Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През този седемгодишен период той беше малтретиран, унижаван и тормозен от надзирателите си, като през това време - не трябва да забравяме този факт- международната общност реагира само с мълчание.
Czech[cs]
Během tohoto sedmiletého období byl svými vězniteli týrán, ponižován a obtěžován a během tohoto období - a na to bychom neměli zapomínat - se ze strany mezinárodního společenství ozývalo jen ticho.
Danish[da]
I den syvårige periode, hvor han blev mishandlet, ydmyget og chikaneret af sine fangevogtere, skal vi ikke glemme, at der kun var stilhed fra det internationale samfund.
German[de]
Während dieser sieben Jahre wurde er von den Wachen misshandelt, erniedrigt und belästigt, während - und das sollten wir nicht vergessen - von der internationalen Gemeinschaft nur Schweigen kam.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αυτών των επτά ετών οι φρουροί του τον κακομεταχειρίστηκαν, τον εξευτέλισαν και τον παρενόχλησαν, ενώ κατά το διάστημα αυτό -δεν πρέπει να το ξεχνάμε- η διεθνής κοινότητα σιγούσε.
English[en]
During this seven-year period, he was mistreated, humiliated and harassed by his guards, during which time - we should not forget - there was nothing but silence from the international community.
Spanish[es]
En esos siete años fue maltratado, humillado, vejado por sus carceleros, en medio -hay que recordarlo- de un espeso silencio de la comunidad internacional.
Estonian[et]
Selle seitsme aasta jooksul sai talle osaks väärkohtlemine, alandus ja ahistamine tema valvurite poolt ning me ei tohiks unustada, et selle aja jooksul ei teinud rahvusvaheline üldsus muud, kui vaikis.
Finnish[fi]
Seitsemän vuoden aikana vartijat pahoinpitelivät, nöyryyttivät ja ahdistelivat häntä, ja samaan aikaan - emme saa unohtaa sitä - kansainvälinen yhteisö vaikeni tyystin.
French[fr]
Durant ces sept ans, il a été maltraité, humilié et harcelé par ses gardiens, durant tout ce temps - ne l'oublions pas - il n'y avait que le silence de la part de la communauté internationale.
Hungarian[hu]
A börtönben töltött hét év során az őrök rosszul bántak vele, megalázták és zaklatták, és ne felejtsük el, hogy ez alatt a hét év alatt a nemzetközi közösség semmit nem tett, csak hallgatott.
Italian[it]
Nel corso di questi sette anni è stato maltrattato, umiliato e molestato dalle sua guardie, e in questo periodo - non dobbiamo dimenticarlo - la comunità internazionale non ha fatto altro che starsene in silenzio.
Lithuanian[lt]
Per šį septynerių metų laikotarpį sargybiniai blogai su juo elgėsi, jį žemino ir persekiojo, o per visą tą laikotarpį - neturėtume to pamiršti - iš tarptautinės bendruomenės negirdėjome nieko kito, tik tylą.
Latvian[lv]
Šo septiņu gadu laikā apsardze pret viņu nežēlīgi izturējās, pazemoja un mocīja, bet šajā laikā - mēs nedrīkstam to aizmirst - starptautiskā sabiedrība klusēja.
Dutch[nl]
Gedurende die zeven jaar werd hij mishandeld, vernederd en getreiterd door zijn cipiers. En al die tijd - laten we dat vooral niet vergeten - was de internationale gemeenschap akelig stil.
Polish[pl]
W ciągu tego siedmioletniego okresu, był on maltretowany, poniżany i dręczony przez strażników. W tym czasie, o czym nie powinniśmy zapominać, jedyną reakcją społeczności międzynarodowej było milczenie.
Portuguese[pt]
Durante este período de sete anos, foi maltratado, humilhado e assediado pelos guardas, e durante todo esse tempo - não devemos esquecê-lo - nada se ouviu excepto silêncio por parte da comunidade internacional.
Romanian[ro]
Pe durata acestei perioade de şapte ani, a fost maltratat, umilit şi hărţuit de gardieni, timp în care, nu ar trebui să uităm, din partea comunităţii internaţionale nu s-a auzit decât tăcere.
Slovak[sk]
Počas tohto sedemročného obdobia s ním zle zaobchádzali, bol ponižovaný a zastrašovaný strážou a počas tohto obdobia - nemali by sme na to zabúdať - neurobilo medzinárodné spoločenstvo nič, len mlčalo.
Slovenian[sl]
V teh sedmih letih je trpel zlorabe, poniževanje in nadlegovanje svojih paznikov, ves ta čas pa je - ne pozabimo - mednarodna skupnost preprosto molčala.
Swedish[sv]
Under denna sjuårsperiod misshandlades, kränktes och trakasserades han av sina väktare, och under den tiden teg det internationella samfundet - det får vi inte glömma.