Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rede gee Romeine 12:19 ons om nie in gelyke munt terug te betaal nie?
Amharic[am]
በሮሜ 12:19 ላይ ከመበቀል እንድንርቅ የሚያነሳሳን ምን ምክንያት ተገልጿል?
Azerbaijani[az]
Romalılara 12:19 ayəsinə əsasən, əvəz çıxmamağa hansı səbəb var?
Baoulé[bci]
Ngue ndɛ yɛ Rɔmfuɛ Mun 12:19 kan mɔ i ti yɛ ɔ fataman kɛ e bɔbɔ e tu e klunngbɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dahelan sa dai pagbalos na yaon sa Roma 12:19?
Bemba[bem]
Ukulingana na Abena Roma 12:19, mulandu nshi tushifwile ukulandwila?
Bulgarian[bg]
Според Римляни 12:19 каква причина имаме да се въздържаме от отмъщение?
Bislama[bi]
Rom 12:19 i talem wanem risen blong soemaot se i no stret blong givimbak?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Roma 12:19, nganong dili angayng manimalos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezon i annan dan Romen 12:19 pour pa revanze?
Czech[cs]
Jaký důvod k tomu, abychom neopláceli, je uveden v Římanům 12:19?
Danish[da]
Hvilken grund til at afholde sig fra hævn nævnes i Romerbrevet 12:19?
German[de]
Welcher Grund, von Vergeltung abzusehen, ist in Römer 12:19 zu finden?
Dehu[dhv]
Nemene la kepine hna qaja ngöne Roma 12:19 ka sewe së troa itëkeun la ngazo?
Ewe[ee]
Susu vevi si tae mele be míaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe o kae dze le Romatɔwo 12:19?
Efik[efi]
Nso ntak ke Rome 12:19 ọnọ oro akpanamde nnyịn itre ndisio usiene?
Greek[el]
Ποιο λόγο για να μην εκδικούμαστε βρίσκουμε στο εδάφιο Ρωμαίους 12:19;
English[en]
What reason to forgo retaliation is found at Romans 12:19?
Spanish[es]
¿Qué razón para no vengarnos hallamos en Romanos 12:19?
Estonian[et]
Milline põhjus kättemaksust loobumiseks on toodud ära kirjakohas Roomlastele 12:19?
Persian[fa]
مطابق با رومیان ۱۲:۱۹ چرا نباید انتقام گرفت؟
Finnish[fi]
Minkä syyn Roomalaiskirjeen 12:19 esittää kostamatta jättämiseen?
Fijian[fj]
Na vuna cava e kune ena Roma 12:19 meda kua kina na veisausaumitaka na ca?
French[fr]
Quelle raison de renoncer à la vengeance trouve- t- on en Romains 12:19 ?
Ga[gaa]
Taakɛ Romabii 12:19 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛɛ yiŋtoo hewɔ esaaa akɛ wɔkɛ efɔŋ toɔ efɔŋ najiaŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera bukin kakeaan kabooan te buakaka n te buakaka ae noraki n I-Rom 12:19?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Romanos 12:19 heʼi nañañevengaivaʼerãha?
Gujarati[gu]
વેર ન વાળવા વિષે રૂમી ૧૨:૧૯ કેવી સલાહ આપે છે?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹwẹ yin nina to Lomunu lẹ 12:19 mẹ he wutu mí ma dona yiahọsu?
Hausa[ha]
Menene dalilin da ya sa Romawa 12:19 ta ce kada a yi ramuwa?
Hebrew[he]
איזו סיבה שלא לשלם רעה תחת רעה מצויה ברומים י”ב:19?
Hindi[hi]
रोमियों 12:19 में बदला न लेने की क्या वजह बतायी गयी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat magbalos suno sa Roma 12:19?
Hiri Motu[ho]
Roma 12:19 be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Zašto se prema Rimljanima 12:19 ne bismo smjeli osvećivati?
