Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) Заподозряното лице или обвиняемият трябва да могат да знаят и разбират с какви права разполагат и да са в позиция да се позовават на тези права преди разпит от полицията.
Czech[cs]
(17) Podezřelá nebo obviněná osoba by měla mít možnost seznámit se svými právy a pochopit je a být schopná využívat tato práva před jakýmkoliv policejním výslechem.
Danish[da]
17. Den mistænkte eller tiltalte bør kunne vide og forstå, hvad han har ret til, og være i stand til at udnytte sine rettigheder inden politiets forhør.
German[de]
(17) Ein Verdächtiger oder Beschuldigter sollte seine Rechte kennen und verstehen und diese Rechte vor einer polizeilichen Vernehmung in Anspruch nehmen können.
Greek[el]
(17) Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος θα πρέπει να μπορεί να ενημερώνεται και να κατανοεί τα δικαιώματά του και να είναι σε θέση να κάνει χρήση των δικαιωμάτων αυτών πριν από οποιαδήποτε ανάκριση από την αστυνομία.
English[en]
(17) The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Spanish[es]
(17) Los sospechosos y los acusados han de poder saber y comprender cuáles son sus derechos y deben poder acogerse a ellos antes de cualquier interrogatorio policial.
Estonian[et]
(17) Kahtlustatav ja süüdistatav peaksid olema teadlikud oma õigustest ja neid mõistma ning olema võimelised neid kasutama enne politseis toimuvat küsitlemist.
Finnish[fi]
(17) Epäillyn tai syytetyn olisi voitava tietää ja ymmärtää, mitkä ovat hänen oikeutensa, ja hänen olisi voitava vedota kyseisiin oikeuksiin ennen poliisikuulusteluja.
French[fr]
17. Toute personne soupçonnée ou poursuivie devrait pouvoir prendre connaissance de ses droits et comprendre ce qu'ils recouvrent et, partant, être en mesure de les exercer avant tout interrogatoire de police.
Hungarian[hu]
17. A gyanúsítottnak vagy vádlottnak lehetőséggel kell rendelkeznie jogai megismerésére és megértésére, és olyan helyzetben kell lennie, hogy e jogokkal még a rendőrségi kihallgatást megelőzően élhessen.
Italian[it]
17. L’indagato o l'imputato dovrebbe poter conoscere e comprendere i propri diritti ed essere in grado di esercitarli prima dell’interrogatorio della polizia.
Lithuanian[lt]
(17) Įtariamasis arba kaltinamasis turėtų žinoti savo teises, jas suprasti ir gebėti jomis pasinaudoti prieš apklausą policijoje.
Latvian[lv]
(17) Aizdomās turētajai vai apsūdzētajai personai būtu jāspēj iegūt informāciju un izpratni par savām tiesībām un būtu jābūt iespējai šīs tiesības izmantot pirms policijas pratināšanas.
Maltese[mt]
(17) Il-persuna suspettata jew akkużata għandha tkun kapaċi taf u tifhem xinhuma d-drittijiet tagħha u tkun f'qagħda li tagħmel użu minn dawk id-drittijiet qabel ma ssir l-interrogazzjoni mill-pulizija.
Dutch[nl]
(17) De verdachte of beklaagde dient zijn rechten te kunnen kennen en begrijpen en in staat te worden gesteld zich op deze rechten te beroepen voordat hij door de politie wordt verhoord.
Polish[pl]
(17) Podejrzany lub oskarżony powinien mieć możliwość poznania i zrozumienia przysługujących mu praw oraz być w stanie skorzystać z nich przed jakimkolwiek przesłuchaniem przez policję.
Portuguese[pt]
(17) Qualquer suspeito ou acusado deve poder tomar conhecimento dos seus direitos, compreender o seu conteúdo e estar em condições de exercê-los antes de ser sujeito a qualquer interrogatório policial.
Romanian[ro]
17. Persoana suspectată sau învinuită ar trebui să aibă posibilitatea de a cunoaște și înțelege drepturile de care beneficiază și de a fi în măsură să valorifice aceste drepturi înainte de a fi interogat de poliție.
Slovak[sk]
(17) Podozrivá alebo obvinená osoba by mala poznať svoje práva a rozumieť im, a mali by byť vytvorené podmienky, aby ich tieto osoby mohli využiť pred akýmkoľvek vypočúvaním zo strany polície.
Slovenian[sl]
(17) Osumljenec ali obtoženec mora vedeti in razumeti, kakšne so njegove pravice, ter imeti možnost te pravice uporabljati pred vsakim policijskim zaslišanjem.
Swedish[sv]
(17) Den misstänkta eller åtalade personen bör känna till och förstå vilka rättigheter han eller hon har och ha möjlighet att ta del av dessa innan polisens förhör.