Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم امتلاك الآلية الوطنية القائمة المعنية بالنهوض بالمرأة، وهي مكتب المساواة بين الجنسين الذي يمثل وحدة فرعية تابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية، ما يكفي من القوة والبروز والموارد البشرية والمالية لتعزيز النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين تعزيزا فعليا، على الرغم من أنها مكلفة بمسؤولية إدماج المساواة بين الجنسين في صلب السياسات العامة.
English[en]
The Committee expresses its concern that the existing national mechanism for the advancement of women, the Gender Equality Bureau, a sub-unit of the Ministry of Social Affairs, although tasked with the responsibility of mainstreaming gender equality, does not have sufficient strength, visibility or human and financial resources to promote effectively the advancement of women and gender equality.
Spanish[es]
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, si bien el mecanismo nacional existente para el adelanto de la mujer, la Oficina de la Igualdad entre los Géneros, subdependencia del Ministerio de Asuntos Sociales, se encarga de incorporar la igualdad entre los géneros, no tiene fuerza, presencia ni recursos humanos y financieros suficientes para promover de forma eficaz el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.
French[fr]
Le Comité constate avec inquiétude que le Bureau de l’égalité entre les sexes, qui relève du Ministère des affaires sociales et qui est le mécanisme national chargé d’assurer la promotion des femmes et la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes, n’a pas suffisamment de force, de visibilité ni de ressources humaines et financières pour oeuvrer efficacement à l’amélioration de la condition féminine et à l’instauration de la parité entre les sexes.
Russian[ru]
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что существующий национальный механизм для улучшения положения женщин, Бюро по гендерному равенству, являющееся одним из подразделений министерства социальных дел, — хотя на него и возложена ответственность за обеспечение учета вопросов равенства мужчин и женщин — не располагает достаточным потенциалом, авторитетом, а также людскими и финансовыми ресурсами для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать улучшению положения женщин и достижению равенства полов.