Haitian[ht]
Ki rezon nou jwenn nan Women 12:19 pou nou pa vanje tèt nou ?
Hungarian[hu]
A Róma 12:19 szerint milyen okunk van arra, hogy lemondjunk a bosszúállásról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատճառ կա չարին չարով չհատուցելու, ինչպես կարդում ենք Հռոմեացիներ 12։ 19–ում։
Western Armenian[hyw]
Փոխվրէժէ հրաժարելու ի՞նչ պատճառ նշուած է Հռովմայեցիս 12։ 19–ի մէջ։
Indonesian[id]
Apa alasan untuk tidak membalas yang disebutkan di Roma 12:19?
Igbo[ig]
Gịnị ka e kwuru ná Ndị Rom 12:19 nke ga-eme ka anyị hapụ ịbọ ọbọ?
Iloko[ilo]
Sigun iti Roma 12:19, apay a ditay koma agibales?
Icelandic[is]
Hvaða ástæðu höfum við til að hefna okkar ekki samkvæmt Rómverjabréfinu 12:19?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ o rrọ Ahwo Rom 12:19 nọ ma gbẹ rọ kioja oma mai hi?
Italian[it]
Quale ragione per rinunciare a vendicarsi è indicata in Romani 12:19?
Georgian[ka]
რომაელების 12:19-ის თანახმად, რა მიზეზით უნდა მოვერიდოთ სამაგიეროს გადახდას?
Kongo[kg]
Inki kikuma ya kubuya kuvutula mbi na mbi kele na Roma 12:19?
Kazakh[kk]
Римдіктерге 12:19-да кек қайтарудан аулақ болудың қандай себебі келтірілген?
Kalaallisut[kl]
Akiniaannginnissamut pissutissaq suna Romamiunut allakkat 12:9-mi eqqaaneqarpa?
Khmer[km]
តើ សៀវភៅ រ៉ូម ១២:១៩ ផ្ដល់ មូលហេតុ អ្វី ឲ្យ យើង មិន តប ត នឹង គេ?
Korean[ko]
로마 12:19에는 보복하지 않아야 할 어떤 이유가 나와 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishinka kiji mu Loma 12:19 kyafwainwa kwitulengela kubula kushinkanya?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kuma kiyikwanga muna Roma 12:19 kifwete kutufila mu yambula landa kunda?
Kyrgyz[ky]
Римдиктерге 12:19га ылайык, өч алууга умтулбоого дагы кандай себеп бар?
Ganda[lg]
Nsonga ki eri mu Abaruumi 12:19 etugaana okwesasuza?
Lingala[ln]
Na kotalela Baloma 12: 19, wapi ntina oyo tosengeli te kozongisaka mabe na mabe?
Lozi[loz]
Maroma 12:19 i fa libaka mañi ha lu sa swaneli ku kutisa bumaswe?
Lithuanian[lt]
Remiantis Romiečiams 12:19, kodėl liepiama nekerštauti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka bwa kulekela kujokeja kinongo butanwa mu Loma 12:19?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi mu Lomo 12:19 butudi tubengela kupingaja bubi ku bubi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vavuluka hali Wavaka-Loma 12:19 vize vyatela kutulingisa tulihende kukulinga sambanjinga?
Lunda[lun]
Chikumanyi chakulekela kutenda chekala haAroma 12:19?
Lushai[lus]
Rom 12: 19-ah thungrulh loh chhan tûr eng nge kan hmuh?
Latvian[lv]
Kāds iemesls, kāpēc mēs nedrīkstam atmaksāt ar ļaunu, izriet no Romiešiem 12:19?
Morisyen[mfe]
Dapré Romains 12:19, ki raison nou ena pou nou pa tire vengeance?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hamaly faty, araka ny Romanina 12:19?
Marshallese[mh]
Ta un eo unin ad karmijete irenwone eo ej bed ilo Dri Rom 12:19?
Macedonian[mk]
Која причина да се откажеме од одмазда ја наоѓаме во Римјаните 12:19?
