Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien leeus gewoonlik snags jag, wil dit voorkom asof dit beslis teen die sebra tel.
Amharic[am]
አንበሶች አብዛኛውን ጊዜ የሚያድኑት በማታ ስለሆነ የሜዳ አህዮች በይ በልጥ ለአደጋ የተጋለጡ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وبما ان الاسود تصطاد في الليل، فلا بد ان ذلك قد يعرِّض حمير الزَّرَد للخطر.
Bangla[bn]
সিংহরা যেহেতু সাধারণত রাতের বেলা শিকার করে, তাই এই ডোরাকাটা দাগ জেব্রার জন্য ক্ষতিকর বলেই মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Kay gabii man kasagarang mangayam ang leyon, ang sebra madayag hinuon tungod sa iyang mga badlis.
Czech[cs]
A vzhledem k tomu, že lvi loví obvykle v noci, je to pro zebry zjevnou nevýhodou.
Danish[da]
Og det giver den ringere overlevelsesmuligheder eftersom løver for det meste jager om natten.
German[de]
Da Löwen ja überwiegend nachts jagen, sind Zebras durch die Streifen anscheinend klar im Nachteil.
Ewe[ee]
Esi wònye zã mee dzatawo léa nu zi geɖe ta la, edze abe esia ate ŋu ade gbetedzia ƒe agbe afɔku me wu ene.
Greek[el]
Εφόσον τα λιοντάρια συνήθως κυνηγούν τη νύχτα, αυτό φαίνεται πως θα έθετε τη ζέβρα σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
English[en]
Since lions usually hunt at night, this would seem to put the zebra at a distinct disadvantage.
Spanish[es]
Dado que los leones por lo común cazan de noche, eso la pondría en clara desventaja.
Estonian[et]
Kuna lõvid peavad jahti peamiselt öösel, näib see seadvat sebrad palju halvemasse olukorda.
Finnish[fi]
Koska leijonat metsästävät tavallisesti öisin, seeprat näyttäisivät olevan erityisen epäedullisessa asemassa.
French[fr]
Et comme les lions ont l’habitude de chasser la nuit, il semblerait que le zèbre soit une proie plus facile.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે સિંહ રાતના સમયે શિકાર કરે છે, તેથી તેઓના પંજામાંથી ઝીબ્રાઓ છટકી શકે એમ નથી.
Hebrew[he]
האריות בדרך כלל צדים בלילה, מה שמציב את הזברה בעמדת נחיתות מובהקת.
Hindi[hi]
और क्योंकि शेर ज़्यादातर रात में ही शिकार करते हैं इसलिए ज़ॆबरे की चमकनेवाले ये धारियाँ उसके जी का जंजाल बन जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga leon masami nga nagapangayam kon gab-i, daw disbentaha gid ini para sa zebra.
Croatian[hr]
Kako lavovi obično love noću, izgleda da to zebru stavlja u prilično nepovoljan položaj.
Hungarian[hu]
Mivel az oroszlánok általában éjszaka vadásznak, úgy tűnik, hogy a zebrának ez a mintázat különösen kedvezőtlen helyzetet teremt.
Indonesian[id]
Karena singa biasanya berburu di waktu malam, hal ini tampaknya jelas-jelas merugikan zebra.
Iloko[ilo]
Tangay gagangay nga aganup ti leon iti rabii, kasla daytoy ti ad-adda a pagdaksan ti zebra.
Icelandic[is]
Og þar sem ljónin veiða venjulega á nóttunni lítur út fyrir að þetta sé mikill ókostur fyrir sebrahestinn.
Italian[it]
Dato che di solito i leoni cacciano di notte, questo metterebbe le zebre in condizione di netto svantaggio.
Japanese[ja]
ライオンはたいてい夜に狩りをするので,シマウマはどう見ても不利な立場にあるように思われます。
Georgian[ka]
ვინაიდან ლომები ზუსტად ამ დროს ნადირობენ ხოლმე, ზოლების გამო ზებრა აშკარად საფრთხეში ვარდება.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿಂಹಗಳು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದರಿಂದ, ಇದು ಸೀಬ್ರವನ್ನು ತುಂಬ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사자는 주로 밤에 사냥을 하므로, 이러한 사실은 얼룩말에게 불리하게 작용하는 것임이 틀림없는 것 같다.
