Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen desuden klar over, at denne fremgangsmåde, som indebærer, at de menneskelige rester ikke undersøges, og dødsårsagen ikke fastsættes, er i strid med den nationale lovgivning i Cypern, at de pårørende tager stor afstand fra denne praksis, og at de omstændigheder, der førte til disse personers død, på denne måde aldrig kan fastlægges?
German[de]
Ist der Kommission weiterhin bekannt, dass der Verzicht auf eine gerichtsmedizinische Untersuchung sowie auf die Feststellung der Todesursache gegen zyprisches Recht verstößt, von zahlreichen Angehörigen der Toten mit Unmut aufgenommen wurde und bedeutet, dass die Umstände, unter denen die Betreffenden zu Tode kamen, nie genau geklärt werden können?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή επίσης ότι η μη ιατροδικαστική εξέταση και η μη εξακρίβωση της «αιτίας θανάτου», οι οποίες αντιβαίνουν στην κυπριακή εθνική νομοθεσία, έχουν προκαλέσει την αγανάκτηση πολλών συγγενών και σημαίνουν ότι οι συνθήκες που οδήγησαν στον θάνατο αυτών των ανθρώπων δεν θα είναι ποτέ δυνατόν να εξακριβωθούν πλήρως;
English[en]
In addition, is the Commission aware that the non-forensic examination and the non-establishment of a ‘cause of death’ is contrary to Cyprus national legislation, is very much resented by many relatives and means that the circumstances leading to the death of these persons can never be adequately established?
Spanish[es]
Por otra parte, ¿es consciente de que la ausencia de un examen forense y la falta de determinación de las «causas de la muerte» infringen la legislación nacional de Chipre, implican una grave ofensa para muchos familiares y suponen que jamás se determinarán con exactitud las circunstancias de la muerte?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio lisäksi, että lääketieteellisen tutkimuksen ja kuolinsyyn toteamisen laiminlyönti on ristiriidassa Kyproksen lainsäädännön kanssa ja että monet kadonneiden henkilöiden sukulaiset ovat erittäin pahoillaan siitä? Se tarkoittaa myös sitä, ettei kyseisten henkilöiden kuolemaan johtaneita syitä voida koskaan vahvistaa asianmukaisesti.
French[fr]
La Commission sait‐elle par ailleurs que l'examen non médico‐légal et l'absence d'établissement de la «cause du décès» sont contraires à la législation nationale chypriote et que nombre de parents sont indignés par cette situation étant donné que les circonstances qui ont conduit au décès de ces personnes ne seront jamais établies de façon appropriée?
Italian[it]
Inoltre, è a conoscenza la Commissione che l’assenza delle perizie mediche di cui sopra e il mancato accertamento di una «causa di morte» sono contrari alla legislazione nazionale cipriota nonché mal tollerati da molti familiari delle vittime, dato che le circostanze che hanno condotto al decesso dei loro cari non potranno mai essere adeguatamente chiarite?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich er tevens van bewust dat niet-forensisch onderzoek en het niet vaststellen van de doodsoorzaak strijdig is met de Cypriotische wetgeving, dat veel nabestaanden daarover zeer gebelgd zijn, en dat dit betekent dat nooit exact kan worden vastgesteld welke omstandigheden hebben geleid tot de dood van deze personen?
Portuguese[pt]
Além disso, é do conhecimento da Comissão que a análise não forense e a não determinação das «causas da morte» são contrárias à legislação nacional cipriota, são motivo de forte ressentimento por parte de muitos familiares e significam que as circunstâncias que conduzem à morte dessas pessoas nunca podem ser devidamente determinadas?
Swedish[sv]
Är kommissionen dessutom medveten om att man genom att inte genomföra en rättsmedicinsk undersökning eller fastställa dödsorsaken bryter mot cypriotisk lag, att detta har kränkt många anhöriga och att man aldrig kan fastställa vad som orsakade dödsfallet?