Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 80-jarige man onthou hoe hy in sy vroeë kinderjare dikwels op die gras gelê en kyk het hoe die wolke deur “die lug marsjeer”, soos hy dit stel.
Amharic[am]
የ80 ዓመት አዛውንት የሆኑ አንድ ሰው በልጅነታቸው ሣር ላይ ተኝተው “የሰማይ ላይ ሰልፈኞች” ብለው የገለጿቸውን ደመናት እንዴት ይመለከቱ እንደነበረ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
يتذكر رجل يبلغ الثمانين من العمر كيف كان في طفولته الباكرة يستلقي احيانا كثيرة على العشب يراقب الغيوم وهي، على حد تعبيره، «تقدم استعراضها في السماء».
Bangla[bn]
জীবনের ৮০টা বছর পার করে আসা একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি স্মৃতিচারণ করেন যে কীভাবে ছোটবেলায় ঘাসের ওপর শুয়ে শুয়ে তিনি “আকাশের বুকে মেঘেদের ভেসে চলা” দেখতেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka 80-anyos nahinumdom nga sa batabata pa mohigda siya kanunay diha sa kasagbotan nga magtan-aw sa mga panganod nga “nagparada sa kalangitan,” matod pa niya.
Czech[cs]
Jeden osmdesátiletý muž vypráví, jak v útlém dětství lehával v trávě a sledoval mraky „plující po obloze“.
Danish[da]
En 80-årig mand husker hvordan han i sin tidlige barndom ofte lå i græsset og betragtede skyerne der svævede hen over himmelen.
German[de]
Ein 80jähriger Mann erinnert sich daran, wie er als kleiner Junge oft im Gras lag und die vorbeiziehenden Wolkengebilde beobachtete, die, wie er sich ausdrückt, „am Himmel paradierten“.
Greek[el]
Κάποιος 80χρονος αναπολεί πως όταν ήταν μικρός συνήθιζε να ξαπλώνει στο γρασίδι και να παρατηρεί τα σύννεφα «να παρελαύνουν στον ουρανό», όπως λέει ο ίδιος.
English[en]
One 80-year-old recalls how in early childhood he would often lie in the grass watching clouds “parade across the sky,” as he puts it.
Spanish[es]
Un octogenario recuerda que a muy temprana edad solía tenderse en la hierba para, como él dice, contemplarlas “desfilar por el cielo”.
Estonian[et]
Üks 80-aastane mees meenutab, kuidas ta väiksena tihtipeale rohu sees lamas ja taevakaarel rändavaid pilvi vaatas.
Finnish[fi]
Eräs 80-vuotias mies muistaa, miten hän varhaislapsuudessaan usein makasi heinikossa katsellen pilvien ”paraatia taivaalla”, kuten hän asian ilmaisee.
French[fr]
Un octogénaire se souvient que, lorsqu’il était petit, il s’allongeait souvent dans l’herbe et les regardait “ défiler dans le ciel ”.
Hebrew[he]
איש בן 80 נזכר כיצד נהג בילדותו לשכב על הדשא ולצפות בעננים ה”צועדים לאורך השמים”.
Hindi[hi]
८० पार कर चुका एक बुज़ुर्ग याद करता है कि बचपन में कैसे वह अकसर घास पर लेटकर बादलों को “आसमान में परेड करते” हुए देखा करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 80-anyos naghinumdom kon paano nga sang bata pa sia masami sia nagahigda sa hilamon samtang nagatan-aw sang mga panganod nga “nagaparada sa kahawaan,” subong sang iya pagpabutyag.
Croatian[hr]
Jedan se 80-godišnjak prisjeća kako je još kao mali dječak često znao ležati u travi i promatrati oblake koji, kako je on to rekao, “paradiraju nebom”.
Hungarian[hu]
Egy 80 éves férfi visszaemlékszik, hogy kisgyermekkorában sokszor a fűben hevert, és nézte, amint a felhők, az ő szavaival élve, „díszmenetben keresztülvonulnak az égen”.
Indonesian[id]
Seorang kakek berusia 80 tahun mengenang bahwa semasa kecil ia sering berbaring di rumput sambil mengamati awan-awan yang digambarkannya ”berparade melintasi angkasa”.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a 80 anyos a lakay no kasano nga idi ubing pay, masansan nga agidda iti karuotan a mangbuya kadagiti ulep nga “agparada iti tangatang,” kas panangiladawanna iti dayta.
Italian[it]
Un ottantenne rammenta che da piccolo si sdraiava spesso sull’erba a guardare “la parata delle nuvole attraverso il cielo”, per dirla con le sue parole.
Japanese[ja]
80歳になるひとりの人は,幼いころよく草の上に寝転び,本人いわく,雲が「次々と空を横切っていく」のを眺めたものだということです。
Korean[ko]
80세 된 한 노인은 아주 어린 시절에 종종 풀밭에 누워, 그의 표현을 빌리자면, 구름이 “하늘을 가로질러 행진”하는 모습을 지켜보던 일을 회상합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas aštuoniasdešimtmetis prisimena, kaip būdamas mažas dažnai išsitiesęs žolėje stebėdavo „danguje [debesų] paradą“.