Lingala[ln]
Lokola mbala mingi, nkosi elukaka nyama ya kokanga na butu, emonani ete ekozala pɛtɛɛ mpenza mpo emona mpe ekanga zɛbrɛ mpo na banzela-nzela na yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi liūtai paprastai medžioja naktį, atrodo, kad zebrai dėl dryžių netgi patiria tam tikrų nepatogumų.
Latvian[lv]
Tā kā lauvas parasti medī naktī, šāds ķermeņa krāsojums zebras nostāda visai neizdevīgā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Tandindomin-doza kokoa ny ain’izy ireo noho izany, satria amin’ny alina no mihaza ny liona amin’ny ankapobeny.
Malayalam[ml]
സിംഹം സാധാരണഗതിയിൽ ഇരപിടിക്കുന്നത് രാത്രിയിൽ ആയതിനാൽ ഇത് വരയൻ കുതിരയെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि सिंह सहसा रात्री शिकार करत असल्यामुळे, झेब्र्यांकरता हे नुकसानच ठरते.
Norwegian[nb]
Siden løver vanligvis jakter om natten, er dette tilsynelatende en stor ulempe for sebraen.
Nepali[ne]
सिंहहरूले प्रायजसो राती सिकार गर्ने हुनाले जेब्राको लागि यो झनै खतरानाक साबित हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat leeuwen gewoonlijk ’s nachts jagen, lijkt de zebra hierdoor beslist in het nadeel.
Nyanja[ny]
Pakuti mikango imakonda kusaka usiku, ndiye kuti mizereyi ingapweteketse kwambiri mbidzizi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ੈਬਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
E como os leões gostam de caçar à noite, as zebras correm maior risco.
Romanian[ro]
Şi, întrucât leii vânează, de obicei, noaptea, acest lucru se pare că e un dezavantaj clar pentru zebră.
Russian[ru]
И поскольку львы охотятся, как правило, ночью, чаще всего именно зебры становятся их добычей.
Slovak[sk]
Keďže levy obyčajne lovia v noci, zdá sa, že pruhy sú pre zebru jednoznačne nevýhodou.
Slovenian[sl]
Ker levi navadno lovijo ponoči, naj bi bile torej proge izrazita slaba stran.
Shona[sn]
Sezvo kazhinji shumba dzichivhima usiku, izvi zvinoita sezvinoipira mbizi yacho.
Albanian[sq]
Kjo gjë do të ishte e pafavorshme për zebrën, pasi luanët zakonisht gjuajnë natën.
Serbian[sr]
Budući da lavovi love uglavnom noću, ovo je za zebru izgleda očigledan nedostatak.
Southern Sotho[st]
Kaha ka tloaelo litau li tsoma bosiu, sena se bolela hore qoaha ke eona e ka mosing ho feta tse ling.
Swedish[sv]
Då ju lejon jagar nattetid, borde det här vara en klar nackdel för sebran.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mara nyingi simba huwinda usiku, hiyo humfanya punda-milia awe hatarini.
Tamil[ta]
சிங்கங்கள் பொதுவாக இரவில் வேட்டையாடுவதால், அந்த வரிகளே அவற்றை காட்டிக்கொடுத்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
సాధారణంగా సింహాలు రాత్రివేళే వేటాడుతాయి కనుక ఈ చారలు జీబ్రాకు హానినే కలుగజేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Yamang madalas na manila ang mga leon sa gabi, waring inilalagay nito ang sebra sa isang tiyak na di-kaayaayang kalagayan.
Tswana[tn]
E re ka gantsi ditau di tsoma bosigo, seno se ka tsenya pitse ya naga mo kotsing.
Turkish[tr]
Aslanlar genelde geceleri avlandıklarından, görünen o ki bu özelliği zebra için büyük bir dezavantajdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tinghala ti talaka ku hlota nivusiku, leswi swi hoxa timangwa ekhombyeni lerikulu.
Ukrainian[uk]
Оскільки леви зазвичай полюють вночі, ця обставина, зрозуміло, зовсім не вигідна для зебр.
Urdu[ur]
چونکہ شیر عموماً رات کو شکار کرتے ہیں لہٰذا رنگ کی وجہ سے زیبرا کو کوئی خاص فائدہ نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Ekubeni ngokuqhelekileyo iingonyama zizingela ebusuku, oko kubonakala kulibeka egcakasini.
Zulu[zu]
Njengoba amabhubesi evame ukuzingela ebusuku, lokhu kubonakala kubeka idube engozini.