Malayalam[ml]
പ്രതികാരം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏതു കാരണമാണ് റോമർ 12: 19-ൽ നാം കാണുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ром 12:19-д хариу авахгүй байх ямар шалтгааныг бичсэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Rom dãmb 12:19 wã, bõe yĩng la d sẽn pa segd n dok d sũurã?
Marathi[mr]
रोमकर १२:१९ यात बदला न घेण्याचे कोणते कारण सापडते?
Maltese[mt]
Liema raġuni biex ma nivvendikawx ruħna tinsab f’Rumani 12:19?
Burmese[my]
လက်တုံ့မပြန်သင့်သည့် အဘယ်အကြောင်းရင်းကို ရောမ ၁၂:၁၉ တွင် တွေ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken grunn til å la være å ta hevn finner vi i Romerne 12: 19?
Nepali[ne]
बदला लिन नहुने कस्तो कारण रोमी १२:१९ मा पाइन्छ?
Ndonga[ng]
PavaRoma 12:19, omolwetomheno lilipi tuhe na okwaalulila ovanhu owii?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke tiaki e taui atu ne moua ia Roma 12:19?
Dutch[nl]
Welke reden om geen wraak te nemen vinden we in Romeinen 12:19?
Northern Sotho[nso]
Ke lebaka lefe leo le dirago gore re tlogele go itefeletša le le hwetšwago go Baroma 12:19?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Aroma 12:19 limanena chifukwa chotani chimene sitiyenera kubwezera?
Oromo[om]
Roomaa 12:19rratti sababii ijaa ba’uurraa akka of qusannu nu godhu maaltu ibsame?
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 12:19 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕй нӕ маст цӕуылнӕ хъуамӕ исӕм?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 12:19 ਵਿਚ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Unong ed Roma 12:19, anto so rason no akin ya agtayon balot ombabawi?
Papiamento[pap]
Ki motibu pa legumai tumamentu di vengansa nos ta haña na Romanonan 12:19?
Pijin[pis]
Romans 12:19 talem wanem reason for no pei bak?
Polish[pl]
Jaki przymiot powinien nas powstrzymywać od szukania odwetu?
Pohnpeian[pon]
Me dierek nan Rom 12:19, kahrepe dahieu kitail en dehr ikih?
Portuguese[pt]
Que razão para não revidar encontramos em Romanos 12:19?
Ayacucho Quechua[quy]
Romanos 12:19 nisqanman hina, ¿imanasqataq mana vengakunanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima willakuymi Romanos 12:19 textopi tarikun mana vengakunapaq?
Rundi[rn]
Ni imvo iyihe dusanga mu Baroma 12:19 yotuma tureka kwihora?
Ruund[rnd]
Diyingishin ik dia kulikin kufundakesh didia mu Rom 12:19?
Romanian[ro]
Ce motiv să nu ne răzbunăm găsim în Romani 12:19?
Russian[ru]
Какая, согласно Римлянам 12:19, у нас есть причина воздерживаться от мщения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu ituma tutihorera iboneka mu Baroma 12:19?
Sango[sg]
Raison wa aRomain 12:19 afa na e ti kiri sioni teti sioni pëpe?
Sinhala[si]
රෝම 12:19හි පෙන්වන ආකාරයට පළිගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký dôvod neodplácať sa nachádzame v Rimanom 12:19?
Slovenian[sl]
Kateri razlog za to, da se ne maščujemo, je napisan v Pismu Rimljanom 12:19?
Shona[sn]
Pana VaRoma 12:19 pane chikonzero chipi chokuti tirege kutsiva?
Albanian[sq]
Ç’arsye për të mos u hakmarrë na jep Romakëve 12:19?
Serbian[sr]
Koji razlog da se ne osvećujemo nalazimo u Rimljanima 12:19?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu pai ogri fu ogri, soleki fa Romesma 12:19 e sori?
Southern Sotho[st]
Ho Baroma 12:19 ho fanoa ka lebaka lefe la hore re tlohele ho iphetetsa?
