Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus was moontlik die eerste Europeër wat die longbloedsomloopstelsel beskryf het.
Amharic[am]
በውጤቱም ሰርቪተስ ከሳንባችን ጋር በተያያዘ በሰውነታችን ውስጥ ስለሚከናወነው የደም ዝውውር ያብራራ የመጀመሪያው አውሮፓዊ ሆነ።
Bulgarian[bg]
В резултат на това Сервет вероятно бил първият европеец, който описал белодробния кръг на кръвообращението.
Cebuano[ceb]
Busa, si Servetus lagmit mao ang unang Uropanhon nga naghubit sa sirkulasyon sa dugo diha sa baga.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že jako první Evropan popsal plicní oběh krve.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Σερβέτος έγινε ίσως ο πρώτος Ευρωπαίος που περιέγραψε την πνευμονική κυκλοφορία του αίματος.
English[en]
As a result, Servetus became perhaps the first European to describe the pulmonary circulation of blood.
Estonian[et]
Tänu sellele sai Servetist küllap vist esimene eurooplane, kes kirjeldas väikest vereringet.
Hebrew[he]
סרווטוס הפך ככל הנראה לאירופאי הראשון שתיאר את מחזור הדם הריאתי.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, mahimo nga si Servetus amo ang una nga Europeanhon nga nakalaragway sang sistema sang sirkulasyon sang dugo sa baga.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome Serveto je vjerojatno prvi u Europi opisao plućni optok krvi.
Hungarian[hu]
Talán ő volt az első Európában, aki felfedezte a kis vérkört.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, Servetus mungkin menjadi orang Eropa pertama yang menjelaskan adanya peredaran darah di paru-paru.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nalabit ni Servetus ti kaunaan a taga-Europa a nangdeskribir iti panagrikus ti dara iti bara.
Icelandic[is]
Vísindaáhuginn varð til þess að hann lagði stund á krufningar til að rannsaka starfsemi mannslíkamans.
Italian[it]
Come risultato, Serveto fu probabilmente il primo europeo a descrivere la circolazione polmonare del sangue.
Japanese[ja]
その結果,おそらくヨーロッパ人として初めて血液の肺循環について説明し,研究結果を「キリスト教の回復」という著作に収めました。
Korean[ko]
그 결과 세르베투스는 피의 폐순환을 기술한 최초의 유럽인이 된 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Izany angamba no nahatonga azy ho ny Eoropeanina voalohany nanazava ny fomba fikorianan’ny ra ao amin’ny havokavoka.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Сервето најверојатно е првиот Европеец што ја опишал белодробната циркулација на крвта.
Malayalam[ml]
ശ്വാസകോശ-രക്തചംക്രമണ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു വിവരിച്ച ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യനായിരിക്കാം ഒരുപക്ഷേ സെർവീറ്റസ്.
Norwegian[nb]
Servet var muligens den første europeer som beskrev lungekretsløpet.
Dutch[nl]
Dit leidde ertoe dat hij wellicht als eerste Europeaan een beschrijving gaf van de kleine bloedsomloop.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Servetus mwina anali munthu woyamba wa ku Ulaya kufotokoza momwe magazi amayendera m’mapapo.
Polish[pl]
Interesował się nauką i chciał zrozumieć funkcjonowanie organizmu ludzkiego.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, Servet talvez tenha sido o primeiro europeu a descrever a circulação pulmonar.
Russian[ru]
В итоге он стал, по всей видимости, первым европейцем, постигшим малый круг кровообращения.
Slovenian[sl]
Servet je bil najbrž prvi Evropejec, ki je opisal pljučni krvni obtok.
Albanian[sq]
Ka mundësi që ai është evropiani i parë që shpjegoi qarkullimin e vogël të gjakut.
Serbian[sr]
Serveto je verovatno bio prvi evropljanin koji je opisao plućnu cirkulaciju krvi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e ka ’na eaba Servetus e ile ea e-ba eena motho oa pele oa Europe ea ileng a hlalosa tsela eo mali a potolohang ka eona pelong le matšoafong.
Swahili[sw]
Hivyo, yaelekea Servetus alikuwa Mzungu wa kwanza kufafanua mfumo wa mzunguko wa damu katika mapafu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, yaelekea Servetus alikuwa Mzungu wa kwanza kufafanua mfumo wa mzunguko wa damu katika mapafu.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக நுரையீரல் இரத்த ஓட்டத்தை அவர் புரிந்துகொண்டார்; இதை விவரித்த முதல் ஐரோப்பியர் சர்வீட்டஸ்தான் எனலாம்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เซอร์เวตุส อาจ เป็น ชาว ยุโรป คน แรก ที่ อธิบาย ระบบ การ ไหล เวียน ผ่าน ปอด ของ เลือด.
Tagalog[tl]
Kaya malamang na si Servetus ang kauna-unahang Europeo na nakapagpaliwanag hinggil sa sistema ng sirkulasyon ng dugo sa baga.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go ka direga gore Servetus e nnile ene Moyuropa wa ntlha go tlhalosa modikologo wa madi go tswa kwa pelong go ya kwa makgwafong.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda da büyük ihtimalle kanın küçük dolaşımını tanımlayan ilk Avrupalı oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, kumbexana Servetus hi yena wo sungula ku tshubula fambiselo ra ngati ku suka emahahwini.
Ukrainian[uk]
Аби більше дізнатися про функціонування організму людини, Сервет почав проводити розтини людського тіла.
Xhosa[xh]
Servetus waba ngummi wokuqala waseYurophu ukuchaza indlela igazi elihamba ngayo emiphungeni.