Latvian[lv]
Kāds astoņdesmitgadīgs vīrietis atceras, ka bērnībā viņš bieži bija gulējis zālē un vērojis ”mākoņu parādi pie debesīm”.
Macedonian[mk]
Еден 80-годишен човек се потсетува на раното детство, кога честопати лежел во тревата гледајќи ги облаците како „парадираат по небото“, како што се изразил.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുന്നാളിൽ മിക്കപ്പോഴും പുൽപ്പുറത്തു കിടന്നുകൊണ്ടു മേഘങ്ങൾ “ആകാശത്തിലൂടെ അടിവെച്ചടിവെച്ചു മുന്നേറുന്നത്” നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു എൺപതു വയസ്സുകാരൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ऐंशी वर्षांच्या एका वयस्कराला आठवते, लहानपणी कित्येकदा तरी ते हिरवळीवर पडून ‘आकाशातून जणू कवाईत करत जाणाऱ्या’ ढगांकडे पाहत राहायचे.
Norwegian[nb]
En 80-åring husker at han som barn ofte lå i gresset og betraktet skyene «paradere over himmelen,» som han uttrykker det.
Dutch[nl]
Een tachtigjarige herinnert zich hoe hij in zijn vroege kinderjaren vaak in het gras lag te kijken naar de wolken die, zoals hij het uitdrukt, „langs de hemel paradeerden”.
Polish[pl]
Pewien 80-latek wspomina, jak w dzieciństwie często kładł się na trawie i obserwował chmury „paradujące po niebie”.
Portuguese[pt]
Um senhor de 80 anos lembra-se de que, quando era bem pequeno, costumava deitar na grama e olhar as nuvens “desfilando pelo céu”, como ele diz.
Romanian[ro]
Un bărbat de 80 de ani îşi aminteşte cum, în fragedă copilărie, se întindea deseori în iarbă şi privea norii ce „făceau parade pe cer“, cum spune el.
Slovak[sk]
Istý osemdesiatročný muž spomína, že ako dieťa často ležal v tráve a pozoroval oblaky, ktoré sa, podľa jeho vyjadrenia, „promenádovali naprieč oblohou“.
Slovenian[sl]
Neki 80-letni mož se spominja, kako je še kot otrok pogosto ležal v travi in opazoval oblake, ki »paradirajo čez nebo«, kot je sam temu rekel.
Samoan[sm]
Ua toe manatua e se tasi e 80 tausaga le matua e faapea a o laititi lava, e masani ona ia taoto i le mutia ma matamata atu i ao a o “faia se solo i le lagi,” e pei ona ia faaupuina ai.
Albanian[sq]
Një 80-vjeçar sjell ndër mend se si shtrihej mbi bar në fëmijërinë e hershme, duke vështruar retë që, siç shprehet ai, «parakalonin mespërmes qiellit».
Serbian[sr]
Jedan 80-godišnjak se priseća kako je u ranoj mladosti često ležao na travi i gledao kako oblaci „paradiraju nebom“, kako to on kaže.
Swedish[sv]
En 80-årig man berättar hur han som liten pojke brukade ligga i gräset och titta på molnen som ”defilerade över himlen”, som han uttrycker det.
Swahili[sw]
Mtu mmoja mwenye umri wa miaka 80 asimulia jinsi ambavyo angelala kwenye nyasi mara nyingi alipokuwa mtoto na kutazama mawingu “yakijipanga kwenye anga,” kama asemavyo.
Telugu[te]
ఎనభై ఏండ్ల ఒక వ్యక్తి తన చిన్నతనంలో అప్పుడప్పుడు గడ్డిమీద వెల్లకిలా పడుకుని మేఘాల్ని—ఆయన మాటల్లో చెప్పాలంటే, మేఘాలు “ఆకాశమార్గాన అలా ప్రదర్శన చేస్తుంటే” చూస్తూ గడిపేవాడినని జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
คุณ ตา อายุ 80 ปี คน หนึ่ง เล่า ว่า ตอน ท่าน เป็น เด็ก เล็ก ๆ ท่าน ชอบ นอน บน พื้น หญ้า แล้ว ดู ก้อน เมฆ “เดิน สวน สนาม ผ่าน ท้องฟ้า” ตาม สํานวน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nagunita ng isang 80-anyos na noong batang-bata pa siya, lagi siyang nahihiga sa damuhan habang pinagmamasdan ang mga ulap “na nagpaparada sa kalangitan,” gaya ng sabi niya.
Ukrainian[uk]
Один 80-літній чоловік і досі пам’ятає, як, будучи маленькою дитиною, не раз лежав на траві й спостерігав за «небесним парадом» хмар.
Zulu[zu]
Omunye oneminyaka engu-80 ubudala ukhumbula ukuthi lapho eseyingane wayevame ukulala phansi otshanini abuke amafu “enza umbukiso esibhakabhakeni,” njengoba esho.