Swedish[sv]
Vilket skäl till att inte hämnas nämns i Romarna 12:19?
Swahili[sw]
Andiko la Waroma 12:19 linaonyesha sababu gani ya kutolipiza kisasi?
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waroma 12:19 linaonyesha sababu gani ya kutolipiza kisasi?
Tamil[ta]
பழிவாங்காதிருப்பதற்கு ரோமர் 12:19-ல் என்ன காரணம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது?
Thai[th]
มี เหตุ ผล อะไร ตาม ที่ พบ ใน โรม 12:19 ที่ จะ ตัดใจ ไม่ แก้แค้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሮሜ 12:19 ተጠቒሱ ዘሎ ሕነ ኽንፈዲ ኸም ዘይብልና ዚገልጽ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbaromanu 12:19 pase se ityôkyaa i í doo u se or iyev ga nena?
Turkmen[tk]
Rimliler 12:19-daky haýsy sebäbe görä biz öç almaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat maghiganti ayon sa Roma 12:19?
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ akɔna watotshutshuya diaha sɔmbɔya wele lo Romo 12:19?
Tswana[tn]
Mo go Baroma 12:19 ke lebaka lefe le le neetsweng la gore re se ka ra ipusolosetsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ke si‘aki ai ‘a e sāuní ‘a ia ‘oku hā ‘i he Loma 12:19?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kujola cibi kweelana akaambo kali ku Ba-Roma 12:19?
Tok Pisin[tpi]
Rom 12:19 i kamapim wanem as na yumi no ken bekim rong?
Turkish[tr]
Romalılar 12:19’da misilleme yapmaktan vazgeçmek için hangi neden var?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo xa ku papalata ku rihisela lexi kumekaka eka Varhoma 12:19?
Tatar[tt]
Римлыларга 12:19 да үч алудан тыелыр өчен нинди сәбәп язылган?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Ŵaroma 12:19 likuyowoya cifukwa wuli cakulekera kuwezgera?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai e maua i te Loma 12:19 telā e ‵tau ei o ‵teke atu ei ki te taui ma sui?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na ɛwɔ Romafo 12:19 a enti ɛnsɛ sɛ yɛde bɔne tua bɔne so ka no?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu e ore ai e tahoo e itehia ra i roto i te Roma 12:19?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi srasonal ta jtatik ta Romanos 12:19 sventa mu jpak jkʼoplaltike?
Ukrainian[uk]
Чому, згідно з Римлян 12:19, не слід мститися?
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Roma 12: 19, ku lekisa ndati esunga lioku yuvula oku fetuluinya?
Urdu[ur]
رومیوں ۱۲:۱۹ میں بدلہ نہ لینے کی کونسی وجہ بیان کی گئی ہے؟
Venda[ve]
Ndi tshiitisi tshifhio tsha u sa lifhedza tshi wanalaho kha Vha-Roma 12:19?
Vietnamese[vi]
Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga hinungdan nga diri kita sadang bumulos an mababasa ha Roma 12:19?
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga fea iā Loma 12:19 ʼaē ʼe tonu ai ke tou liʼaki te lagavaka?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngan pag i fulweg taban e kireb ni bay ko Roma 12:19?
Yoruba[yo]
Kí la rí nínú Róòmù 12:19 tó fi hàn pé kò yẹ ká máa gbẹ̀san?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Romailoʼob 12:19, ¿baʼax oʼolal maʼ unaj k-sutik u jeel le baʼax ku beetaʼaltoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi razón cudii Romanos 12:19 laanu para cadi guquíxenu binni xiixa ni guni laanu.
Chinese[zh]
事实上,不以恶报恶是谦逊的表现。
Zande[zne]
Gini ndupai gumbayó ho rogo ARomo 12:19 si aida ti ni ani he irabape?
Zulu[zu]
Isiphi isizathu sokungaziphindiseleli esitholakala kumaRoma 12:19?