo ‘enau fetu‘utaki totonu mo e ‘Otuá te nau ongo‘i fiemālie mo‘oni, pea te nau fakatokanga‘i ‘oku anga‘ofa ‘a ‘etau Tamai Fakalangí kiate kitautolu pea kuó ne ‘osi foaki mai ha ngaahi tāpuaki ma‘ongo‘onga mo nāunau‘ia kiate kitautolu.14
Tahitian[ty]
Ahiri teie mau taata e taa nei i to ratou ti‘araa e i to ratou auraa mau i te Atua, e roaa ïa te oaoa rahi ia ratou, e i reira ratou e ite ai e, e taata aroha to tatou Metua i te ao ra, e ua ninii mai oia i te mau haamaitairaa rarahi e te hanahana i ni‘a ia tatou.14
Ukrainian[uk]
Якби ці люди могли усвідомлювати своє становище та їхні дійсні стосунки з Богом, вони б відчували повне задоволення і вони б усвідомили, що наш небесний Батько є милостивим до нас і що Він дарував нам великі й славетні благословення14.